Inhalt

<Editorial

<Das Team

<In eigener Sache

<Mein Brückenschlag

<Rückblicke

<Veranstaltungen

<Neuigkeiten

<Film- und Buchtipps

<Umweltseiten

<Rechtsberatung

<Kinder! Kinder!

<Aus den Medien

<Wellness

<Astrologie

<Kleinanzeigen

Liebe Leserinnen und Leser,

Alle Bewohner Nişantaşı kennen ihn. Er hört auf den Namen ‘Necati’ und lebt wie ein kleiner König im Akkavakpark. Necati ist unser Quartierhund, ein alter Strassenköter, der seine Freiheit geniesst. Jeden Morgen dreht er seine Runde und erhofft sich bei den Geschäften um einen kleinen Happen. Auch bringen ihm die Anwohner ihre Essensreste. Er wurde geimpft und kastriert. Stolz streift er durch die Strassen und mit seinem Knöpfchen im Ohr siganlisiert er, dass er uns nicht mehr mit Tollwut anstecken kann. Besonders freut er sich über die vielen Kinder, die nach der Schule mit ihm spielen wollen. Er hat ein doch eher sorgloses Hundeleben!

Aber nicht alle Tiere haben soviel Glück wie Necati. Vor einiger Zeit gingen schreckliche Bilder vom Hundeheim auf Büyükada durch die Medien. Die Verwaltung schickte daraufhin kiloweise Orangen (für Hunde!?). Kurzentschlossen und mit stapelweise altem Zeitungspapier radelten wir mit gemieteten Fahrrädern zum 7 km weit entfernten Barınak. Von weitem wurde unsere Ankunft von bellenden Hunden angekündigt. Ahmet, der Hundepfleger, begrüsste uns freundlich und begann auch gleich von den nicht zu übersehenden Mißständen zu erzählen.

Eine ganze Hundeschar hat sich um uns versammelt und beschnupperte uns neugierig. Besonders der kleine zweimonatige Barut sitzt abweschlend bei den Kindern auf dem Schoß und schon bald kam auch die Frage, auf die ich schon längst gewartet hatte: “Dürfen wir den Kleinen nach Hause nehmen?” Trotz Gewissheit, dass er im ausgewachsenen Zustand nicht mehr ganz so niedlich sein wird.

Ahmet hat nichts im Leben außer 150 Hunde, um die er sich liebevoll kümmert. Und es werden immer mehr; kaum vergeht ein Tag, an dem nicht wieder ein gequältes, ausgesetztes, altes, herrenloses oder nicht mehr gewolltes Tier schliesslich auf Büyükada landet. Die Stadtverwaltung impft und kastriert die Tiere, doch im Heim bietet kein Veterinär freiwillig seine Hilfe an. Und somit bleiben Krankheiten und Verletzungen unbehandelt.

Für die Versorgung der Hunde braucht er pro Woche rund 300 kg Nahrung. Dank dem Medienrummel wurde für das Tierheim Geld und Nahrung (diesmal in Form von Trockenfutter und Teigwaren) gespendet. Auch wird ein neues Gehege für die Hunde gebaut, einige Meter weiter oben am Hang. Der Platz bietet den Hunden kaum Frei- und Bewegungsraum.

Wenn auch Sie mal Lust haben, Ahmet und seine Tiere zu besuchen, so sind Sie herzlich willkommen. Gerne erzählt er Ihnen von den einzelnen Hundeschicksalen von Pamuk Prenses, Emine, Bulut und all den anderen, die hier ein neues Zuhause gefunden haben. “Ihre Dankbarkeit ist mein größter Lohn”, meint er und streicht allen gleichzeitig über das Fell.

Den kleinen Barut konnten wir leider nicht mit nach Hause nehmen. Aber wir werden sicher noch viele Sonntage das Hundeheim besuchen gehen und übernehmen die Patenschaft für den kleinen schwaren Barut mit den kugelrunden Augen. Auch Sie können mit einer Patenschaft einen der Hunde unterstützen, deren Chancen auf eine Platzierung nicht gerade günstig stehen. Für manche dieser Hunde wird Büyükada die Endstation sein.

Corina Bilhan
& Ihr BRÜCKE - Team

Info per SMS oder Email
Ab sofort möchten wir Ihnen einen Infoservis über SMS und EMAIL anbieten. Dies kann in Notsituationen (wie z.B. bei einem Erdbeben) besonders wichtig sein, wir möchten sie aber auch generell über Veranstaltungen informieren. Wenn Sie also daran interessiert sind, geben Sie uns bitte per Telefon oder schriftlich Ihre Daten an, die selbstverständlich vertraulich gehalten und nicht an Dritte weiter gegeben werden.

è ERSTE HILFE
Bitte haben Sie ein Herz und spenden Sie für den armen Zeitungsverkäufer aus Arnavutköy.
Sein altes und sowieso kaputtes Haus ist letzte Woche komplett abgebrannt. Er und seine Familie - Frau und zwei Töchter, eine davon behindert, mit dieser verkauft er auf der Straße bei jedem Wetter die Zeitungen, - haben jetzt absolut NICHTS mehr. Kein Dach über dem Kopf, kein Bett, Bettzeug, Ofen, Geschirr, Herd, Kleidung und auch kein Geld, um eine Wohnung anzumieten. Bitte wenden Sie sich ans BRÜCKE-Büro oder an Alexandra Gründel 0212 25 79 554 (mit Anrufbeantworter). Danke!

è Vielen lieben Dank für das Editorial in der März Brücke ... Ich finde Al Gore's "Unbequeme Wahrheit" hervorragend ... leider sehen sich diesen Film nicht genügend Menschen an.

Ich bin erst seit Februar 2007 mit meinem Mann und unserem kleinen Sohn hier in Istanbul. Mein beruflicher Hintergrund ist die Hotellerie, jedoch studiere ich seit der Geburt meines Sohnes im Jahr 2005 "Umwelt und Bio-Ressourcen-Management" um in Zukunft meinen Beruf mit meinem Hobby/Überzeugung/Leidenschaft verbinden zu können: Nachhaltiger Tourismus bzw. nachhaltige Hotellerie.

Vielleicht gibt es noch weitere interessierte BRÜCKE-Leser, die sich zu einem Team der "Grünen Brücke" zusammenschliessen? Ich wäre auf jeden Fall dabei! Mit besten Grüssen, Johanna Koehler

è Fortsetzung folgt ...

Liebe Leserinnen und Leser,

Ich bin Gordian Arneth, 30 Jahre alt, freier TV- Autor, und Dokumentarfilmer, tätig für den Kinderkanal KiKa des deutschen Fernsehens. Für die Kinderdokumentarfilmreihe "Fortsetzung folgt ... ", die Geschichten über Herausforderungen von Kindern bis 13 Jahren porträtiert, suche ich ein Kind und seine Familie für das Thema: “Ankommen in einer neuen Lebenswelt”.

Dabei suchen wir nach einer Familie, die sich entschließt entweder:

è Deutschland zu verlassen, um wieder in die Türkei zurückzukehren. Das (bis 13jährige) Kind sollte dabei größtenteils in Deutschland aufgewachsen sein. Nun steht es vor der Herausforderung, in der zweiten sogenannten "Heimat" heimisch zu werden, auch wenn vieles im Alltag wohl fremd und ungewohnt für das Kind ist. Oder:
è eine Familie, die sich entschließt die Türkei zu verlassen, um nach Deutschland zu ziehen, obwohl das Kind größtenteils in der Türkei aufgewachsen ist, und nun in der deutschen Lebenswelt zurecht kommen muss.

Im Optimalfall finden wir eine Familie, die kurz vor diesem "Schritt" steht, Abschied, die Ungewissheit was die Zukunft bringt den Alltag bestimmt. Gerne möchten wir dann das Kind und seine Familie währen der letzten Tage in der alten Heimat, während dem Umzug und der ersten Zeit danach begleiten.

Themen der Dokumentation werden also sein: "Identitätsuche", Wo ist meine Heimat? Hin- und her- gerissen sein zwischen zwei "Welten" und Kulturen, "sich fremd fühlen" - sowohl in Deutschland als auch in der Türkei...

Sind Sie evtl. die gesuchte Familie oder kennen Sie solche Familien, die vor solch einem Schritt stehen? Gerne würde ich dann Kontakt aufnehmen!

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Viele Grüße aus Berlin.

Gordian Arneth
c/o Telekult Film- und Medienproduktion Berlin, Tel. 0049 174 318 30 40, Mail: arneth@wellenreiter.tv

Zum 60. Geburtstag der Fotografie-Agentur MAGNUM ehrt das ISTANBUL MODERN mit einer informativen und wichtigen Ausstellung mit dem Schwerpunkt Türkei; so auch der Titel der Ausstellung

è MAGNUM TÜRKIYE

Das BRÜCKE – KULTURFORUM hatte zu dieser Ausstellung eingeladen und mit einer kurzen Einführung, ebenfalls diese weltweit wichtige Agentur gewürdigt.

Die Ausstellung bietet einen guten Überblick über das Wirken der Agentur seit ihrer Gründung im Mai 1947 bis zur Gegenwart. Diese Agentur und ihre Fotografen dokumentieren bis heute die Grausamkeit von Krieg, Hunger und Unterdrückung; ebenso lichteten sie Zeitzeugen und Idole ab und verloren nie den Blick auf die schönen und komischen Seiten des Lebens.

