Inhalt

<Editorial

<Das Team

<In eigener Sache

<Mein Brückenschlag

<Rückblicke

<Veranstaltungen

<Neuigkeiten

<Film- und Buchtipps

<Frauenseiten

<Rechtsberatung

<Kinder! Kinder!

<Aus den Medien

<Wellness

<Astrologie

<Kleinanzeigen

Seit meine Kinder den Dokumentarfilm “Eine unbequeme Wahrheit“ gesehen haben, steht unserer ‚kleines’ Leben in der ‘kleinen’ Wohnung unter strengsten Umweltschutz-Maßnahmen. Dem hohen Stromverbrauch und dem Abfall wurde eine klare Absage erteilt. Sogar unter der Dusche wird mir das Licht gelöscht und ich werde sicher viermal gemahnt, nicht zu lange unter der heissen Dusche zu stehen. Recht haben sie ja, aber was ist mit den vielen überheizten Hotels in der Türkei? Und dem täglichen Abfallberg, wo alles auf einmal entsorgt wird (ist ja auch bequem)? Und der üblichen Einzel-Autofahrerei, wenn doch der Nachbar um die Ecke wohnt ... schon mal was von Fahrgemeinschaft gehört?! Wieso soll ich da auf meine 5-Minuten-Längere-Dusche verzichten?!

Leider doch. Denn jeder einzelne muss zuerst vor der eigenen Haustür kehren, bevor er mit den Fingern auf die anderen zeigen kann. In jedem Haushalt, bei der Arbeit, im Verkehr gibt es kleine, einfache Dinge, die einen grossen Beitrag zur besseren Umwelt beitragen könnten.

Nur, wie löst man dieses Problem, wie überzeugt man ein Volk, sich für die Umwelt zu interessieren? Werden durch Al Gores Film und den jüngsten UNO-Berichten die Menschen endlich wachgerüttelt, dass es langsam an der Zeit ist zu handeln?

Bei meinen Kindern hat der Film direkt gewirkt und er hat seine Wirkungen nicht verfehlt; im Haus wurden sämtliche herkömmlichen Glühbirnen mit Energiesparlampen ausgewechselt, dass Auto lassen wir auch mal stehen und gehen zu Fuss, stellen unsere Heizung auch mal ab, wenn wir einen Tag lang nicht zu Hause sind oder es die Temperaturen erlauben. Wir gehen sparsamer mit dem Wasserverbrauch um und werden demnächst bei einer Organisation (z.B. Tema) einen Baum pflanzen lassen. Auf dem Prospekt steht nämlich - das überzeugte meine jüngste Tochter unheimlich - dass ein Baum während seines langen Baum-Daseins eine Tonne (!) Kohlendioxid vernichtet.

Es gibt viel zu tun: Die Türkei befindet sich insgesamt noch auf einem niedrigen Stand im Umweltbereich. Die Mängel bei der Umsetzung des Umweltrechts sind weiterhin problematisch. Hier sind noch erhebliche Investitionen notwendig. Aber diese müssen nicht unbedingt teuer sein. Ein Gespräch mit dem Gemeindevorsteher würde vielleicht schon bewirken, dass mehr Sammelcontainer für Altglas, Batterien und Altpapier aufgestellt werden. Es könnten Altkleidersammlungen oder Park-/Waldputzaktionen gestartet werden.

Ich hoffe, wir haben auch Sie dazu inspiriert, gemeinsam eine lebenswerte Umwelt anzustreben - für uns und für unsere Kinder. Wenn Sie andere Ideen haben oder Aktionen planen, Tips oder Denkanstösse an unsere Leser geben möchten, unterstützen wir Sie dabei gerne. Anruf oder E-Mail genügt. Umwelt geht uns alle an!

Mit den besten Wünschen für einen aktiven Frühlingsanfang!

Corina Bilhan &
Ihr BRÜCKE - Team

Info per SMS oder Email
Ab sofort möchten wir Ihnen einen Infoservis über SMS und EMAIL anbieten. Dies kann in Notsituationen (wie z.B. bei einem Erdbeben) besonders wichtig sein, wir möchten sie aber auch generell über Veranstaltungen informieren. Wenn Sie also daran interessiert sind, geben Sie uns bitte per Telefon oder schriftlich Ihre Daten an, die selbstverständlich vertraulich gehalten und nicht an Dritte weiter gegeben werden.

Gesucht: Remigranten als Interviewpartner für Magisterarbeit!
Liebe Leser/innen, mein Name ist Katharina Alt. Ich bin Studentin an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Deutschland im Fachbereich Geographie und schreibe meine Magisterarbeit.
Es ist mein Anliegen, das Leben türkischer Remigranten nach der Ankunft in der Türkei anhand von Interviews darzustellen. Der dauerhafte Umzug in die Heimat der Eltern oder in seine eigene ehemalige Heimat Türkei bedeutet eine enorme Umstellung auf der Ebene der Kultur, Kommunikation, des Arbeitswesens und des sozialen Lebens. Die Situationen in den beiden Ländern Deutschland und Türkei unterscheiden sich trotz politischer und wirtschaftlicher Annäherung in einem besonderen Maß. Ich stelle mir die Fragen, was dies für den individuellen Remigranten für sein eigenes Leben nach der Rückkehr bedeutet und inwiefern einem Remigranten die Integration in die türkische Gesellschaft gelingt.
Die Interviews werden zu keinem journalistischen Zweck verwendet und dienen ausschliesslich meinen Forschungsabsichten. Sie werden nicht veröffentlicht. Es ist das Ziel, die Situation türkischer Remigranten aus Deutschland nach ihrer Ankunft in der Türkei in einem akademischen Rahmen zu präsentieren.
Mein Aufenthalt in Istanbul beschränkt sich auf den Zeitraum: 5.- 31. März 2007. Um meine Magisterarbeit zu realisieren, benötige ich Ihre Hilfe und würde mich über eine Antwort von Ihnen sehr freuen. Kontakt: Katharina Alt, E-Mail: kalt@students.uni-mainz.de  , GSM: Mobil: 0049177-7975094

