Infobrief November 2006
Liebe Leserinnen und Leser,
seit der Gründung der BRÜCKE haben wir versucht, Medienvertreter und
Politiker anzusprechen, um auf Schwierigkeiten des Integrationsprozesses
und im täglichen Leben hinzuweisen, immer in der Hoffnung weitere
Verbesserungen und damit ein friedliches Zusammenleben von Türken und
Deutschen zu erreichen. Auch jetzt haben wir wieder eine Zusammenfassung
bestehender Probleme ausgearbeitet, um diese an wichtigen Stellen
vorzulegen. Wir legen darin klar, dass wir uns eigentlich gut in die
türkische Gesellschaft integriert fühlen. So empfinden auch die Europäer,
die ohne tiefere Bindung in der Türkei leben und lediglich die Vorteile
und Reize des neuen Lebensraumes suchen.
Wir fragen uns trotz dieser positiven Tatsache aber immer wieder, warum
sich die türkische und deutsche Seite in politischer Hinsicht so schwer
tun, die bestehenden rechtlichen Probleme zu lösen. Dabei wird aber auch
die Frage wichtig, ob die Politik für alle notwendigen Schritte einer
Integration sorgen muss und wie erreicht werden kann, dass die Menschen
selbst weitere Schritte unternehmen, z.B. durch verstärktes
Aufeinanderzugehen, um so den Prozess der Integration voranzutreiben.
Bedingt durch ihre Geschichte fällt es der Türkei leicht, andere
Nationalitäten zu akzeptieren und ihre Gastfreundlichkeit macht es auf der
menschlichen Seite den Gästen leicht, sich wohl zu fühlen.
Gerne würden wir die Meinungen unserer Leser zu diesem Thema in unserem
Rundbrief aufnehmen – bitte schreiben Sie uns!
Ihr Brücke-Team
In eigener Sache
Cam Ocağı
Wegen zu geringer Nachfrage und geringem Interesse werden wir den
geplanten Ausflug zur Glasbläserei auf das Frühjahr 2007 verschieben.
Weitere Informationen zu gegebener Zeit in unseren Infobriefen.
Korrektur
Die Beilage “Multi-Kulti unter Tieren” im Oktober Info-Brief wurde
nicht von Alexandra Gründel redigiert, da sie ihr nicht vorlag. Die
Redaktion entschuldigt sich für die vielen Fehler.
Dank für Spenden
Wir bedanken uns bei den vielen Institutionen und Firmen, die unsere
Vereinsarbeit mit Ihrer Spende unterstützen und hoffen auf weitere gute
Zusammenarbeit.
Veranstaltungen
Mit Beginn unseres neuen
Vereinsjahres möchten wir eine ständige Einrixchtung ins Leben rufen:
Einen Abend, um in netter Atmosphäre zu plaudern und auch Gespräche, wie
z.B. über Identität oder Integration zu führen. Themen werden uns kaum
ausgehen ... Unser erstes Treffen organisieren wir in der gewohnten
Atmosphäre im
Hotel Barcelo Saray, in der Piano Bar, Yeniçeriler Cad. 85, Beyazıt
/ Istanbul
am Donnerstag, 16.11.2006, ab 19.30 Uhr.
u.A.w.g. bis Mittwoch, 15.11.2006
bei Corina Bilhan, Tel. 0212 / 458 98 50,
info@bruecke-istanbul.org
Lesungen in der
Buchhandlung
Am 24.11.06 um 18.30 Uhr laden wir Sie herzlich zu unserer Lesung ein,
die dieses Jahr zwei unterschiedliche Themen hat und von zwei Autorinnen
gestaltet wird. (Deutsche-Türkische Buchhandlung, Istiklâl Cad.
481/Beyoğlu-Ist.)