Die Werke von 16 Fotografen beeindrucken und zeigen, in den unteren Räumen des ISTANBUL MODERN großzügig und besonders gut arrangiert, den Blick auf Vergangenheit und Gegenwart der Türkei.

Die Ausstellung wird noch bis zum 20. Mai gezeigt!

Mona Marweld-Engin

è Goldener Coffeemorning

‘Mythos Gold - was Sie schon immer über Gold wissen wollten’ ...
war unser begleitender Vortrag beim BRÜCKE-Coffeemorning in Beyoğlu-Tünel. Der Experte war niemand anderes als Klaus Sessler, Galvaniseur von Beruf und Inhaber einer Galvanisierungsfabrik, der über Gold & Co. bestens Bescheid weiß.

Seinen Vortrag begann unser „Goldjunge“ mit der Geschichte des Goldes, die bis in die Kupferzeit zu verfolgen ist. Das Wort Gold stammt von Keltisch Gel für gelb. Krösus prägte auf anatolischen Boden das erste Mal in der Menscheitsgeschichte Münzen – aus Gold.

Klaus Sessler brachte wertvolle Originalstücke mit (Goldbarren, Schmuck und ein Band Rohgold, dass die Goldschmiede für die Verarbeitung gebrauchen), sogar einige Samen vom Johannisbrotbaum (der lateinische Name lautet: ceratonia siliqua), die urspünglich das Maß für Karat bestimmten, da diese Körner sich im Gewicht nie verändern.

Liebe Goldschmiede, Dank dieses Vortrags wissen wir jetzt genau, auf was wir achten müssen und wo wann welcher Stempel auf den begehrten Schmuckstücken stehen muss, wenn wir das nächste Mal zu Euch Einkaufen kommen ...! Und Ihr wollt ja sicher auch nicht Euren Ehrenkodex verlieren, oder?

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Klaus Sessler für seinen großen Enthusiasmus, den er dafür aufgebracht hat, uns an seinem Wissen teilhaben zu lassen. Wir bedanken uns auch beim Architekten Erdoğan Altındiş für seine nette Gastfreundschaft, für Kaffee und Kuchen und die Nutzung seines Foyers des “Manzara” .

è Fondue-Abend in Arnavutköy
Bevor sich der Winter verabschiedete, durfte nochmals so richtig in den Käse-Chaquelons von Joe’s Suisse Chalet in Arnavutköy gerührt werden. Es war ein rundum gemütlicher und gelungener Abend - wir haben viel gegessen, getrunken, gelacht und sogar heimatliche Lieder gesungen!
Wir danken Joe und seinem Team für die nette Bewirtung, die viel zur guten Laune beigetragen hat.
 

è Frauenabend im Pano Şerab Evi
Wenn Frau am 8. März demonstriert und streikt, haben sich die Frauen, die unserer Einladung gefolgt sind, bei gutem Essen und Wein amüsiert. Über 30 (!) haben sich im Pano (wieder-) getroffen und einen netten Abend unter Freundinnen verbracht.

è Nachruf für Waldemar Raymund (5.6.1930 – 3.3.2007)

von Msgr.Hubert Wilschowitz, Regensburg

Als es sich am Samstag, den 3. März unter den Deutschen und Österreichern in unserer Stadt herumgesprochen hatte, daß Waldemar Raymund in seiner Wohnung in Sisli gestorben sei, war es allen, die diese Nachricht mit Bestürzung erfuhren, klar, daß eine Ära in der deutschsprachigen Kolonie, ja, man wird wohl sagen können, in der Geschichte der in Istanbul seit Generationen ansässigen Europäern, zu Ende gegangen ist. Auch den türkisch, griechisch und armenischen Freunden der Familie Raymund wurde mit einem mal bewußt, daß durch den Tod von Waldemar Raymund eine Lücke in den Beziehungen zu den Menschen dieser Stadt entstanden ist.

Waldemar Raymund wurde am 6.Mai 1930 in Beyoglu geboren. Seine Eltern Raol und Louisa gehörten einer der alt-österreichiscnen Geschäftsfamilien an, die zu Sultanszeiten nach Istanbul gekommen waren. Sie gewannen sehr bald Ansehen in den damaligen Kreisen der griechischen, armenischen und türkischen Kaufleute. Der Umgang mit diesen Geschäftsleuten prägte die Familie Raymund so, daß ihr Name in der damaligen europäischen Kolonie Konstantinopels sehr bald an Einfluß gewann. Das war die Situation, in der Waldmar aufwuchs und sich seine menschlichen Qualitäten ausformten.....
 

è Das Kulturforum BRÜCKE
organisiert den Eintritt für zwei deutsche Filme beim FILMFESTIVAL ISTANBUL

1. Freitag, 6. April 2007 um 11.00 Uhr
im Yeni Melek Cinema Beyoğlu
„ICH BIN DIE ANDERE“ von Margarethe von Trotta

2. Donnerstag, 12.April 2007 um 11.00 Uhr
im Atlas Cinema Beyoğlu
„VIER MINUTEN“ mit Hannah Herzsprung

Treffpunkt: jeweils 10.30 Uhr vor dem Kino!

Anschließend wollen wir uns noch zu einem Kaffee oder Mittagessen treffen und über den Film sprechen.

Bitte melden Sie sich bald an, da uns nur ein bestimmter Bestand an Karten zur Verfügung steht.

Anmeldung bitte bei: Mona Marweld-Engin, Email: mona_engin@yahoo.de  
 

è BRÜCKE-Osterbrunch

Eierverstecken am Bosporus?
Osterzopf aus der griechischen Bäckerei?

Dann auf zum Osterbrunch nach Arnavutköy am Ostermontag, 9. April 2007, 11 Uhr!
20 Lira pro Person für Ostereier, Kartoffelsalat, Apfelkuchen, Kartoffelsalat und Schweinewürstchen, Kaffee und Tee.

Adresse: fOtini, Dubaraci Sok. No: 1, Arnavutköy (neben Zirat Bank)
u.A.w.g: Tel. 0212 / 257 95 54, Mail

è Treffen im Cafe Nook

Diesen Monat auf der asiatischen Seite Istanbul’s. Wir treffen uns in ruhiger und botanischer Atmosphäre) im (wie es der Name schon sagt)
Cafe Nook (abseits des Weges)
Datum: Mittwoch, 18. April 2007, ab 19.30 Uhr
Adresse: Bağdat Cad. 352/2, Cınar Apt., Erenköy (neben Yargıcı und Garibaldi Gömlek, vor Akbank).
Menue: internationale Küche
Preis: 15 % Discount auf den Listenpreis

u.A.w.g.: ab 15.4.2007: bei Babette Tel. 0216 / 467 35 19, GSM: 0532 / 342 46 36 oder im BRÜCKE-Büro.

è Ausflug zum Cam Ocağı

Der geplante Ausflug zum Cam Ocağı/Glas-Bläserei in Beykoz wird voraussichtlich im Mai d.J. stattfinden.
Wir wollen in den Morgenstunden starten und nach einem Zwischen-Stopp (Çay-mola) gegen 13.00 Uhr an einer ca. 1-stündigen Führung in der Glasbläserei teilnehmen. Anschliessend kann sich jeder umsehen, Essensmöglichkeiten gibt es in der Nähe. Die Rückfahrt ist gegen 16 Uhr geplant.
Aus organisatorischen Gründen (Mindestteilnehmerzahl/Fahrmöglichkeiten/Reservierungen) bitten wir um eine rechtzeitige Anmeldung bis zum 25.04.2007 im BRÜCKE-Büro. Nähere Einzelheiten werden im Internet und in der nächsten Ausgabe bekanntgegeben.

è Edda Weissenbacher führt durch Istanbul:

Diese Stadtwanderungen sollte man sich nicht entgehen lassen! Edda kennt die Stadt wie kaum ein anderer. Sie ist hier geboren und lebt zwischen Beyoglu, Nisantasi, Österreich und Frankreich pendelnd. Seit ihrer Kindheit ist sie darin geübt, zwischen den Kulturen und Sprachen zu wechseln ohne sich zu verhaspeln: Wienerisch (vom Vater) Türkisch (von der Mutter) Griechisch (von den Nachbarn und den Hausangestellten in Yeşilköy), Englisch (von der English Highschool for Girls) und Französisch (von dem Gymnasium Notre Dame de Sion). In all diesen Sprachen führt sie ebenso charmant wie informativ durch die Stadt.

In diesem Jahr beginnt Sie die Führungen mit der Tour rund um die Süleymaniye. Gerade diese Moschee Sinans ist die bedeutendste der Stadt. Durch die Lage auf dem 3. Hügel liegt sie aber außerhalb der Touristenströme rund um Sultanahmet. Wie auf all ihren Führungen zeigt sie auch rund um die Süleymaniye nicht nur die großen bedeutenden Monumente, über die man als Anfänger notfalls auch selbst, mit einem Stadtplan ausgestattet, stolpern könnte. Sie zeigt immer die geheimen Ecken und Winkel abseits der Trampelpfade, die uns sonst verborgen bleiben würde. Auf dieser Führung wird uns zum Beispiel ein Stein gezeigt, auf dem Enthauptungen durchgeführt wurden, eine verborgene Säule, die einst den Mittelpunkt des konstantinischen Reiches markierte, und das Lokal, in dem Atatürk seinen Boza zu trinken pflegte. Wir gehen zu Fuß mit ihr etwa drei Stunden lang und währenddessen erzählt sie unermüdlich von Sultanen, Kaisern Kreuzrittern und Levantinern und zeigt uns deren Spuren in der Stadt. Es ist eine unterhaltsame Art, in die Geheimnisse der Stadt eingeführt zu werden. Zu dieser Führung Eddas, neben den gewohnten bequemen Schuhen bitte ein Kopftuch bringen. Es wird schließlich die Süleymaniye besichtigt!