Suche Fotos von Konstantinopel (1890-1920)
Sehr geehrte Damen und Herren, eine Kollegin nannte mir freundlicherweise Ihre Organisation. Ich bin freiberuflicherAutor/Journalist und schreibe ein Buch über Istanbul. Im Vordergrund wird die Geschichte von Paul Weitz stehen, der von 1895-1918 Korrespondent der FRANKFURTER ZEITUNG in Konstantinopel/Istanbul war. Was mich interesssiert, sind Fotos von Konstantinopel aus den Jahren 1890-1920, also Straßenszenen in jedem Stadtteil (z.B.Péra, Galata, Stambul), das Stadtbild generell, die Bazare, Fotos von der Thronbesteigung des Sultans Mehmed V., Reschad, die Jungtürken etc. und auch Zeitungen aus dieser Zeit. Gibt es private und öffentliche Archive, die Sie mir freundlicherweise nennen können? Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Herzlichen Dank für die Mühe. Thomas Hartwig, Email: ThHartwig@t-online.de , werde vom 11. April bis 11. Mai in Istanbul sein

Neujahrskonzert
Franziska Huhn - Harfe - Am 9. Januar 2007 veranstalteten Goethe Institut Istanbul; Lamia Congress & Event Management und Türkisch-Deutscher Kulturbeirat gemeinsam ein Neujahreskonzert. Die Künstlerin Franziska Hunh begeisterte rund 200 Gäste mit ihrem Solokonzert.

Frühstück in Florya …
Strahlender Sonnenschein lockte uns, den Blick auf das Marmara Meer genossen wir, die Essensvielfalt verwunderte selbst so manch "Alteingesessene", "Fast-Nachbarn" trafen sich das erste Mal in 10 Jahren, "Ehemalige" frischten Freundschaften auf - ein gelungener Vormittag! Übrigens: Die Wiederholung ist für den Mai geplant!

Ulmer Kabaretist Muhsin Omurca begeisterte das Publikum in Teutonia wieder
Am 17. Februar 2007 erheiterte Muhsin Omurca bei dem Kabarettabend im Teutonia, welcher in Zusammenarbeit vom Goethe Institut Istanbul und Lamia Congress & Event Management organisiert wird, das deutschsprachige Istanbuler Publikum.
Der Ulmer Kabarettist, stellte vor 180 Zuschauern sein neues Best Of - Programm “Die EUmanen kommen” vor. Mit viel Witz und Ironie präsentierte er unter anderem seinen harten Weg, um über absurde Härtetests an die deutsche Staatsbürgerschaft zu gelangen. Dabei nahm er mit deutlichem Augenzwinkern die Beziehung seiner alten und neuen Landsleute, Türken und Deutsche, mit ihren jeweiligen Macken auf’s Korn.
Zum Amüsement der Zuschauer hielt Muhsin ein wort- und gestenreiches Plädoyer für den EU-Beitritt der Türkei. Einer der Höhepunkte des Abends war die Gesangseinlage des Künstlers. Dank der Unterstützung der Sponsoren Mercedes-Benz, Siemens, BASF, Hamburg Süd und Lufthansa konnte dem Publikum ein rundum gelungener Kabarettabend beschert werden, welcher mit begeistertem Applaus endete.Uta Wenderholm
Der nächste Kabarettabend findet wieder voraussichtlich am 12. Mai statt.

8 März - Internationaler Frauentag
Auch dieses Jahr möchten wir wieder den internationalen Frauentag feiern. Wir treffen uns dazu im Pano Sarap Evi, möchten einfach mal nur Spass haben, Informationen austauschen, Altbekannte wieder sehen und freuen uns natürlich über jede neue Bekanntschaft.
Datum: Donnerstag, 8. März 2007, ab 19.30 Uhr
Ort: Pano Şarap Evi, Beyoğlu
u.A.w.g.: bis Dienstag, 6. März 2007 ans  Brücke-Büro, GSM: 0538 / 217 43 03, 0212 / 458 98 50, Mail.

Coffeemorning
Wir treffen uns zum Coffeemorning am Mittwoch, den 21. März 2007
Beginn 10:30 - Ende etwa 13:00 Uhr
"Mythos Gold - Was Sie schon immer über Gold wissen wollten"
Ein Experte aus dem Ländle plaudert locker über des edle Metall, dessen Besonderheiten und auf was man beim Einkauf achten muß.
Die Veranstaltung findet in einem ganz besonderm Rahmen statt - in den Räumen von Manzara des Architekten Erdoğan Altındis hinter dem Galata Turm. Camekan Sok. Nr. 9/13, Kuledibi-Beyoğlu
u.A.w.g.: Per Tel./Fax oder Email ans Brücke-Büro, GSM: 0538 / 217 43 03.