Frau Dr. Prignitz-Poda: Frida Kahlo
“Ein toller Schinken. Dieses Buch ist von vorne schön und auch von
hinten und erst recht von innen. In diesem großzügig und liebevoll
ausgestatteten Buch erfahren wir alles über die Bilder von Frida Khalo. Es
hat einen phantastischen Text von Helga Prignitz-Poda. Von Frida ist dies
das allerschönste Buch, das ich seid langem gesehen habe.“ (Elke
Heidenreich)
Hatice Akyün: “Einmal Hans mit scharfer Soße“ - Leben in zwei Welten
1001 Geschichten aus einem Leben zwischen Berlin und dem Bosporus:
Amüsant und pointiert rückt Hatice Akyün den Eigenarten von Türken und
Deutschen zu Leibe. “Mein Name ist Hatice. Ich bin Türkin, aber ich bin
auch Deutsche, Ausländerin, Muslimin, Deutsch-Türkin, Journalistin oder
Miststück, je nachdem, wer mich gerade betrachtet. Und ich empfinde es als
Reichtum, diese Widersprüche in mir zu vereinen. Ich trage kein Kopftuch
und bin mit fünfunddreißig noch nicht verheiratet. Ich bin zu deutsch, um
eine Türkin zu sein und zu türkisch, mich eine Deutsche zu nennen.“
Wichtig! Wir bitten, da die Plätze begrenzt sind, um Anmeldung unter:
Tel: 0212-293 77 31, Fax: 0212-252 90 97, Mail:
info@tak.com.tr oder
thomas@tak.com.tr
Bosporus - Treff
das nächste Bosporustreffen findet am Dienstag, den 14.11. statt bei
Christine Weinmann in Zekeriyaköy (Tel.: 0212-202 70 80). Um telefonische
Anmeldung wird gebeten!
Modeschmuck mit Perlen
Lassen Sie sich von zahlreichen Schmuck-Kreationen inspirieren und
werden Sie selbst kreativ! Entwickeln Sie Ihre eigene Modeschmuck-Linie,
denn nichts ist so individuell wie Sie selbst! Sie haben schon eine Idee?
Damit steht Ihrer Fantasie nichts mehr im Wege! Übrigens: alles Notwendige
für Ihre ersten Schritte als Modeschmuck-Designer enthalten Sie im Kurs.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich vom Do-It-Yourself-Fieber anstecken!
Kleine Gruppe trifft sich jeden Samstag von 11.00 - 14.00 Uhr im
BRÜCKE-Büro in Beyazit. Bitte vorher kurz anmelden! Edith Gülener, 0212 /
341 00 93, 0533 / 765 65 03
Strickabende im fOtini
Wir treffen uns jeden zweiten Donnerstag im Lokal fOtini. Bei heisser
Schokolade, Tee und Apfelstrudel plaudern und stricken wir gemütlich.
Strickprobleme werden zusammen gelöst, Modelle und Erfahrungen werden
ausgetauscht.
Nächste Strickabende: 02.11.2006 ab 18.00 Uhr und 16.11.2006 ab
18.00 Uhr
Bei Rückfragen bitte bei Denise oder Lena unter Tel. 0212 287 64 20
melden.
fOtini - Dubaraci Sokak No: 1 (Neben der TC Ziraat Bank)
34345 Arnavutköy Istanbul, Tel. 0212 287 64 20, E-Mail:
fotini_istanbul@hotmail.com
Rückkehrer-Stammtisch 1 x
im Monat!
Weitere Informationen erhalten Sie bei den Organisatoren:
Lamia Öğütmen und Ciğdem Akkaya
Tel. 0212 / 352 28 43 /
info@lamiatanitim.com
Stammtisch-Forum
http://rueckkehrer.iphpbb.com
44.
Deutscher Weihnachtsbasar in Istanbul
UNTER DER SCHİRMHERRSCHAFT DES DEUTSCHEN GENERALKONSULS
AM 2. DEZEMBER AB 12.00 UHR IM ALMAN LİSESİ (DEUTSCHES GYMNASIUM)
UND IN DER DEUTSCHEN BOTSCHAFTSSCHULE
Schon jetzt möchten wir Sie auf den 44. Deutschen Weihnachtsbasar am 2.
Dezember hinweisen. Wie gewohnt wird Sie im und am Gebäude des Alman
Lisesi ein üppiges Angebot an Handarbeiten, Weihnachtsschmuck, Backwaren
und anderen Köstlichkeiten erwarten, außerdem gemütliches Beisammensein
bei deutschen Speisen und Getränken, sowie Antiquariat, Flohmarkt und
Tombola.