Treffen 10 Uhr:     Do 19. April                Di 24. April               Sa 28. April

Mindestens ebenso beliebt und sehenswert ist die Tour Hane rund um den Basar. Natürlich kennen wir alle den Basar, aber nicht alle wissen, das es bis zum 19. Jahrhundert für die vielen anreisenden Händler und ihre Karawanen in der Stadt rund um den Basar eigene Unterkünfte gab, die Hane, die noch heute das Stadtbild prägen und die noch heute angefüllt sind mit den Werkstätten der verschiedensten Handwerker, deren Gewerke uns größtenteils aus vergangenen Zeiten zu stammen scheinen. Da gibt es Zuckerschneider, Weber, Goldschmelzer, Verzinner und Silberschmiede. Außerdem die einmalige und phantastische Aussicht von den Dächern der Hane. Etwas für Liebhaber des Handels und des alten Kunsthandwerks.

Treffen 10 Uhr:     Do 3. Mai                  Di 8. Mai                 Sa 12. Mai

Anmeldungen täglich von 7.00 bis 21.30 Uhr
Tel : 0212-2499491 oder 0210-2472891

Die Reservierungen sind verbindlich. Abmeldungen bis 24 Stunden vorher möglich.
e-mail: eddaweiss@superposta.com  (bitte nicht zu kurzfristig) Cep: 0546 / 241 38 11 nur am Tag der Führung.

Die Teilnahme an den Führungen kostet 20 YTL;
die begleitenden gedruckten Texte zu den Führungen kosten 5,-€.

Edda Weissenbach hat außerdem zwei Bücher geschrieben, die in der deutschen Buchhandlung auf der Istiklal Cad. erhältlich sind: Schritt für Schritt durch die Chora Kirche und Iznik Fayencen in Istanbul. Anzusehen auch auf der Website www.Izniktilesinistanbul.com  (H.P.-P.)

è Liebe Bosporustreffler ... das nächste Treffen ist am

Donnerstag, 3. Mai 2007 in Tarabya
bei Angelika Kemmler.
Anmeldung bitte bei Angelika oder bei Manuela, Tel. 0212 / 229 62 45.

Am Mittwoch, den 30. Mai
verabschieden wir Şule Marktscheffel in Emirgan, Tel.:0212 / 229 09 03
Für das Buffet ist ausnahmsweise gesorgt!

Kontakt: Manuela Coşar - Mail

è Goethe Insitut

FILM    31. März – 15. April 2007

Fassbinder-Filme:

31.03.2007, 21.30 – Yeni Melek
„Die bitteren Tränen der Petra von Kant“ Deutschland,1972, 124'

01.04.2007, 21.30 – Yeni Melek
„Fontane – Effi Briest“ Deutschland, 1972-1974, 141'

02.04.2007, 19.00 – Yeni Melek
„Faustrecht der Freiheit“ Deutschland, 1974/1975, 123'

03.04.2007, 19.00 – Yeni Melek
„Angst vor der Angst“  Deutschland, 1975, 88'

Internationale Produktionen:

01.04.2007, 16.00 - Beyoğlu
„Aşk-ı Memnu” - Türkei,1975, 155’ - Regie: Halit Refiğ

02.04.2007, 13.30 – Emek
04.04.2007, 19.00 – Yeni Melek
„Tropfen auf heiße Steine” - Frankreich/Japan, 1999, 85' - Regie: François Ozon

02.04.2007, 16.00 - Beyoğlu
„Düş Gezginleri“  - Türkei, 1992, 110’ - Regie: Atıf Yılmaz

02.04.2007, 16.00 – Emek
14.04.2007, 11.00 – Yeni Melek
„Imitation of Life”  - USA, 1958, 124' - Regie: Douglas Sirk

03.04.2007, 16.00 - Beyoğlu
„Kurtar Beni“ - Türkei, 1987, 90' - Regie: Halit Refiğ

04.04.2007, 16.00 – Emek
07.04.2007, 16.00 – Yeni Melek
„Das Gesetz der Begierde” -  Spanien, 1987, 101' - Regie: Pedro Almodóvar

Detaillierte Informationen zu den Filmen entnehmen Sie bitte www.goethe.de/istanbul oder www.iksv.org/film
 

AUSSTELLUNG   04. – 27. April 2007  * * * Eröffnung: 4. April 2007, 18.00 Uhr

Karşı Sanat Çalışmaları, İstiklal Cad., Elhamra Pasajı No: 258 Kat: 2, Beyoğlu
Galeriezeiten: montags – samstags: 11.00 – 19.00 Uhr

Werner Herzog – Film muss physisch sein

„Ich bin auf der Suche nach einer eigenen Grammatik von Bildern, nach unserer Zeit gemäßen Bildern, die noch keiner gesehen hat.“ (Werner Herzog)
Diesen physischen Weg der unerbittlichen Leidenschaft des deutschen Filmemachers Werner Herzogs zur Wahrhaftigkeit, hat der Standfotograf Beat Presser nicht nur bei den jeweiligen Filmdrehs überzeugend eingefangen. Vielmehr vermag Presser im Sinne Herzogs und ihm Rahmen dieser Ausstellung bildgewaltig und unerschrocken nach den Emotionen des Publikums zu greifen.
Werner Herzog, der ringende Mann hinter der Kamera, soll mit dieser Ausstellung in den Lichtkegel der Aufmerksamkeit gerückt werden. Diese spezifisch körperliche Intensivität des Filmemachens des Inszenators Herzog, macht Presser mit seinen insgesamt 50 Fotografien in dieser Schau im Sinne des Regisseurs sichtbar, greifbar und erlebbar.

Die Ausstellung wurde 2003 anlässlich Werner Herzogs 60. Geburtstag in Zusammenarbeit mit dem Filmmuseum Berlin konzipiert.

FILM/PODIUMSDISKUSSION   8. April 2007, 16.00 Uhr

Akbank Sanat, Istiklal Cad., Zambak Sok. No:1, Beyoğlu

Rainer Werner Fassbinder – „Tränen auf heiße Steine“

Die Schauspieler Irm Hermann und Udo Kier im Gespräch mit Fatih Özgüven und Yıldırım Türker über das Schaffen und Wirken Rainer Werner Fassbinders.

Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder www.goethe.de/istanbul  oder www.iksv.org/film

FILM   16. - 20. April 2007

Goethe-Institut, Yeni Çarşı Cad. 32, Galatasaray

Werner Herzog - Werkschau

Anlässlich der Fotoausstellung „Werner Herzog – Film muss physisch sein“ soll eine Auswahl an fünf Filmen des Regisseurs die Schau ergänzen. Dabei handelt es sich um drei Spielfilme, sowie zwei Dokumentarfilme. Um dem Publikum einen Einblick in das breit gefächerte Materie- und Arbeitsfeld Herzogs ermöglichen zu können, deckt die Auswahl der Filme einen weit gespannten Zeitraum über den Entwicklungs-prozess des Regisseurs ab. Ebenso wie die frühen Werke eines jungen Herzogs, werden auch einige aktuelle Filme in dieser Werkschau fokussiert. Allen Filmen gemeinsam ist jedoch ihre nicht immer latent weilende Passion und die vitale Bildintesivität Herzogs Filme wird niemanden ungerührt hinterlassen.

16.04.2007, 19:30
„Jeder für sich und Gott gegen alle“ - Deutschland, 1974, 109’

17.04.2007, 19:30
„Herz aus Glas“,  - Deutschland, 1976, 94’

18.04.2007, 19:30
„Mein liebster Feind – Klaus Kinski“, Dokumentarfilm - Deutschland, 1999, 95’

19.04.2007, 19:30
„Invincible“ - Deutschland, 2000/2001, 133’

20.04.2007, 19:30
„Rad der Zeit“, Dokumentarfilm - Deutschland, 2002/2003, 84’

Detaillierte Informationen zu den Filmen entnehmen Sie bitte www.goethe.de/istanbul
 

AUSSTELLUNG   24. April – 29. April 2007

Istanbul Modern, Meclis-i Mebusan Cad., Liman İşletmeleri Sahası Antrepo No.4, Karaköy

40jahrevideokunst.de – Teil 1
Digitales Erbe: Ausstellung zur Videokunst in Deutschland von 1963 bis heute

Das Projekt 40jahrevideokunst.de wurde 2005 nach einem Symposium in der Kunstsammlung NRW (Düsseldorf) ins Leben gerufen, mit der Zielsetzung das kulturelle Erbe einer der einflussreichsten Kunstgattungen des 20. Jahrhunderts zu wahren. Der begrenzten Lebensdauer elektronischer Datenträger entgegenwirkend, hat das Projekt das Wettrennen mit der Zeit angetreten um Originalmaster, vor Ihrer Defragmentierung in das so genannte „weiße Rauschen“, nicht nur zu evaluieren, sondern darüber hinaus alle Formate hochwertig digital zu speichern und archivieren.