Das Kulturforum BRÜCKE lädt Sie alle zu einem Besuch der Fotografie-Ausstellung
Magnum Türkiye
ins Istanbul Modern Museum ein. Wir treffen uns am Donnerstag, 22. März um 11 Uhr im Eingangsbereich/Kasse. Der Eintritt ist frei. Anschließend wollen wir uns noch zu einem Kaffee oder einem Mittagessen im Museumsbistro treffen. Bitte melden Sie sich kurz im Brücke-Büro oder bei mir an, damit ich einen Tisch reservieren kann. Mona Engin, Email mona_engin@yahoo.de  oder im Brücke-Büro  Mail. Anmeldung bis 19. März 2007

35. Osterbasar in St. Georg
Samstag, 24. März 2007, ab 12.00 Uhr - Ein Treffpunkt für alle, die Möglichkeit, viele alte und neue Gesichter zu sehen, ist wieder unser Osterbasar. Wir bieten Bekanntes und Bewährtes, aber auch Neues an: Handarbeiten - Osterschmuck - Österreichische Spezialitäten - Schokoladeosterhasen und andere Osterwaren - Sektbar - Vinothek - Flohmarkt - Bücherbazar - Österreicher Hof - Georgs-Keller - Heurigen mit österreichischen Weinen - Kaffeehaus mit Torten und Kuchen - Tombola mit vielen Preisen - Kinderbetreuung (von 12.00 -14.45 Uhr). Der Erlös ist für die Sozialarbeit bzw. Sozialprojekte der St. Georgs-Gemeinde und das St. Georgs-Krankenhaus bestimmt. Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen!
Adresse: St. Georgs-Kolleg, Bankalar Cad., Kart Cınar Sok. 10, Karaköy - Istanbul

Liebe Bosporustreffler ...
Im Januar und Februar werden wir eine Pause einlegen und uns anfangs März wieder zusammenrufen. Kontakt: Manuela Coşar - Mail

è Goethe Insitut

SYMPOSIUM - 08.-10.03.2007
Goethe-Institut “Teutonia“, Galip Dede Cad. 65, Tünel
In Zusammenarbeit mit Orient-Institut İstanbul
Facetten internationaler Migration in die Türkei:
Gesellschaftliche Rahmenbedingungen und Persönliche Lebenswelten

FILM - 07.03.2007, 19:00
Goethe-Institut Yeni Çarşı Cad. 32, Beyoğlu
„Arka Bahçe İnsanları“ (Hintergartenmenschen) Türkei, 2005, 30`
Regie: Serhan Şanlı, Barış Şahin, Şevket Onur Cihan
Dokumentarfilm über das Leben der Exilanten in Van.
Eintritt frei. In türkischer Sprache mit englischen Untertiteln.

FILM - 12. - 14.03.2007
Goethe-Institut, Yeni Çarşı Cad. 32, Beyoğlu
12. März 2007, 19.30 Uhr:
"Liebeslieder: Einstürzende Neubauten" Deutschland, 1993, 98'
13. März 2007, 19.30 Uhr:
„Nina Hagen = Punk + Glory“ Deutschland, 1999, 112’
14. März 2007, 19.30 Uhr:
„The Nomi Song“ Deutschland, 2004, 96’

MUSIK - 15.03.2007
Babylon Şehbender Sok No:3, Asmalımescit - Tünel
“New Sounds of Germany”: Stereo Total
Stereo Totals Markenzeichen sind ihre unernsten deutsch-französischen Texte, die mit Francoises bestechendem französischen Akzent vorgetragen werden. Seit sich Francoise Catus und Bretzel Göring 1993 in einem Supermarkt kennenlernten, haben die beiden und ihre wechselnde Bandbesetzung sieben Alben mit ihrem Chanson-Pop-Punk-Mix gefüllt. Dabei verweigern sie sich jeglicher Political Correctness und gewinnen so auch in Japan und den USA zahlreiche Fans. Auf dem 2006er Album „Discotheque“ werden als Abwechslung vom altbewährten Trash-Pop einige ihrer jüngsten Lieder zu neuen Disco-Meisterstücken gemixt.
Kartenvorverkauf: www.biletix.com / Tel: 0216 - 556 98 00 oder an der Abendkasse.

SYMPOSIUM - 30./31.03.2007
In Zusammenarbeit mit Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin und İstanbul Bilgi Üniversitesi Tarih Bölümü

Einheit und Vereinigung - Wie aus zwei Deutschlands ein Staat wurde
Vom Mauerfall im November 1989 bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 verging nicht einmal ein Jahr: Politisch war Deutschland schnell zusammengefügt. Viel schwieriger war es, aus zwei sehr unterschiedlichen Gesellschaften ein Land zu formen. Ob und wie das in den anderthalb Jahrzehnten seitdem erreicht wurde, diskutieren Akteure der friedlichen Revolution in der DDR sowie des nachfolgenden Vereinigungsprozesses.
Eine begleitende Plakatausstellung findet in den Räumen der Bilgi-Universität Istanbul statt.
Die Tagung findet in englischer Sprache statt.
WORKSHOP, 30.03.2007
PODIUMSDISKUSSION, 31.03.2007
Genaue Orts- und Zeitangaben entnehmen Sie bitte ab März unter: www.goethe.de/istanbul, http://history.bilgi.edu.tr oder der Tagespresse.