Für Kinder mit Deutschkenntnissen wird es wieder ein abwechslungsreiches
Kinderprogramm in der Deutschen Botschaftsschule geben.
Der gesamte Erlös des Weihnachtsbasars kommt auch in diesem Jahr
bedürftigen Menschen und unterstützungswürdigen Institutionen in Istanbul
zugute.
IWI
Christmas Bazaar 2006
Wie jedes Jahr sind unzählige Länder und Institutionen vertreten, die mit
ihre Stände mit kulinarischen und weihnachtlichen schmücken. Lebkuchen,
Glühwein und Paradiesäpfel. Handgeschnitzte Krippen, kunstvolle
Adventspyramiden und Räuchermännchen, Bienenwachskerzen und
handgeschöpftes Papier - ein Bummel im IWI-Christmas Bazar stimmt mit
Gerüchen, weihnachtlichem Gaumenkitzel und schönen Gaben auf das
Christfest ein. Seinem Namen entsprechend bietet der Internationale
Weihnachtsmarkt Essen überdies Exotisches aus aller Welt: Auch kulinarisch
lädt der Weihnachtsmarkt zu einer Weltreise ein: Der Gast hat die
(leckere) Qual!
Für Kinderbetreuung ist gesorgt.
Das erstemal wird auch offiziell DIE BRÜCKE aktiv an dem Weihnachtsbasar
teilnehmen. Zuhal Anetsberger und die vielen Helfer, die eine handvoll
Arbeit aufsichgenommen haben, sei schon jetzt für die liebevolle und
unermüdliche Arbeit gedankt.
IWI-Christmasbasar,
Hotel Hilton, 28. November 2006, 12.00 - 16.00 Uhr
Traditioneller italienischer Weihnachtsbasar und kulinarischer Markt
Mittwoch, 6.12.2006, von 11.00 bis 15.30 Uhr
Casa Italia – Circolo Roma,
Mesrutiyet Cad. 161, Beyoğlu, Tel. 212 / 244 17 59
Viele feine Spezialitäten warten auf Sie:Parmesan, Wurstwaren, Weine,
Spirituosen (Grappa und Limoncello), Panettone und Pandoro, hausgemachte
Leckereien u.v.m.
Ein Restaurant bietet italienische Gerichte, Kaffee und Cappuccino.
Für Kinderbetreuung ist gesorgt.
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu feiern und Weihnachtswünsche
auszutauschen!
Alle Einnahmen gehen an karitative Einrichtungen. Ci vediamo al Portobello!
Weihnachtsbasar in Izmir:
Am 03.12.2006 wird der diesjährige Weihnachtsbasar an der TAKEV Schule in
Izmir unter der Schirmherrschaft des Konsuls des Deutschen
Generalkonsulates
Izmir, Herrn Kolb, stattfinden.
Adresse: Yenikale Mah., Burak Sok. No: 2, Narlıdere - Izmir
Tel.: 0232 239 62 22, Uhrzeit: steht leider noch nicht fest
Adventkranz
- Bestellung
In diesem Jahr werden in der Pfarrei St. Paul vom 27.11. bis zum
01.12.2006 wieder Adventskränze gebunden und dekoriert. Wer tage- oder
stundenweise mithelfen möchte, sollte sich zwischen 9:00 und ca. 16:00 Uhr
im Gemeindesaal einfinden. Jede Hilfe ist uns sehr willkommen.
Wer einen oder mehrere Adventskränze bestellen möchte, kann sich ab dem
30. Oktober bei Frau Auer, Tel. 0212-274 96 38 oder per E-Mail:
claudia_lug@yahoo.com
melden.
Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung an, ob Sie einen geschmückten oder
ungeschmückten Kranz haben möchten, ob mit oder ohne Kerzen und welche
Kerzenfarbe Sie sich wünschen. Zudem möchten wir Sie bitten, uns Ihre
Telefonnummer mitzuteilen, für den Fall, dass wir noch weitere
Informationen zu Ihrer Bestellung benötigen sollten.
Vom 29.11. bis 01.12.2006 können die vorbestellten Adventskränze in der
katholischen Pfarrei (Nisantasi, Büyük Çiftlik Sokak 14) abgeholt werden.