Das genaue Programm entnehmen Sie bitte unter www.goethe.de/istanbul  oder www.istanbulmodern.org

Eintritt: YTL 4,-

29.4.2007, 15.00 Uhr - Diskussionsrunde
Teilnehmer:
Dr. Wulf Herzogenrath, Leiter Kunsthalle Bremen, Kurator „40jahrevideokunst.de“
David Elliott, Leiter Istanbul Modern
Gülsün Karamustafa, Künstlerin

In englischer Sprache, mit Simultanübersetzung ins Türkische.

THEATER / Szenisches Lesen    25. April 2007 & 26. April 2007

DOT - İstiklal Cad. Mısır Apt., 4.Kat, D.23, Beyoğlu

Die Frau von früher - Roland Schimmelpfennig

Stellen Sie sich vor: Es klingelt und draußen vor der Tür steht Ihre große Liebe. Allerdings haben Sie sie vor vierundzwanzig Jahren das letzte Mal gesehen, und können sich kaum erinnern. Offenbar haben Sie damals geschworen, dass Ihre Liebe ewig währt, und dieser Schwur soll nun gelten. Eine bizarre Idee? Das hätten Sie vor vierundzwanzig Jahren sicher anders beurteilt.

Roland Schimmelpfennigs neues Stück spannt virtuos den Bogen vom witzig-lakonischen Konversationsstück zur griechischen Tragödie und zurück zum modernen Krimi.
Anschließend eine Diskussionsrunde mit dem Autor Roland Schimmelpfennig, der Übersetzerin Sibel Arslan Yeşilay, dem Regisseur Murat Daltaban und den erfolgreichen SchauspielerInnen (Uğur Polat, Tülay Günal, Mine Tugay, Mehmet Ali Nuroğlu)

Das genaue Programm entnehmen Sie bitte unter www.goethe.de/istanbul  oder www.go-dot.org
Eintritt frei

è Dt. Archäologisches Institut

Vortrag

Vorträge finden jeweils donnerstags um 18 Uhr im Lesesaal des Deutschen Archäologischen Instituts statt.

19. April 2007
Prof. Dr. Geoffrey Summers, Middle East Technical University, Ankara
"Mighty Defences and Palatial Splendour: Research at the Iron Age Capital on the Kerkenes Dağ (Central Anatolia)"

FÜHRUNGEN

Das Deutsche Archäologische Institut veranstaltet im Frühjahr 2007 folgende Führungen,
die jeweils am Sonntag um 12 Uhr stattfinden.

1. April 2007 Andreas Schachner, Führung durch die Ausstellung Cengiz Han
Treffpunkt: Eingang zum Sakıp Sabancı Museum

15. April 2007 Felix Pirson, Küçük Ayasofya Camii (Sergios- und Bakchos-Kirche)
Treffpunkt: Eingang der Küçük Ayasofya Camii

22. April 2007 Torsten Zimmer, Kunst am Grab? - Sarkophage und Grabstelen im Archäologischen Museum
Treffpunkt: Eingang zum Archäologischen Museum

29. April 2007 Ute Kelp, Italien in Beyoğlu
Treffpunkt: unteren Eingang der Tünel-Bahn

13. Mai 2007 Richard Posamentir, Die archäologische Sammlung des Sadberk Hanım Museum
Treffpunkt: Eingang zum Sadberk Hanım Museum

20. Mai 2007 Martin Bachmann, Holzhäuser auf den Prinzeninseln
Treffpunkt: 13:00 Uhr an der Anlegestelle auf Büyükada

3. Juni 2007 Işıl Işıklıkaya, Das Große Palastmosaik
Treffpunkt: Eingang zum Mosaikenmuseum

10. Juni 2007 Soi Agelidis, Streifzüge durch die griechische Bildhauerkunst
Treffpunkt: Eingang zum Archäologischen Museum

17. Juni 2007 Philipp Niewöhner, Das liturgische Geschehen in der Hagia Sophia
Treffpunkt: vor dem Eingang zur Hagia Sophia

Wir laden Sie herzlich dazu ein. Bei Rückfragen: Tel.: 0212 244 07 14 oder 0212 252 34 90

Eventuell anfallende Eintrittsgelder sind von den Teilnehmern zu entrichten.

è Orient Institut Vorträge am Orient-Institut

Wednesday, 25th April 2007, 18.00 c.t.
PhD cand. Derya Özkan (University of Rochester)
Changing Images of the City: From Crude Urbanization to Istanbul the Cool

Orient-Institut Istanbul , Susam Sok. 16 – 18 D. 8, 34433 Cihangir ISTANBUL
 

è ev. Gemeinde

Aynalıçeşme Emin Camii Sok. 40, Beyoğlu, Tel. 0212 / 250 30 40
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf der Website.

Sonntag, den 15. April, um 14:30 Uhr
ZDF – Fernsehgottesdienst aus der Kreuzkirche
Der Gottesdienst wird am 15. April um 14:30 Uhr in der Kreuzkirche aufgezeichnet und am 29. April im ZDF um 9:30 Uhr (Ortzeit Deutschland) gesendet.
 

è Pfarrgemeinde St. Paul

Büyük Çiftlik Sokak 14, Nişantaşı - Istanbul, Tel. 0212 / 219 11 91
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf der Website.

Dienstag, 10.4.2007, 14.00 Uhr
Frauentreff in St. Paul - Kaffee, Kuchen und gute Unterhaltung erwarten Sie im Kaminzimmer ab 14.00 Uhr.

Dienstag, 17.4.2007, 14.30 Uhr
Seniorentreff in St. Paul - Paulussaal

Die Pfarrbücherei von St. Paul ist wieder geöffnet
Sonntags nach dem Gottesdienst und Dienstags während des Seniorenkaffees können Sie sich Bücher und auch Videokassetten ausleihen.
 

è St. Georgs Gemeinde

Kart Cinar Sokak 2-10, TR 34420 Karaky - Istanbul
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf der Website.

Samstag, 7.4.2007, 20.00 Uhr
Osternachtfeier in St. Georg

Sonntag, 8.4.2007, 10.00 Uhr
Ostersonntag, Hl. Messe in St. Georg

Mittwoch, 25.4.2007, 19.30 Uhr
Vortrag zum Thema „Das Kirchenverständnis der katholischen Kirche nach dem 2. Vatikanischen Konzil und seine Sicht der Muslime“, von Frau Dr. Elisabeth Dörler in St. Georg

è TÜRK KÜLTÜRÜNE HİZMET VAKFI - Stiftung im Dienste der Türkischen Kultur
è CAFERAĞA MEDRESESI - Ehemals Hochschule fürTheologie, Jurisprudenz und Literatur
è UYGULAMALI EL SANATLARI MERKEZI - Zentrum für angewandte Handwerkskunst

Während der Herrschaft Sultan Süleyman der Prächtige (1520-1566) beauftragte der Haremsvorsteher, Cafer Ağa, den berühmten Architekten Sinan mit dem Bau der Caferağa Medresesi (1559).

Die Türk Kültürüne Hizmet Vakfı hat die Restaurierung, Erhaltung und Nutzung dieses historischen Komplexes übernommen(1989); in diesem Zentrum wird traditionelle türkische Handwerkskunst und Musikausbildung vermittelt sowie durch den Verkauf der Arbeiten ein touristisches Zentrum geschaffen.

Die Medrese besteht aus 15 Unterrichts-/ Ausstellungsräumen und einem grossen Salon. Der Vorhof hat eine mystische Ausstrahlung; mit seinem kleinen Cafe nicht nur für die Kursteilnehmer, sondern auch Besucher ein Ort der Ruhe und Erholung.

Ausstellungen/ Caferağa Medresesi

Mi.30. April - einschl. Mi.06. Mai 2007, von 11.00 - 18.00 Uhr
Antiker und neuzeitlicher Schmuck
Frau Aysan YÖRÜK, Leiterin der Abteilung TAKI (Schmuck), können Sie während dieser Zeit dort persönlich antreffen.

Sa.12. Mai - So.13. Mai 2007, von 10.30- 19.00 Uhr

KERMES der sogenannte Muttertagsbasar
handwerkliche Arbeiten von Schülern der Medrese sowie Künstler der Umgebung von Istanbul

Kurseinschreibungen für: Caferağa Medresesı u. Türk Kültürüne Hizmet Vakfı

Mo. 02. April 2007 beginnen die neuen 3-monatigen Semester in diversen Disziplinen der angewandten Handwerkskunst :

Musikausbildung
(Ney = Rohrflöte; Ud = Laute; Gitar =Gitarre).
Anmeldungen: von Monat zu Monat möglich, falls noch Kontingente vorhanden sind.
Die Kursgebühren betragen monatlich 100,-- YTL.
Besonders erwähnenswert sei hier noch das letztlich erfolgreich und mit einer beeindruckenden Ausstellung in den Gebäuden der ehemaligen DARPHANE abgeschlossene Projekt Einführung in die Türkische Handwerkskunst.

Dank der grossen Unterstützung der AB (Europäische Union) und Ausführung durch die IŞKUR (Türkische Arbeitsvermittlung )u. Anwendung durch die Türk Kültürüne Hizmet Vakfi konnten 200 arbeitslosen Frauen und Jugendlichen neue Lebensperspektiven und Selbstvertrauen für einen Arbeitsanfang gegeben werden.