è Dt. Archäologisches Institut

8. März 07 18.00 Uhr: Dr. Norbert Zimmermann, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien „Leben mit Bildern. Neue Forschungen zur Wandmalerei in ephesischen Wohnhäusern“
Ort: im Lesesaal des Deutschen Archäologischen Instituts, Ayazpaşa Camii Sok. 48, Gümüşsuyu-Istanbul

è Orient Institut Vorträge am Orient-Institut

Mittwoch, 14. März 2007, 18.00 c.t.: Corinna Guttstadt, M.A. (Hamburg)
Die jüdisch-türkische Migranten im Europa der Zwischenkriegszeit und ihr Schicksal während der Schoah
Ort: Orient-Institut Istanbul, Susam Sok. 16 – 18 D. 8, 34433 Cihangir ISTANBUL

è ev. Gemeinde

Aynalıçeşme Emin Camii Sok. 40, Beyoğlu, Tel. 0212 / 250 30 40
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf der Website.

Mittwoch, 21. März,18.00 Uhr
Literaturkreis - Thema: "Frühlingserwachen"

Dienstag, 27.3.2007, 14.00 Uhr
Frauentreff in Moda

è Pfarrgemeinde St. Paul

Büyük Çiftlik Sokak 14, Nişantaşı - Istanbul, Tel. 0212 / 219 11 91
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf der Website.

Mittwoch, 7.3.2007, 19.30 Uhr
Vortrag zum Thema „Johannes Paul II. – Rückblick auf ein bedeutendes Pontifikat, von Pfarrer Peter Wehr

Dienstag, 13.3.2007, 14.00 Uhr
Frauentreff in St. Paul

Dienstag, 20.3.2007, 14.30 Uhr
Seniorentreff in St. Paul.

è St. Georgs Gemeinde

Kart Cinar Sokak 2-10, TR 34420 Karaky - Istanbul
Alle aktuellen Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auch auf der Website.

Mittwoch, 7.3.2007, 14.00 Uhr
Weltgebetstag der Frauen deutschsprachig - in St. Georg

Weltgebetstag der Frauen International -
findet in der Kirche Aya Triada in Taksim am Samstag, 3.3.2007, um 14.00 Uhr, statt.

è Osterbrunch im fOtini in Arnavutköy

Eierverstecken am Bosporus?
Osterzopf aus der griechischen Bäckerei?

Dann auf zum Osterbrunch nach Arnavutköy am Ostermontag, 9. April 2007, 11 Uhr!
20 Lira pro Person für Ostereier, Kartoffelsalat, Apfelkuchen, Kartoffelsalat und Schweinewürstchen, Kaffee und Tee.

Adresse: fOtini, Dubaraci Sok. No: 1, Arnavutköy (neben Zirat Bank)
u.A.w.g: Tel. 0212 / 257 95 54, Mail

è Historische Wanderungen mit Edda

Süleymaniye und Umgebung (in Deutsch): 19., 24. und 28. April 2007
Suleymaniye & surroundings (in English): on April 17th, 21st & 26th

Anmeldung bei Edda: Tel. 0212-249 94 91 / 0212-247 28 91, Handy: 0546 241 38 11 (leider nicht immer angeschaltet) oder per Mail (aber bitte nicht kurzfristig) - Die Reservierungen sind verbindlich, außer wenn WENIGSTENS 24 Stunden vorher abgemeldet wird.

è Modeschmuck-Kurs mit Perlen ...

Lassen Sie sich von zahlreichen Schmuck-Kreationen inspirieren und werden Sie selbst kreativ! Übrigens: alles Notwendige für Ihre ersten Schritte als Modeschmuck-Designer enthalten Sie im Kurs. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich vom Do-It-Yourself-Fieber anstecken! Kleine Gruppe trifft sich jeden Samstag von 11.00 - 14.00 Uhr

Auskunft / Anmeldung bei Edith Gülener, Tel. 0212 / 341 00 93, 0533 / 765 65 03

è Toastmasters Club
Toastmasters International eröffnet bald ein englischsprachiger Club in Istanbul. Die Organisation wurde 1924 mit dem Zweck, ihren Mitgliedern in einem Trainings-Programm die Kunst des Redens vor Gruppen auszubilden, gegründet. Toastmasters International ist eine nichtkommerzielle, gemeinnützige Organisation und hat fast 10500 Club in verschiedenen Ländern. Durch Trainingsprogramm des Clubs können Menschen weltweit ihre Kommunikations- und Führungsfähigkeiten entwickeln. Ein Club besteht aus 20 – 30 Mitgliedern. Treffpunkt und Treffzeiten werden bald bestimmt. Für Mitgliedschaft und ausführliche Informationenkontaktieren Sie Hr. Matt Krause, mattkrause1969@yahoo.com

Fayencen / Tonkacheln
Fayencen sind bemalte Tonfliesen oder Kacheln, die als Wandschmuck unterschiedlichster Art dienen.
In einer Fayence-Werkstatt in der Nähe des Galataturmes können Teilnehmer eine Woche lang einen workshop machen. Dabei werden sie unter kundiger Anleitung eines Absolventen der Kunstakademie für Keramik und Fliesen Muster für die bereit gestellten Tonkacheln auswählen und diese bemalen....