Wir freuen uns auf Ihre Hilfe und Bestellung.
Ihr Adventskranzteam
Der
traditionelle DOBAG-Teppichverkauf
- parallel zum Weihnachtsbasar in der Deutschen Schule -
findet wieder in der KRIMKIRCHE* statt.
Die im Rahmen des DOBAG-Projektes** der Marmara Universität Istanbul
arbeitenden Dorfgenossenschaften von Süleymanköy bei Ayvacık und von
Örselliköy im Yuntdağ stellen Teppiche und Flachgewebe aus und verkaufen:
Teppiche mit 100 % Naturfarben (garantiert von der Marmara Universität)
aus handversponnener Wolle mit traditionellen lokalen türkischen Mustern.
Die Präsidentin der ersten Frauen-Genossenschaft in der Türkei Frau Cennet
Deneri wird anwesend sein.
Samstag, 2. Dezember, von 9.30 bis 16.30
Sonntag, 3. Dezember, von 1130 bis 16.00
Konzert der St.Georg Bläsergruppe: Sonntag, 11.30 Uhr
Färbedemonstration an beiden Tagen um 15 Uhr - Tee zu jeder Zeit
Vorführung des von ARTE gesendeten DOBAG-Films an beiden Tagen zu vollen
Stunden
* 150 m unterhalb der Deutschen Schule (links halten)
** gegründet 1981 mit Unterstützung im Rahmen der staatlichen Deutschen
Entwicklungshilfe
Verantwortlich: Dr. Harald Böhmer,
Berater im DOBAG-Projekt,
Telefon und Fax: 0212-252 21 46,
Email: hboehmer@hotmail.com
Volkstrauertag 2006
Zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltsherrschaft
Sonntag, 19. November 2006
14.30 Uhr: Andacht in der Kapelle von Tarabya
15.15 Uhr: Kranzniederlegung auf dem Soldatenfriedhof Tarabya
Die Deutschen in Istanbul und ihre Freunde sind zur Teilnahme an der
Gedenkveranstaltung und anschliessendem Tee herzlich eingeladen.
Der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul
Walking
Tours mit Edda
HANe 2
Dienstag, 31.10.
Samstag, 4.11. |
HANe 3
Donnerstag, 9.11.
Dienstag, 14.11
Samstag, 18.11. |
HANe um den Basar
Donnerstag,. 23.11.
Dienstag, 28.11.
Samstag, 2.12. |
ANMELDUNG: täglich von 07.00 bis 22.00 Uhr,
Tel. 0212-249 94 91 oder
0212-247 28 91 (bitte beide versuchen!).
Die Reservierungen sind verbindlich, außer wenn WENIGSTENS 24 Stunden
vorher abgemeldet wird. Handy: 0546 241 38 11 (nur am Tag der Führung).
Email eddaweiss@superposta.com
(aber bitte NICHT kurzfristig)
Essen wie
bei Omi in fOtini
Jeden Mittwochabend kochen meine Schwester und ich aus den alten Rezepten
unserer Oma. Auf den Tisch kommt gute Hausmannskost mit einem schönem Hefe
oder Pils. Als Nachtisch servieren wir auch ein hausgemachten Kuchen mit
deutschem Kaffee. Hauptsache ein wenig Heimat in Istanbul.
Für weitere Informationen oder Reservation bei Denise oder Lena melden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
fOtini -
Dubaraci Sokak No: 1 (Neben der TC Ziraat Bank)
34345 Arnavutköy ISTANBUL,
Tel: 0212 287 64 20,
E-Mail:
fotini_istanbul@hotmail.com
Meditation
Ich habe mich mit meinen Pferden und Katzen auf einem kleinen Bauernhof in
der Nähe von Kılıçlı eingenistet und biete Interessenten an, in der
reizvollen Umgebung zu meditieren.