Adresse/ Kursanfragen:
Caferağa Medresesi (unmittelbar neben der Hagia Sophia)
Caferiye Sok. Soğukkuyu Çıkmazı No:1
34400 Sultanahmet / İst. (Aya Sofya Müzesi yanı)
Tel-Fax : 0212 / 513 36 01 / 02
Tel-Fax: 0212 / 528 00 68 - 0212 / 528 00 89
www.tkhv.org    tkhv@tkhv.org     tkh.vakfi@tnn.net 
caferagamedrese@superonline.com     caferagamedrese@ttnet.net.tr

TÜRK KÜLTÜRÜNE HİZMET VAKFI
Barbaros Bulvarı Yıldız Sarayı Arabacılar Dairesi 34345 Beşiktaş / İstanbul
Tel: 0212 / 259 31 01, 259 27 85, 259 29 20
Faks: 0212 / 259 71 33

è Städtepartnerschaft  Kadiköy-Friedrichshain-Kreuzberg

Liebe BRÜCKE-Leserinnen und -Leser,

das Band zwischen unseren Bezirken ist in den vergangenen 10 Jahren immer stärker geworden. Austauschprogramme unterschiedlichster Art, angefangen vom Jugendaustausch bis hinzu Sprachkursen für Senioren und anderen kulturellen Begegnungen, haben wir gemeinsam zur Freundschaft unseren Länder beigetragen. Daher ist es uns eine Ehre, Sie mit Ihrer Ehegattin / Ehegatte anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen unseren Bezirken Kadiköy und Friedrichshain-Kreuzberg, vom 04. bis 06. April 2007 nach Kadiköy einzuladen.

Wir stellen uns folgenden Programmverlauf für den 5. April 2007 vor:

* Besuche von Kadiköyer Projekten (z.B. Familienzentrum) sowie Stadtrundfahrt

* 19:00 Uhr: Ausstellungseröffnung mit Cocktail-Empfang

* 20:30 Uhr: Konzert zu Ehren der Städtepartnerschaft
   im Caddebostan Kültür Merkezi, Büyük Salon, 3. Kat

Weitere Informationen gibt Ihnen gerne Frau Duygu Okan, Tel. 0216 / 346 33 59, GSM: 0535 / 898 27 90.

Mit Ihrer Teilnahme würden Sie uns beehren. Wir bitten um Bestätigung Ihrer Teilnahme.

Hochachtungsvoll,

Av. Selami Öztürk
Der Bürgermeister von Kadiköy

Kadıköy Belediye Başkanlığı
Hasanpaşa 34722 İstanbul TR
T: +90 216 542 50 00 / F: +90 216 346 33 59   www.kadikoy.bel.tr

Liebe Freunde İstanbuls

Die Rezeption von MANZARA ISTANBUL am Galataturm hat sich bereits als Cinemathek, Lesungs- und Konzertraum wunderbar bewährt.

Nun möchten wir Sie auch kulinarisch verwöhnen. Dazu laden wir kundige Hausfrauen und kochfreudige Manzara-Gäste ein, Ihnen und Ihren Lieben die feinsten Speisen zu servieren. Freunde in Istanbul, Gäste der Manzara-Wohnungen und alle Interessierten sind herzlich zu diesen Abenden eingeladen. Spontane musikalische oder sonstige Begleitungen sind immer willkommen. Der Tisch ist gedeckt.

Wir freuen uns auf Ihre Reservierungen.

è 05. April Donnerstag: Anatolien in Istanbul
Spezialitäten aus Kayseri: Keziban kocht Manti. Da die Frauen in Kayseri viel Zeit haben, ist ihre Hauptbeschäftigung das Zubereiten von Speisen. Darin sind sie Meisterinnen. Wenn sie zusammenkommen, ist es jedesmal ein gesellschaftliches Ereignise. Jede von ihnen hat ihren eigene Methode die Mantis zu füllen und zusammenzufalten.
Sie sollten es sich nicht engehen lassen, die Köstlichkeiten der Manti-Künstlerin Keziban zu probieren:
Am Donnerstag den, 05.April ab 20.00 h in der Rezeption
Vorspeise, Hauptspeise, Salat und Nachspeise
für 35 YTL/18 € pro Person Getränke extra max.20 Pers.

* * *

è 06. April Freitag: Sema erweckt getrocknete Früchte und Gemüse zu neuem Leben
Meine Cousine ist eine ausgezeichnete Köchin, ihre Spezialität ist es, die für den Winter getrockneten Speisen so zuzubereiten, dass jede Aubergine, Paprika und selbst Tomaten wieder saftig und frisch schmecken. An diesem Abend sollten wir diesem Winter, der kaum stattgefunden hat, würdig Adieu sagen und Frühling zu begrüssen.
Um die viellseitige Winterküche der Türkei kennenzulernen, laden wir Sie herzlich in die Manzara-Rezeption ein:
am Freitag, den 06.April ab 20.00 h
Vorspeise, Hauptspeise, Salat und Nachspeise
für 35 YTL/18€ pro Person Getränke extra max.20 Pers.
* * *

è 13. April 2007 Freitag: Mardin in Istanbul
Nurten ist eine phänomenale Köchin. Sie hat die Begabung, in kürzestes Zeit etwas Besonderes für den Gaumen zu zaubern.Da sie aus Mardin stammt, der Stadt in der Nähe der syrischen Grenze, ist sie eine Spezialistin für kurdische Speisen.
Sie hat sich bereit erklärt, uns mit ihren Kochkünsten zu verwöhnen, und wir freuen uns auf den Abend in der Manzara-Rezeption:
am Freitag, den 13. April 2007 ab 20.00 h
Vorspeise,Hauptspeise,Salat und Nachspeise
für 35 YTL/18€ pro Person Getränke extra max.20 Pers.

* * *

è Gäste kochen für Gäste

12. Mai 2007 Samstag ab 20.00h
Thomas Kummerow - hat uns an Weihnachten Köstliches aufgestischt, und wir haben uns gefühlt wie Gott in Istanbul. Das Kochen ist seine Leidenschaft. Seitdem er in Istanbul lebt, hat er diverse Gourmettempel ausfindig gemacht, an die ich als langjähriger Istanbuler nicht einmal gedacht habe. So führte er uns kürzlich in Kadiköy zu Ciya, einem Restaurant mit interessanten , aussergewöhnlichen vegetarischen Spezialtäten.
Thomas plant ein Mediterranes Menü , zu dem wir Sie herzlich i n der Rezeption begrüssen möchten.:
Vorspeise,Hauptspeise,Salat und Nachspeise
für 45 YTL / 25 € pro Person Getränke extra max.16 Pers.

* * *

è Kai Strittmatter kam vor 1 ½ jahren als Gast zu Manzara, und seither stehen wir in guten Kontakt zueinander. Seine Kochkunst hat er in Istanbul bereits mit der Zubereitung von Schweinebraten und Blaukraut bewiesen. Ausserdem kann er wirklich gut chinesisch kochen. Seit neuestem beschäftigt er sich mit der “Bibel der asiatischen Küche”. Daraus wird er uns eine Kostprobe servien, und ich bin sicher, dass es ein genussreiches kulinarisches Erlebnis wird. Wir freuen uns, Sie daran teilhaben zu lassen, in der Rezeption:
Termin wird angekündigt
Vorspeise,Hauptspeise,Salat und Nachspeise
für 45 YTL/25 € pro Person Getränke extra max.16 Pers.

Hinweis auf ein Vortrag

è 20. April 2007 "Lets talk about sex"

Dr. Poroy, Gynäkologe, bekannter türkischer Sexualtherapeut, Wissenschaftler und Maler berichtet Wissenswertes und Interessantes über Sexualität in der Türkei.
Dr. Poroy stammt aus einer Istanbuler Familie und hat seine Studien und Ausbildungen in USA und Deutschland absolviert. Er ist Autor von etlichen Büchern über Schwangerschaft, Geburt, Wechseljahre der Frau und anderen Bereichen der Sexualität in türkischer Sprache. Dr. Poroy spricht Deutsch.
Wir freuen uns auf einen spannenden und bereichernden Abend in der Manzara-Rezeption.

MANZARA ISTANBUL
Erdogan Altindis, Dipl.Ing.FH f.Architektur
Galatakulesi Sok. No:3/2, Kuledibi/ Beyoglu/ Istanbul
T. (0) 212 252 46 60 / F: (0) 212 249 09 16
E Mail erdogan@manzara-istanbul.com
www.manzara-istanbul.com

è Modeschmuck-Kurs mit Perlen ...

Lassen Sie sich von zahlreichen Schmuck-Kreationen inspirieren und werden Sie selbst kreativ! Übrigens: alles Notwendige für Ihre ersten Schritte als Modeschmuck-Designer enthalten Sie im Kurs. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich vom Do-It-Yourself-Fieber anstecken! Kleine Gruppe trifft sich jeden Samstag von 11.00 - 14.00 Uhr

Auskunft / Anmeldung bei Edith Gülener, Tel. 0212 / 341 00 93, 0533 / 765 65 03

Weitere Veranstaltungshinweise

è Österreichisches Kulturformum

è Rückkehrer-Stammtisch

è Ausländische Mobiltelefone

Wer in die Türkei mit einem Mobiltelefon einreist das er im Ausland gekauft hat, kann dies einem Anbieter (Türkcell, Avea, etc.) gratis registieren lassen, falls er eine türkische Sim-Karte benutzen möchte. Nicht registierte Telefone werden nach ca. 2 Wochen gesperrt.