Keramik und Gips
Die Produktion von Keramik gehört zu den ältesten Kulturtechniken der Menschheit. Ihre enorme Verbreitung verdankt sie den erweiterten Möglichkeiten zur Aufbewahrung (Vorratshaltung) von Nahrung. Das Ausgangsmaterial Ton bot jedoch schon sehr früh auch Anreize zu künstlerischer Gestaltung. Dieser einwöchige workshop führt die Teilnehmer in ein Adlernest unmittelbar neben dem Galataturm. Man steigt viele Stufen empor bis in den fünften Stock, wo in der Glaskuppel über dem Treppenhaus der Himmel über Istanbul leuchtet....

Türkisch Kochen
„Der Weg ins Herz führt über die Kehle“, sagt ein türkisches Sprichwort. Sich mit der türkischen Kochkunst zu beschäftigen, führt unsere Gäste ins Herz der türkischen Esskultur. Die türkische Küche besteht aus zahlreichen unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und ist so vielfältig wie das kulturelle Mosaik des Landes. Nicht nur während der Stunden, in denen gekocht, gebacken, gebraten, gedünstet, geschnitten, gehackt, gewürzt und gekostet wird, geht es ums Essen. Bei den Stadtbesichtigungen, für die neben dem Kochen noch Zeit bleiben soll, gibt es unzählige Gelegenheiten, um mit der türkischen Esskultur in Berührung zu kommen...

Interessiert? Ausführliche Informationen zu den Kusen finden Sie auch auf der Internetseite www.manzara-istanbul.com. Manzara Istanbul, Camekan Sokak 9/13 Kuledibi-Beyoglu, Istanbul,Turkei, Email: erdogan@manzara-istanbul.com 

Weitere Veranstaltungshinweise

è Österreichisches Kulturformum

è Rückkehrer-Stammtisch

è Ausländische Mobiltelefone
Die Generaldirektion für Zollangelegenheiten hat mit Schreiben vom 15.11.2006 verfügt, dass mit Wirkung vom 1.1.2007 innerhalb eines Kalenderjahres ein im Ausland erworbenes Mobiltelefon als persönlicher Gegenstand eingeführt werden darf.
Für ein solches Telefon werden von der Zolldirektion keine Steuern oder Nachweise von Belegen gefordert. Das Amt für Telekommunikation wird diese Telefone registrieren, ohne dafür ein entsprechendes Zolldokument zu verlangen. Allerdings werden mit einem entsprechenden Computerprogramm die Einträge verfolgt und die Einhaltung der Mengenbegrenzung der importierten Mobiltelefone überprüft.
Bei konsequenter Anwendung dieser Regelung durch die zuständigen türk. Behörden dürfte es künftig nicht mehr zu Telefonstilllegungen kommen. Quelle: Mitteilung des Deutschen Generalkonsulats Istanbul

è Arbeitsgenehmigung ausländischer Gesundheitspersonal
In der Türkei war der medizinische Bereich Ausländern verschlossen. Eine legale Berufsausübung als Arzt oder Krankenschwester war Ausländern nicht gestattet. Das Gesetz wurde endlich geändert und die Bedingung der türkischen Staatsangehörigkeit für ärztliche Beschäftigung aufgehoben. Diese Revision gibt den ausländischen Fachleuten aus dem Gesundheitswesen die Möglichkeit, ihren Beruf in der Türkei auszuüben. Quelle: mymerhaba.com

è Heilmittel UMCA-Solüsyon
Habe ein neues natürliches Mittel in Apotheke in Istanbul gefunden: UMCA Solüsyon, das ist ein natürliches Heilmittel besonders bei viralen Erkrankungen und besonders auch bei Rachen-, Halsinfektionen, Bronchitis und Husten. Bei der grossen Luftverschmutzung in Istanbul ein notwendiges Mittel. In Deutschland wird das unter dem Namen Umkalaoboa verkauft, Pelargonien- Wurzelextract aus South Africa. Christine Klar

è Änderung der Hausnummern
Alle Hausnummern in der Istiklal Strasse, Beyoğlu wurden geändert. Neue Nummernschilder sind mit weissen Ziffern auf rotem Grund beschriftet. Bisherige Nummerschilder werden für eine Zeitlang belassen. Bei einer Adressensuche beachten Sie bitte beide Nummernschilder.

è GarajIstanbul
Das neue Veranstaltungszentrum GarajIstanbul wurde in Galatasaray eröffnet. In diesem multifunktionellen Zentrum werden Tanz- und Theatervorführungen und Konzerte veranstaltet. Eine 600 qm grosse, offene Fläche wurde für multifunktionelle Benutzung gestaltet und umgebaut. Das Showzentrum bietet die ganze Woche durch ein attraktives Programm mit 17 unterschiedlichen Präsentationen verschiedener Choreographen, 5 Musikprojekte von fünf Musikgruppen und Buchvorlesungen bekannter Autoren. Das Programm bringt nicht nur Künstler aus verschiedenen Disziplinen zusammen, sondern auch Zuschauern aus unterschiedlichen Kulturen, Interessen und Ländern. Um dieses Ziel erreichen zu können, werden die Veranstaltungen in Garajistanbul englische Namen haben. Das Showzentrum ist eine Art NGO (nichtstaatliche Organisation) und wurde mit Spenden gegründet. Die Mitglieder haben die Gelegenheit, das vierteljährig erscheinende Magazin "Garajistanbul" zu abbonieren und mit ihrer Kreditkarte bei jeder Veranstaltung mit 25 % Ermässigung eine Vorreservierung zu machen. Für weitere Informationen: Tomtom Mahallesi, Yeni Çarşı Caddesi, Kaymakam Reşat Bey Sok. No. 5/1, Galatasaray, Tel: (0212) 244 44 99