Mit dem Pferd können Ausflüge unternommen werden, die über Waldwege bis an
das angrenzende Meer führen. Ebenfalls bieten wir selbstgemachten Honig
zum Verkauf an, der zu hundert Prozent naturbelassen ist. Für 50 YTL pro
Tag und Person sowie 150 YTL pro Tag bis zu fünf Personen. Reservierung:
0535 414 32 97, Cornelia Arbaoui
Harlem
Globetrotters
Das weltweit bekannte Basketball-Team Harlem Globetrotters kommt in die
Türkei. Die Veranstaltungen sind am 03. November in Izmir, am 04. November
in Ankara und am 05. November in Istanbul. Lassen Sie diese legendäre
Basketball-Show nicht entgehen! Show-Karten sind über Biletix erhältlich.
Quelle: www.mymerhaba.com
Liebe
Mitglieder und Interessierte,
wir laden Sie mit Ihren Kindern, Grosseltern, Verwandten, Bekannten und
Freunden ein zur
St.
Nikolaus-Feier mit Adventskaffee für Gross und Klein!
am Samstag, 9. Dezember 2006, von 13.00 - 17.00 Uhr
in der Bierstube des Polat Renaissance Istanbul Hotel, Yeşilköy
Wir freuen
uns schon jetzt auf nette Unterhaltung in gemütlicher Atmosphäre – das
weihnachtliche Buffet wird dazu beitragen. Mit von der Partie wird sicher
wieder der St. Nikolaus sein, der sich über Lieder und Verse der Kinder
freut.
Unkostenbeitrag:
|
Brücke-Mitglieder: |
40 YTL
|
| Kinder (7
- 12 J.) |
20 YTL +
15 YTL* |
|
Kleinkinder (0 - 6 J.) |
5 YTL + 15
YTL* |
| |
|
| Gäste
|
50 YTL |
| Kinder
(7-12 J.) |
30 YTL +
20 YTL* |
|
Kleinkinder (0-6 J.) |
10 YTL +
20 YTL* |
* Preis für
ein Nikolaussäckchen
Für die Kinder werden Nikolaustüten
vorbereitet, weshalb wir auch wissen müssen, wie viele Kinder kommen
werden, damit keins zu kurz kommt. Bitte geben Sie bei der Anmeldung daher
die Anzahl der teilnehmenden Kinder an, da die Tüten extra nur für die
angemeldeten Kinder abgepackt werden.
Anmeldung: Ihre Anmeldung sollte bitte bis spätestens Donnerstagabend, den
7. Dezember 2006 bei: Zuhal Anetsberger, Tel. 0212 / 663 59 00,
Anetsberger@superonline.com
oder im Brücke-Büro, Tel./Fax: 0212 / 458 98 50,
info@bruecke-istanbul.org
eingehen.
Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen schon jetzt (falls der
Dezember-Brief zu spät kommen sollte) eine wunderschöne Adventszeit.
DIE BRÜCKE
P.S.: ... und
wenn Sie bekannte Familien haben, die es sich evtl. nicht leisten können,
bitte sagen Sie uns Bescheid, auch diese Kinder sollen den Nikolaus
erleben dürfen!
Goethe-Institut Istanbul
AUSSTELLUNG
noch bis zum 28. Januar 2007
„The Centre of Attention“
SWANSONG (Schwanengesang) 2004
İstanbul Modern Sanat Müzesi, Karaköy
AUSSTELLUNG
noch bis zum 18. November 2006
Distanz und Nähe
Milli Reasürans Sanat Galerisi, Nişantaşı
AUSSTELLUNG
noch bis zum 26.3.2007
Meltem of İstanbul
Proje4L Elgiz Çağdaş Sanat Müzesi
Harman Sok. Harmancı Giz Plaza
34394 Levent / İstanbu
FILMSEMINAR
27. Oktober – 1. November 2006
Goethe-Institut
Yeni Çarşı Cad. 52, Beyoğlu
In Zusammenarbeit mit
FILM YÖN - Verein für Filmemacher
Joachim von Vietinghoff
Fortbildungsseminar zur Filmproduktion in Europa
Das Seminar ermöglicht Filmschaffenden sowie Managern aus der
Medienbranche einen tieferen Einblick in die theoretische Grundlage der
einzelnen Etappen einer Filmproduktion sowie deren praktischen Umsetzung.
Anhand eines Fallbeispieles der Von Vietinghoff Filmproduktion GmbH wird
jeder Schritt - vom Drehbuch bis zur Premiere – separat bearbeitet werden.