Mit dem Schreiben der Türkischen Zollwesen ist wird folgendes mitgeteilt:

Reisende müssen laut Gesetz 5392, Paragraf 4 des Erlasses über Elektronische Datenerfassung für entsprechende Geräte’ das ins Land eingeführte Telefon beim Amt für Telekommunikation registieren lassen, um dies in der Türkei nutzen zu können.

Ab 1.1.2007 (Genehmigung 1.11.2006, 2006/242) darf innerhalb eines Kalenderjahres nur ein im Ausland erworbenes Mobiltelefon als persönlicher Gegenstand eingeführt werden. Vor dem 1.2.2007 eingeführte und nicht registierte Telefone werden blockiert und können nicht mehr entsperrt werden.

Nach dem 1.2.2007 eingeführte Telefone können bei einem Anbieter (Türkcell, Avea, etc.) gratis registiert werden. Es gibt verschiedene Dienstleistungsangebote je nach Anbieter.

Hatice Şenyurt Sarıgül, Rechtsanwältin
HG Anwaltskanzlei,  Tel. 0216 / 346 71 32 Email: haticesenyurt@sarıgul.av.tr

è Arbeitsgenehmigung ausländischer Gesundheitspersonal
Im letzten Infobrief haben wir über die Arbeitsgenehmigung im Gesundheitswesen informiert. Nach unseren eigenen Recherchen handelte es sich nur um einen Gesetzesentwurf der dem Staatspräsidenten vorgelegt wurde, und leider abgelehnt wurde. Eine zweite Vorlage hat bis heute nicht stattgefunden. Es gilt als weiterhin das Berufsverbot von ausländischen Aerzten und Krankenschwestern in der Türkei.

Im letzten Infobrief haben wir über die Arbeitsgenehmigung im Gesundheitswesen informiert. Nach unseren eigenen Recherchen handelte es sich nur um einen Gesetzesentwurf der dem Staatspräsidenten vorgelegt wurde, und leider abgelehnt wurde. Eine zweite Vorlage hat bis heute nicht stattgefunden. Es gilt als weiterhin das Berufsverbot von ausländischen Aerzten und Krankenschwestern in der Türkei.

Hatice Şenyurt Sarıgül, Rechtsanwältin
HG Anwaltskanzlei , Tel. 0216 / 346 71 32 Email: haticesenyurt@sarıgul.av.tr

è Antrag auf türkische Staatsangehörigkeit

Wer als Ausländer über eigene Staatsbürgerschaft hinaus auch die die türkische Staatsbürgerschaft beantragen möchte, braucht folgende Kriterien zu erfüllen sowie die nötigen Unterlagen sind dem Antrag beizulegen (türk. Bürgerrecht 403, Artikel 6 und 7):

1- 5 Jahre ununterbrochener Aufenthalt in der Türkei
2- Schriftliche Antrag (Muster ist angegeben)
3- Mindestents 6-monatige Aufenthalterlaubnis
4- Übersetzung des Pass
5- Nachweis vom Familienstand
6- Bei ausländischen Ehepaaren müssen beide den Antrag stellen (Schutz der Familie)
7- Wenn Ehepartner türk. Staatsangehörig/r sein sollte, die entpr. Nachweise (zB. Nüfüs Cüzdanı)
8- Wenn die Eltern türkische Staatsangerhöige sind, angeben und nachweisen.
9- Einkommensnachweis. Wenn die / der Antragseller nicht arbeiten sollte, eine Verpflichtungsschreiben von derjenigen Person, die Sie unterstützen wird (Bürgen).
10- Wenn vorhanden SSK-, BAĞKUR-, EMEKLİ Sandıgı-Belege
11- Bei türkischen Verwandschaft bitte angeben.
12- Die Geburtsurkunde der Kinder
13- Schriftlicher Nachweis der Aufenthaltsdauer

Hatice Şenyurt Sarıgül, Rechtsanwältin
HG Anwaltskanzlei , Tel. 0216 / 346 71 32, Email: haticesenyurt@sarıgul.av.tr

è Taxigebühren seit Dezember wieder gestiegen!

Die Taxigebühren sind ab Wirkung Dezember 2006 wie folgt festgelegt worden:
Tagsüber (gündüz): Starttarif 1,73 YTL + pro Kilometer 1,15 YTL.
Nachts (gece): Starttarif 2,25 YTL + pro Kilometer 1,8 YTL

è SMS - Mitteilungen sind jetzt auch vom Haustelefon aus möglich

Seit 1. Dezember 2006 kann vom Festanschluss zu Festanschluss aber auch an ein Mobiltelefon eine Kurzmitteilung (SMS) gesendet werden. Auch ist es möglich, vom Festanschluss an eine Email-Adresse oder an ein Faxgerät eine Mitteilung zu senden. Voraussetzung: Die Telefonline braucht ein CLIP-Eigenschaft. Um dieses Angebot zu nutzen, rufen Sie bei der Türktelekom unter 444 1 444 an, um sich registieren zu lassen.

è Kapalı Çarşı künftig auch am Sonntag geöffnet

Istanbul-Besucher können den Großen Basar künftig auch am Sonntag besuchen. Mit der Neuregelung werde am Ostersonntag (8. April) begonnen, berichtete die türkische Zeitung «Hürriyet». Der «Kapalı Çarşı» - Überdachter Markt -, dessen Bau Sultan Mehmet nach der Eroberung Konstantinopels 1453 angeordnet hatte, ist ein Labyrinth von Ladengassen mit rund 4000 Geschäften und 20 000 Beschäftigten. Einbezogen in die neuen Ladenöffnungszeiten werden dem Bericht zufolge auch der historische Gewürzbasar («Mısır Çarşısı») und der Buchbasar («Sahaflar Çarşısı»). Während Istanbuls moderne Shopping-Malls schon immer rund um die Woche geöffnet waren, blieben die von zahlreichen Touristen besuchten historischen Basare bislang an Sonntagen geschlossen. (dpa) Quelle: http://www.ksta.de, 14.3.2007
 

Ich bin die Andere

Robert Fabry (August Diehl) ist erfolgreicher Ingenieur und lebt mit Freundin Britta (Bernadette Heerwagen) in einem schnieken Haus am Starnberger See. Eine Geschäftsreise führt ihn nach Frankfurt, und in der Lobby des Hotels wird er Zeuge, wie der Portier eine mit blonder Perücke und rotem Kleid aufgedonnerte Frau hinauskomplimentieren will.
Robert begrüßt die Dame wie eine Bekannte und nimmt "Alice" mit auf sein Zimmer. Er hält sie für eine Prostituierte und verbringt die Nacht mit ihr. Doch am nächsten Morgen verlässt Carlotta (Katja Riemann) das Hotelzimmer, ohne die ihr zugedachte Entlohnung mitzunehmen.
Robert fährt zu seinem vereinbarten Termin bei Anwalt Dr. Maiser (Peter Lerchbaumer). Er staunt nicht schlecht, als er der Sachbearbeiterin für seinen Fall begegnet: Es ist dieselbe Frau, die er noch in der Nacht beglückt hatte.
Kühl stellt sie sich ihm jedoch als Dr. Carolin Winter vor und geht auch nicht auf seine Anspielungen auf das kürzliche Liebesspiel ein. Dennoch gelingt es Robert, die faszinierende Frau zum Abendessen einzuladen. Doch auch beim Dinieren gibt sich Carolin aka Carlotta unnahbar, und auf seinen eindeutigen Annäherungsversuch reagiert sie ensetzt und läuft weg.
Wieder zuhause in Starnberg, kann Robert seine Gedanken nicht von Carolin abwenden. Er ist von der rätselhaften Frau magisch angezogen und spürt sie im Rheingau auf, wo ihr Vater Karl (Armin Mueller-Stahl) ein Weingut hat. Carolin begrüßt ihn freudig wie einen alten Bekannten. Robert findet scheinbar freundliche Aufnahme in der Familie Winter, doch das Abendessen findet in gespannter Atmosphäre statt.
Hausdame Fräulein Schäfer (Barbara Auer) trägt aus, und während der an den Rollstuhl gefesselte Vater versucht, Robert zu provozieren, drängt ihm seine dem Wein deutlich zugesprochene Frau (Karin Dor) ihre Tochter nahezu auf. Als die Stimmung beim Nullpunkt gelandet ist, verlässt der Gast das Haus und nimmt sich an der nahen Raststätte ein Zimmer.
Fabry spült seinen Frust in der Gaststube hinunter, als plötzlich Carlotta im roten Kleid zur Tür hereinkommt und ihn ungeniert anmacht. Er spielt mit, sie landen wieder im Bett, doch diesmal kommt passiert die Metamorphose vor seinen Augen: Nach dem Liebesspiel offenbart sie ihm den Grund für ihr merkwürdiges Verhalten:
In Wahrheit sei sie die Geliebte von Karl, der sie mit 15 in einer Kneipe in Casablanca aufgegabelt und als Kindermädchen engagiert hätte, während seine Frau sich mit Gutsverwalter Bruno (Dieter Laser) verlustierte. Dennoch will Robert nicht von Carolin lassen. Er verlässt Britta und macht der Geliebten einen Heiratsantrag. Doch er ahnt nicht worauf er sich damit einlässt...