è Einfuhr von elektronischen Geräten
Gemäß einer vom Ministerrat verabschiedeten und im Amtsblatt angekündigten Regelung, soll für die Einfuhr von elektronischen Geräten, je nach Art des Gerätes, Zollgebühren in Höhe von 10-215 Euro erhoben werden. Die für den Handel importierten Produkte bleiben von dieser Regelung ausgenommen, informiert die Milliyet. Pressespiegel vom 22.2.07

Takva - A Man's Fear Of God
Berlinale 2007: Sektion: Panorama Special - Seit mehr als 30 Jahren führt Muharrem ein schlichtes Angestelltendasein in demselben traditionellen Viertel Istanbuls, in dem er auch geboren wurde. Bescheiden und introvertiert, in ärmlichen Verhältnissen lebend, hält sich der einsame Mann strikt an die islamischen Gebote: Er betet viel und übt sich in sexueller Enthaltsamkeit. Aufgrund seiner gläubigen Hingabe werden die Führer einer reichen und mächtigen religiösen Gruppe auf Muharrem aufmerksam. Weil er als vertrauenswürdig und pflichtbewusst gilt, bieten sie ihm ein Stellung an: Er soll die Mieten ihrer zahlreichen Liegenschaften einholen. Muharrem wird neu eingekleidet, mit einem Handy und einem Computer versorgt – und findet sich in einer Welt wieder, der er bislang erfolgreich aus dem Weg gehen konnte.
Er wird zum Zeugen von Heuchelei und Alkoholmissbrauch und, zur eigenen Bestürzung, selbst tyrannisch und stolz. Sogar an einer Betrügerei beteiligt er sich unabsichtlich. Zudem ist auch sein innerer Friede dahin: Tag und Nacht quält ihn das Bild einer verführerischen Frau, die ihn bis in seine Träume verfolgt. Bislang hat Muharrem zwischen weltlichen und spirituellen Werten unterscheiden können. Aber die Balance seines andächtigen Lebens ist zerstört. Die Angst vor der Strafe Gottes zehrt sehr an ihm.

RIZA
Berlinale 2007 - Sektion: Forum - Riza ist Lastwagenfahrer. Sein LKW ist in der Werkstatt. Riza kann nicht arbeiten und seine Existenz ist gefährdet. Mit allen Mitteln versucht er, Geld für die Reparatur aufzutreiben und schreckt dabei nicht vor einem brutalen Verbrechen zurück.
Ein Gefühl von Isolation und Hoffnungslosigkeit zieht sich durch den Film. Das schäbige Altstadt-Hotel, in dem Riza unterkommt, ist bevölkert von Gestalten, deren Tage von quälendem Warten bestimmt werden. Manchmal sieht man im Fernsehen - es ist die Zeit der Fußball-WM -, dass es auch ein schnelleres, lauteres Leben gibt. Der Moment der Tat, das Verbrechen, mit dem Riza sein Problem löst, wird nicht ausgestellt: Das Hotel, die Menschen und ihre Sehnsüchte sind noch genau wie davor, doch jedes Bild davon spricht nun, mit großer Präzision im Wahrnehmen der Veränderung, von der Schwierigkeit, mit der Sünde zu leben.

Son Osmanlı - Der letzte Osmane
Am 13. November 1918 hat der erste Weltkrieg die Türkei erreicht - feindliche Flotten ankern am Bosporus, Istanbul ist besetzt, Terror und Denunziation sind an der Tagesordnung. Yandim Ali (Kenan Imirzalioglu) hat der Marine den Rücken gekehrt und träumt wie viele Landsleute vom Neuanfang in einem anderen Land, am besten in Wien mit seiner Geliebten Defne (Cansu Dere). Auch er glaubt nicht mehr an die Rettung seiner Heimat - bis sich sein Weg schicksalhaft mit dem von General Mustafa Kemal kreuzt und er sich eines anderen besinnt.

İlk aşk - Erste Liebe
Sommer 1990 in einem ägäischen Küstenort. Die Familienmitglieder der einst wohlhabenden und traditionsreichen Arifoğlus leben heute in drei Generationen unter einem Dach. Doch die Fassade der scheinbar sonnigen Leichtigkeit der Arifoğlu-Familie trügt. Als das Familienoberhaupt, der griesgrämige, alte Arif Arifoğlu unerwartet stirbt, taucht der seit 40 Jahren totgeglaubte, jüngste Sohn des Verstorbenen, Asaf, plötzlich wieder auf. Mit der Rückkehr Asafs wird die Familie jäh von der Vergangenheit eingeholt, und Jahrzehnte verschwiegene Geheimnisse über Liebe, Verrat und Leidenschaft werfen ihre Schatten über alle drei Generationen.
In jungen Jahren in Korea in Kriegsgefangenschaft geraten, muss Asaf bei seiner Heimkehr erfahren, dass sein eigener Bruder seine große Liebe und Verlobte Nevin geheiratet hat. Familie und Freunde halten ihn für tot. Völlig erschüttert vom Verlust seiner Liebe, kehrt er mit unzähligen Fragezeichen im Kopf 40 Jahre seiner Heimat den Rücken.
Bis zur Beerdigung seines Vaters... Doch nicht nur Asaf fühlt sich um sein Leben betrogen, und als alle Fäden bei seinem Bruder Azmi zusammenlaufen, eskaliert die Situation...

Ice Cream, I Scream
„Ice Cream, I Scream“ erzählt die Geschichte eines kleinen Kaufmannes, der der globalen Weltwirtschaft den Krieg erklärt: Ali, ein Eiscremeverkäufer aus Muğla, versucht gegen die riesige Konkurrenz der mächtigen Eiscremehersteller wie Langnese und Mövenpick zu überleben.
Um seinen Verkauf zu steigern, investiert Ali in ein nagelneues, gelbes Motorrad, mit dem er die benachbarten Dörfer bereist und sein selbst hergestelltes Eis anbietet.
Doch die frechen Kinder der Stadt haben es auf das Eis abgesehen ... Als sie Alis Eiscreme-Motorrad stehlen, was die Grundlage seiner Existenz bildet, ist dieser sicher, das es niemand anderes als die mächtige Konkurrenz gewesen sein kann, die versucht ihn zu zerstören!
Wie ein moderner Don Quixote ist Ali bereit, mit allen Mitteln seinen aussichtslosen und naiven Kampf gegen die industriellen Riesen zu führen. Natürlich mit urkomischen Methoden ...

Wir spüren es: Wir sind anders als die Generationen vor uns. Es ist ein besonderes Lebensgefühl, das uns ausmacht. Eine besondere Einstellung zu Werten, zur Liebe, zum Glück. “Wir müssen nur wollen”, singt Judith Holofernes in einem Song und wörtlich genommen heisst das nichts anderes als: Wir haben das “Müssen” abgeschafft. Wir dürfen “wollen”. Und wir wollen vieles, da sind wir ganz unbescheiden. Nicht aus Grössenwahn sondern weil uns das Leben mehr Möglichkeiten bereithält als je zuvor!
Wir wären dumm, ...wenn wir uns aufhalten liessen. Selbstverwirklichung ist heute kein emanzipatorisches Schlagwort mehr und nicht damit verbunden. Es gibt keine Grenzen in unseren Köpfen, die uns davon abhielten, herauszufinden, wer wir wirklich sind. Wir können mit Mode experimentieren, uns im WWW Beifall holen und der Kritik stellen.
Wir wollen die Welt erobern ... blicken weit über unseren Tellerrand hinaus, steigen dazu auch mal alleine ins Flugzeug, weil wir uns in der Fremde ausprobieren möchten. Für uns zählt die Vielzahl unterschiedlicher Erfahrungen.
Wir wollen nach oben ... Und wenn wir von Karriere träumen, denken wir dabei weniger an Macht und Einfluss. Sondern auf die persönliche Selbstverwirklichung. Wir wollen einen Job, der uns Spass macht und wir uns kreativ entfalten können.
Wir wollen wir selbst sein ... Und sagen können: So wie ich bin, genau so will ich sein. Denn wir glauben an uns selbst. Wir sind gern für unser Leben selbst verantwortlich. Was nicht passt, wird passend gemacht. Ganz im Ernst - warum sollten wir da Angst vor der Zukunft haben?
Wir sind schliesslich Helden!

Buchtipp

„Tabby und die verschwundenen Blumen“
Kinderbuch macht Umweltschutz zum Thema - Der neunjährige Tabby liebt Blumen über alles. Die pflückt er gerne im Garten der „Ollen“, einer ziemlich schrulligen Nachbarin. Nun ja, „pflücken“ ist vielleicht nicht ganz der richtige Ausdruck – denn eigentlich „klaut“ Tabby die Blumen ohne das Wissen der Frau und schenkt sie dann seiner Mutter. Eines
Tages aber gehen im Garten der Ollen merkwürdige Dinge vor. Immer mehr Blumen verschwinden und es sieht dort bald schon sehr kahl aus. Hat das wohl etwas damit zu tun, dass ganz in der Nähe bald eine neue Startbahn für den Flughafen gebaut werden soll? Tabby will der Sache auf jeden Fall auf den Grund gehen. Doch dann gerät der Kleine in ein unglaubliches Abenteuer: Er reist hinab ins Land von König Ostibar. Und dort hat man ein ganz besonderes Verhältnis zu Pflanzen ...
Heike Schütz: Tabby und die verschwundenen Blumen, 71 Seiten Fantasievolle Geschichte für Kinder ab 7Jahren, Widenboom-Verlag, 2006, ISBN 3938848189; 6,20 Euro

Filmtipp

Blöde Mütze
Martin, ein aufgeweckter Junge, nur etwas zu klein und schmächtig geraten für seine dreizehn Jahre, ist mit seinen Eltern ins verschlafene Örtchen Bellbach gezogen. Neue Stadt, neues Zuhause, neue Schule – doch damit nicht genug der Veränderungen, denn auch mit Martins Gefühlsleben geschieht Ungewohntes! Als er der gleichaltrigen Silke begegnet, ist da auf einmal dieses seltsame Kribbeln in seinem Bauch … Zu dumm, dass es da noch den ober-coolen dreizehnjährigen Oliver gibt, der ziemlich gut mit Silke befreundet ist. Allerdings – wer nicht wagt, der nicht gewinnt! Martin muss Silke einfach näher kennen lernen! Und er will auch herausfinden, welches Geheimnis sich hinter Olivers aggressivem Auftreten verbirgt …BLÖDE MÜTZE – eine lebensnahe, amüsante und bewegende Geschichte über Freundschaft, Familie und das große Abenteuer Erwachsenwerden. Ein spannendes Filmerlebnis für Kinder und Eltern!