Vier Minuten

In einem Frauengefängnis begegnen sich die 80-jährige Traude Krüger (Monica Bleibtreu), eine Klavierlehrerin, und die 21-jährige Mörderin Jenny (Hannah Herzsprung). Monica Bleibtreu als Klavierlehrerin und Hannah Herzsprung als widerborstige Schülerin – zwei grandiose Schauspielerinnen in einem ungewöhnlichen Gefängnisfilm. "Vier Minuten" von Chris Kraus ist leidenschaftliches Kino.
Zornig und wild schlägt sich Jenny durchs Leben. Gerade im Frauenknast gelandet, kann sie ihre Power gut gebrauchen. Dass Jenny auch Talent hat, kräftig in die Tasten zu schlagen, entdeckt die Klavierlehrerin Traude Krüger, eindrucksvoll gespielt von Monica Bleibtreu, im Gefängnis sofort. Bei Jenny findet sie die Begabung, die sie bei sich nicht zum Klingen gebracht hat. Und deshalb will sie Jenny bis zur Konzertreife fördern. Die inhaftierte junge Frau soll an einem Klavierwettbewerb teilnehmen. Doch Jenny verweigert sich der Schönheit von Robert Schumanns Kompositionen. Noch rockt es in ihr mehr, als dass ihr Herz für romantische Takte schlägt.

Tropfen auf heisse Steine

Fassbinder-Verfilmung von Francois Ozon: Eine tiefschwarze Studie menschlicher Abhängigkeiten.

Inhalt: Leopold Bluhm (Bernhard Giraudeau), ein Mann mittleren Alters, hat den jungen Franz (Malik Zidi) auf der Straße aufgelesen. Die beiden unterhalten sich über die Vergangenheit, über ihre Freundinnen. Doch die Zufallsbekanntschaft weitet sich aus: Die beiden gehen ins Bett, und Franz zieht bei Leopold ein. Der verdient als Handelsreisender die Brötchen, Franz kümmert sich um den Haushalt. Aber mit der Zeit eskalieren die Reibereien zwischen dem Paar. Schließlich wird Franz, während Leopold auf Dienstreise ist, von seiner ehemaligen Freundin Anna (Ludvine Sagnier) besucht. Die beiden schlafen miteinander und Franz will gerade mit ihr das Haus verlassen, als Leopold zurückkehrt. Als wäre das nicht genug, findet sich auch noch Vera (Anna Thomson) ein, eine unwillkommene Erinnerung an Leopolds Vergangenheit. Der Psycho-Krieg gerät an seinen Höhepunkt.

Fazit: Eine originelle, völlig kinogerechte Adaption des Fassbinder-Stücks. Aufruhr der Gefühle zwischen Vergeblichkeit, Widerhaken und Fortschreibung von Fassbinders Themen.
 

In Bezug auf die Klimaveränderung ist es bereits zu spät, um das Ganze noch zu stoppen. Der Anfang Februar 2007 in Paris vorgestellte vierte Klimabericht des "Intergovernmental Panel on Climate Change" (IPCC - "Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaveränderungen"), enthält düstere Szenarien für die Zukunft. Nur durch einschneidende Maßnahmen könne man das Schlimmste noch verhindern, so der Bericht. Die Wissenschaftler rechnen damit, dass die Temperaturen bis zum Jahr 2100 wahrscheinlich mehr als doppelt so schnell steigen werden wie im vergangenen Jahrhundert. Der Meeresspiegel werde bis dahin zwischen 19 und 59 Zentimeter steigen. Nun schlagen die Experten abermals Alarm, gleichzeitig wird Al Gore auf seinen Veranstaltungen zum Klimaschutz wie ein Popstar gefeiert. Die Wahrheit ist die, dass mit dem Jahr 2007 hinsichtlich der Klimaveränderung und der weltweit gewaltige Naturkatastrophen wie Schnee- und sintflutartigen Regenunwetter, Dürren, Kälteeinbrüche, Gewaltstürme, Bergrutsche, Lawinen und Überschwemmungen sowie Waldbrände, Feuersbrünste, Vulkanausbrüche und Erd- und Seebeben daraus resultierenden.

Wir möchten Ihnen auf den folgenden Seiten einige interessante Zeitungsartikel liefern sowie mit Tipps und Tricks inspirieren, einen Beitrag der Umwelt zuliebe zu leisten. Wäre es nicht schön, wir könnten sagen: „Wir haben unser Möglichstes getan um auch unseren Enkelkindern ein lebenswerte Welt zu hinterlassen?
 

Einige bewegende Zeitungsartikel

Wie viele Bäume braucht ein Mensch zum Atmen?
Das kommt auf den Baum an. Ein Regenwald-Exemplar produziert 273000 Liter Sauerstoff pro Jahr, der Wüstenwacholder nur 6000. Ein Mensch verbraucht laut Biologen um 130000 Liter, bräuchte also nur einen halben Regenwald-Baum, aber 21 Wüstenwacholder.

Die Sabah informiert auf ihrer Titelseite über die Prognosen des Klimaforschers, Prof. Orhan Şen, zu den Wetterbedingungen im Sommer 2007. „Ein trockener und heißer Sommer steht uns bevor" titelt das Blatt. Şen sagt für die Sommermonate in Istanbul eine Durchschnittstemperatur von 35 Grad voraus. Wenn in den nächsten Monaten kein Niederschlag fällt, werde in der gesamten Türkei eine ernsthafte Dürreperiode einsetzen. Die Vertreter der städtischen Wasserwerke (ISKI) kündigen an, das Wasser in den Staudämmen reiche nur für 8 Monate. Quelle: pressespiegel, 7.3.2007

Warnungen vor Stromknappheit ab 2008
Bei einer Tagung des Ministeriums für Energie und natürliche Ressourcen und der Weltbank wurde davor gewarnt, dass bereits ab dem kommenden Jahr zu den Hauptbelastungszeiten zwischen 17.00 und 22.00 Uhr Versorgungsengpässe auftretren könnten. Sollten nicht unverzüglich Vorkehrungen getroffen werden, verschärfe sich die Situation 2009 weiter. Der stellvertretende Staatssekretär im Energieministerium Bekir Aksoy nannte als wichtige Vorkehrungen die Rehabilitierung der staatlichen Kraftwerke sowie eine Liberalisierung der Stromproduktion. (Radikal, 3.03.07), Quelle: istanbulpost.net

Trockenheit gefährdet Landwirtschaft
Gemessen am langjährigen Durchschnitt fiel in der Türkei 2006 nur ein Viertel des erwartbaren Niederschlags. Nach Einschätzung der Landwirtschaftskammer Istanbul ist der größte Schaden beim Weizenanbau zu erwarten. Sollte die Trockenheit auch im Frühjahr anhalten, könnten Ernteverlurste bis zu 20 % eintreten. Angesichts des vorgelegten UN-Berichts zur Klimaveränderung steigt zudem die Sorge, dass auch die Fischerei beeinträchtigt wird. Bereits jetzt sei festzustellen, dass sich die Wege der Fischschwärme verändern. Einige Arten wie beispielsweise Hamsi werden, wenn sie sich den neuen Bedingungen nicht anpassen können, aussterben. (Radikal, 4.02.07), Quelle: istanbulpost.net

Wussten Sie schon, dass ...
 der Verpackungsmüll, den wir jedes Jahr in Europa erzeugen, genauso viel wiegt wie 4000 Eiffel-Türme.
 der Verkehrssektor für fast ein Viertel aller Treibhausgasemissionen verantwortlich ist?
 80 % der Fischbestände in der EU der Überfischung zum Opfer fallen könnten?
 10 % der Haushaltsstromrechnungen in Europa die Kosten für den Standby-Energieverbrauch elektrischer Geräte wie Fernseher, Computer, DVD-Spieler usw. Ausmachen? Dies entspricht dem Stromverbrauch von ganz Belgien!
 eine Autowäsche mit Druck-Wasserstrahl um die 50 bis 60 Liter erfordert, eine Handwäsche dagegen 100 Liter und eine automatische Autowäsche gar bis zu 200 Liter?
 alles Wasser, das aus dem Hahn fließt, mit Chemikalien behandelt wird, um es trinkbar zu machen? Die Herstellung von Chemikalien führt gewöhnlich zu Luft- und Wasserverschmutzung. Von je 100 Liter behandelten Wassers werden nur sieben zum Trinken genutzt! Versuchen Sie also, kein Trinkwasser zu vergeuden.
 wenn der Reifendruck nur 0,5 bar unter dem empfohlenen Wert liegt, nicht nur Ihr Benzinverbrauch um 5 % steigt, sondern Sie auch die Luft mehr verschmutzen?
 Sie im vierten oder sogar fünften Gang hinsichtlich Benzinverbrauch am sparsamsten fahren?
 Sie, wenn Sie Höchstfahrgeschwindigkeitsbegrenzungen einhalten, Benzin sparen, weniger Abgase produzieren und natürlich auch sicherer fahren?
 es 200 Jahre dauert, bis sich eine Plastiktüte in der Natur auflöst? Plasiktüten sind nicht biologisch abbaubar, daher braucht die Natur sehr lange, um sie zum Verschwinden zu bringen. Wenn Sie nächstes Mal Einkaufen gehen, versuchen Sie daran zu denken, einen Korb oder eine Einkaufstasche mitzunehmen – oder warum nicht Plastiktüten wiederverwenden? Entsorgen Sie Plastiktüten nach Gebrauch umsichtig.

Tipp: Altes Brot

Brot ist billig - zumindest in der Türkei. Leider landen auch Unmengen davon im Abfall. Wir haben einige Rezepte und Tipps was ‚altes Brot’ noch so hergeben kann:

Altes Brot wieder frisch machen
 Brötchen kann man kurz unter dem Wasserhahn anfeuchten, abschütteln und bei 200° Umluft (nicht vorgeheizt) für 10 Min. aufbacken.
 Das alte Brot in die Tiefkühltruhe. Wenn es richtig durchgehärtet ist, wieder rausnehmen und auftauen lassen. Ist bis zur letzten Kruste wieder voll genießbar.
 Bei steinhartem Brot am besten einmal schnell in die Mikrowelle für 20 Sekunden und das Brot ist wieder weich, zwar ohne Kruste, aber riecht auch gut! Ein guter Trick um altes Brot wieder frisch zu bekommen funktioniert wie folgt. Legen Sie das Brot über Nacht in einem feuchten Tuch in den Kühlschrank und Backen Sie es am nächsten Tag kurz im Ofen auf.

Rezepte mit altem Brot

Bunte „Altes Brot“ – Paprika – Pfanne
Zutaten für Portionen
2 Scheiben altes Brot, 2 Eier, 25 ml Milch, je 1 rote, gelbe und grüne Paprikaschote, 1 rote Zwiebel, 2 Zehen Knoblauch, 100 g harter Käse zum Reiben, z.B. Bergkäse, 2 EL Öl, Salz, Pfeffer, Paprikapulver
Zubereitung
Eier mit Milch verrühren und mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver nach Geschmack würzen.
Altes Brot (ca. 2 Scheiben pro Person – bei Bedarf mehr nehmen) in Würfel schneiden und in Ei – Milch - Mischung einweichen.
Nun Zwiebel und Knoblauch schälen, Paprika waschen und Kerngehäuse entfernen. Alles in kleine Würfel schneiden. Vom Käse die Rinde abmachen und reiben.
In einer großen Pfanne oder im Wok ca. 2 EL Öl erwärmen und Zwiebel, Knoblauch und Paprika darin gut anschwitzen. Eingeweichte Brotwürfel zugeben und alles zusammen noch einmal gut anbraten. Am Schluss den geriebenen Käse zugeben und verrühren. Dazu passt z.B. Gurkensalat.

Brotauflauf
Zutaten: 200 gr zerkleinertes Brot, 3 - 5 dl heisse Milch, 50 gr schaumige Butter, 60 gr Zucker, 1 Prise Salz, 3 Eigelb, 50 gr gehackte Nüsse, 50 gr Sultaninen, Schale und Saft von ½ Zitrone, 3 Eiweiss (steif)

Zubereitung:
Brot mit der Milch übergiessen, zugedeckt etwas stehen lassen, danach fein zerdrücken.
Butter, Zucker, Salz und Eigelb zusamen schaumigrühren.
Nüsse, Sultaninen und Zitrone zugeben, alles mit dem Brot vermischen.
Steifes Eiweiss sorgfältig unter die Brotmasse ziehen.
Alles in ausgefettete Auflaufform füllen und 45 Min bei guter Unterhitze backen.
Tipp: 300 gr Früchte (z.B. geraffelter Apfel) eine Lage zwischen die Brotmasse geben, 50 - 60 Min backen.

Kleine Köche
Wie allgemein bekannt ist, liebt der Osterhase Möhren über alles!

Möhrencremesuppe mit feinen Klößchen
Zutaten: (für 4 Personen)
400g Möhren
250g Kartoffeln
1 kleine Zwiebel
Saft von einer halben Zitrone
750 ml Gemüse- oder Fleischbrühe
250 ml Weißwein
50g Butter
125 ml Sahne
Zucker, Salz, Pfeffer
frischer Schnittlauch
Für die Klößchen:
200g Frischkäse
1 kleines Ei
50g Paniermehl
Salz, Pfeffer, Muskat

Für die Suppe Möhren, Kartoffeln und Zwiebeln schälen und grob würfeln. Unter Rühren in der Butter anschwitzen, dann Zitronensaft, Wein, Brühe und Zucker zugeben und ca. 25 Minuten köcheln lassen.  Sahne hinzugießen und mit dem Pürierstab fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Für die Klößchen den Frischkäse mit dem Ei, den Gewürzen und dem Paniermehl vermischen.
Mit zwei Teelöffeln eierförmige Klößchen formen, in leise kochendem Salzwasser ca. drei Minuten gar ziehen lassen.
Mit einem Sieblöffel herausnehmen und in die angerichtete Suppe geben. Mit frischen Schnittlauch bestreuen und servieren. 

Guten Appetit dem Osterhasen!

Schoko-Ostereier
Grundausstattung: kleine Schüssel, Küchenwaage, Sieb, Eßlöffel, flacher Teller

Zutaten für 8 kleine Schoko-Eier
 50g Doppelrahmfrischkäse
 1 EL Sahne
 2 EL Honig
 1 gehäufter EL Kakao
 50g Mandeln
 Schokoladenstreusel

Zubereitung: In der Schüssel den Frischkäse mit der Sahne verrühren, so daß er ganz weich und cremig wird. Honig in den Frischkäse rühren. Kakao über der Schüssel in die süße Masse sieben und gründlich verrühren. Dann kommen die gemahlenen Mandeln unter die Masse. Auf den flachen Teller die Schokoladenstreusel streuen. Aus der Schoko-Masse kleine Eier formen und in den Schokoladenstreuseln wälzen. (Kühl aufbewahren.) Zubereitungszeit: 20 Minuten

Wissenstest Ostern
Warum mögen die Australier den Osterhasen nicht und warum essen wir an Ostern Eier?

Überprüft euer Osterwissen beim GEOlino.de Wissenstest: www.geo.de/GEOlino/tests_spiele/wissenstests/50325.html?q=Ostern

Weitere interessante Wissenstests unter: www.geo.de/GEOlino/tests_spiele/wissenstests

Häschen-Witze

Das Häschen und sein Hasenmädchen sind in eine Treibjagd geraten. Noch dazu ist ihnen ein Fuchs auf den Fersen. Geschwind verkriechen sie sich in ihren Bau und kuscheln sich in die hinterste Ecke.
"Unnu?" fragt das Hasenmädchen.
"Nu bleiben wir solange hier, bis wir in der Überzahl sind."

Begegnet das Häschen einer Schildkröte. Meint es mitfühlend: "Haddu Panzer, muddu zur Bundeswehr..."

Kommt Häschen mal wieder in die Apotheke und fragt den Apotheker: "Haddu Möhrchen?"
Dem Apotheker reichts: "Weißt Du was, Häschen, ich habe auf die ständige Fragerei keine Lust mehr. Ich schmeiß den Job. Wenn Du Lust hast, kannst Du ja übernehmen."
Häschen übernimmt natürlich die Apotheke. Am nächsten Tag kommt der Apotheker in seine ehemalige Apotheke und fragt Häschen:
"Na, haddu Möhrchen?"
Antwortet Häschen: „Haddu Rezept?“

Spielplätze in Istanbul
Ich reserchieren über Spielplätze in Istanbul. Projekt: Auflisten von Spielplätzen und Freiräumen für Kids. Deswegen bin ich interessiert, wo gibt es Spielplätze, habt Ihr von welchen gehört oder besucht? Alles was draussen zum Spielen geignet ist zählt. DANKE! Kontakt: carina.randlov@googlemail.com

Kinder und das WWW

Das Internet wurde in den letzten Jahren zu einem nicht mehr weg zu denkenden Informations- und Kommunikationsmedium. Unsere sogenannte Wissens- bzw. Informations-Gesellschaft kommt ohne E-Mail, Homepages und alle anderen Möglichkeiten, die das Internet bietet, fast nicht mehr aus. Aber wie in jedem Bereich des gesellschaftlichen Lebens gibt es auch hier schwarze Schafe, die pornographische, rassistische und gewaltverherrlichende Seiten veröffentlichen. Trotzdem oder gerade deshalb ist das Internet heutzutage eine gesellschaftliche Realität, die, richtig und kritisch genutzt, eine wertvolle und unerschöpfliche Informationsquelle und ein praktisches und schnelles Kommunikationsmedium darstellt. Die angesprochene richtige und kritische Nutzung sollte für Erziehungsberechtigte heute auch ein Erziehungsziel sein.

Wieso eigentlich Internet für Kinder?
Das Internet bzw. das WWW bieten vielfältige Möglichkeiten für Kinder und Jugendliche, z.B.:
 Online-Ausgaben fremdsprachiger Zeitungen
 Tipps zum Lernen, Lernforen E-Mail-Freundschaften in alle Welt
 Seiten zu praktisch allen Wissensgebieten
 Online-Lernprogramme
 Informationen und Austausch über Hobbys (Tiere, Musik, Basteln, Kochen, Malen etc.)
 Online-Spiele für Kinder

Sie sehen also, dass sich Ihr Kind auf jeden Fall sinnvoll mit dem Internet beschäftigen kann. Im Folgenden finden Sie wichtige Tipps, wie Sie sich und Ihrem Kind / Ihren Kindern das Surfen im WWW so sorglos wie möglich gestalten können. Quelle: www.familienhandbuch.de

Kinder surfen, wo's gut ist!
Die H