Elternratgeber mit einfachen und praktischen Regeln
Viele Eltern sind heute verunsichert, wenn es um die Gesundheitserziehung ihrer Kinder geht. Sie wissen oft nicht, welche Lebensmittel für die Ernährung ihrer Kinder wichtig sind, wie viel Fast Food sie essen dürfen, wie viel Bewegung Kinder am Tag benötigen oder welche Regeln sie im Umgang mit dem Fernseher oder Computer beachten sollten. Die Wissensdefizite der Eltern in Erziehungsfragen können auf Dauer zu Defiziten im Gesundheitszustand bei den Kindern führen.
Aus vielen Studien ist bekannt, dass ein großer Teil junger Kinder bereits heute ein auffälliges Essverhalten aufweist und an Bewegungsmangel leidet. Falsche Ernährung und fehlende sportliche Aktivitäten tragen zu dieser Entwicklung bei. Eltern sind in diesem Alter die wichtigsten Bezugspersonen. Viele Eltern sind aber unsicher, wie sie ihre Kinder so aufziehen und fördern können, dass sie gesund bleiben. Sie suchen zuverlässige und einfache Informationen und Regeln für eine gesundheitsförderliche Erziehung im Alltag.
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung hat deshalb mit dem Titel "Tut Kindern gut! Ernährung, Bewegung und Entspannung“ einen Elternratgeber mit kurzen und verständlichen Regeln in Deutsch und Türkisch entwickelt. Darin finden Eltern von Kindern bis 10 Jahren Tipps, was, wann und wie viel Kinder an täglichen Mahlzeiten benötigen, wie viel Bewegung und Sport und auch Ruhepausen notwendig sind, damit Kinder entspannt und gesund aufwachsen.
Ergänzt wird die Broschüre durch klare Regeln zum Umgang mit Fernsehen und Computer. Angesichts der rund um die Uhr-Angebote im Fernsehen oder am Computer und der Faszination, die für Kinder von diesen Medien ausgehen, fragen sich viele Eltern, ab welchem Alter ihr Kind fernsehen oder Computer spielen darf, welche Sendungen geeignet sind und welche Dauer richtig ist. Wer weiteren Rat oder Hilfe benötigt, findet im Anhang wichtige Ansprechpartner und Adressen von Beratungsstellen.
Der Ratgeber kann kostenlos unter folgender Adresse bestellt werden:
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, 51101 Köln, Fax: 0221-8992257, E-Mail: order@bzga.de  oder über das Online-Bestellsystem der BZgA (dort finden Sie die Broschüre auch als PDF-Datei zum download). Internet: http://www.bzga.de 

Falls Sie zu Hause unnötige Möbelstücke haben, Kleider (Kinderkleider!), die Sie nicht mehr tragen und oder Bücher, die Sie gerne abgeben möchten, können Sie sich an eine der untenstehenden Hilfsorganisationen oder Institute wenden:

TOCEV ( www.tocev.org.tr  ) Tel.: 0212 / 280 25 11

ACIL IHTIYAC PROJESI VAKFI ( www.aipvakfi.org  ), (Tel. 0212 / 491 06 61 - 534 33 82

ÇOCUK ESIRGEME KURUMU ( www.shcek.gov.tr  ) Tel: 0312 / 310 24 60 (Ankara)

KADEV - Kadın Emegini Değerlendirme Vakfı ( www.kedv.org.tr ) Das Vereinslokal in Beyoğlu verkauft im untersten Stockwerk Second-Hand-Sachen aller Art. Tel: 0212 / 292 26 72

Umut Çocuklari Derneği ( www.umutcocuklari.org.tr  ) Haushaltsgeräte und Möbel werden gesucht.
Tel.: 0212 / 297 61 05 - 297 61 06

O.F.D. - Türkiye Ömurilik Felclileri Derneği ( www.ofd.org.tr  ) Tel: 0212 / 661 08 61

Taksim Gençlik ve Çocuk Evi ( www.denizfeneri.org  ) Kinderheim für 13 - 18 jährige Mädchen. Jede Art von Spende ist willkommen. Tel: 0212 / 251 28 18

Beyoğlu Sosyal Yardım Magazası ( www.beyoglu.gov.tr  ). Anruf genügt, am nächsten Tag werden Spendengüter bei Ihnen zu Hause abgeholt und unter den Hilfsbedürftigen verteilt. Tel. 0212 / 251 83 44.

Veli Olur Musun ( www.velimolurmusun.org  ) Übernahme von Kinder-Patenschaften. Für Spenden aller Art sind sie dankbar. Lieferungen mit Express Kargo sind gebührenfrei.

Toplum Gönülleri Vakfi ( www.tog.org.tr  ) Das Vereinslokal verkauft Ihre Spendengüter zu günstigen Preisen.

Lehrerkampagne. Für die Trabzon Düzköy Cayirbağı İlk Öğretim Schule, die 600 Schüler unter schwersten Bedingungen unterrichten, sind Spendengüter aller Art willkommen. E-mail: mesutmevlude@mynet.com

In jeder Gemeinde (Mahalle Muhtarlari) können Sie Kleider und Gebrauchsgegenstände abgeben.

Auf unserer zusätzlichen Brücke-Internetseiten www.info-istanbul.info finden Sie aktuelle Anzeigen aller Art. Klicken Sie mal rein; wir freuen uns über Ihren Besuch!