Konferenz 02. November 2006
„Einen Film machen“
Galatasaray Üniversitesi, Ortaköy
Die Seminarteilnahme ist kostenpflichtig und Filmschaffenden aus dem
professionellen Bereich vorenthalten; die Konferenz ist öffentlich und
kostenlos.
Weitere Infos: Film Yön, Tel.: 0212-293 90 01
AUSSTELLUNG
08. – 30. November 2006
Goethe-Institut „Teutonia“
Galip Dede Cad. 85, Tünel
Eröffnung: 08.11.2006, 19.00 Uhr
montags – freitags: 10:00 – 20:00
Atelierausstellung von Tayfun Erdoğmuş
In Zusammenarbeit mit der
Marmara Universität, Fakultät für Schöne Künste, Abteilung für Malerei
Die Atelierausstellung besteht größtenteils aus Abschlussarbeiten junger
Studenten, darunter z.T. erst jüngst entstandene Arbeiten u.a. für die
Erlangung des Magistergrades. Während das Augenmerk auf das gemeinsame
Potential unterschiedlicher Disziplinen gelenkt wird, hat die Ausstellung
aber auch zum Ziel, die Welt jedes einzelnen Künstlers zu betonen,
individuelle Tendenzen aufzuzeigen, Wirkung und Wirksamkeit
herauszuarbeiten und die Werke einem größeren Publikum zugänglich zu
machen.
FILM
15. November 2006, 19.30, Goethe-Institut, Yeni Çarşı Cad. 52, Beyoğlu
"Alles auf Zucker!“
Deutschland, 2004, 95’
Regie: Dani Levy, Darsteller: Henry Hübchen, Hannelore Elsner, Udo
Schamel, Golda Tencer, Steffen Groth u.a.
Zum Begräbnis seiner Mutter erhält der bankrotte Spieler Jaeckie Zucker
Besuch von seinem orthodoxen Bruder Samuel Zuckermann und dessen Familie.
Während der Trauerfeiern bestreitet Jaeckie heimlich ein Billard-Turnier,
um mit der Siegprämie seine Schulden zu bezahlen.
„Im Prinzip ist „Alles auf Zucker!“ eine Familiengeschichte über ganz
normale Menschen in einer bestimmten grotesken, aber gleichzeitig auch
sehr authentischen Situation“, sagt Dani Levy, der Begriff „Jüdische
Komödie“ sein nur ein Label. Dennoch: Levy hat wirklich eine jüdische
Komödie gedreht, und zwar die erste, die seit vielen Jahrzehnten, seit
Lubitsch, Wilder, Thiele und viele andere Künstler in die Emigration
vertrieben wurden, aus Deutschland kommt. Deutsch, türkisch untertitelt.
SYMPOSIUM
17.11. – 18.11.2006
Dunkle Vergangenheit, historische Profession und öffentliche Meinung:
Historiker in schwierigen Debatten – Fälle aus Deutschland, der Türkei,
Israel und Griechenland
In Zusammenarbeit mit der
Bilgi Universität Istanbul, Abteilung für Geschichte
Durch schwierige, traumatische Themen in Ländern, deren Geschichte
vielfach miteinander verwoben ist, geraten Historiker mit ihrer Arbeit ins
Spannungsfeld der öffentlichen Meinung und unter politischen Druck. Auf
der Tagung werden Wege diskutiert, die sowohl die Unabhängigkeit als auch
die gesellschaftliche Relevanz historischen Arbeitens zu sichern helfen.
In englischer und türkischer Sprache mit Simultanbersetzung.
Genaue Orts- und Zeitangaben werden ab November bekannt gegeben.
VIDEO
23. - 25. November 2006, Goethe-Institut, Yeniçarşı Cad. No: 52, Beyoğlu
Bewusstsein im Koma (Conscious im Coma)
In Zusammenarbeit mit NOMAD
NOMAD Videovorführungen - Eine Video-Auswahl von 9 Kuratoren aus dem
südländischen Mittelmeergebiet und Europa.
Ev.
Gemeinde - Kreuzkirche
Aynalıçeşme Emin Camii Sok. 40, Beyoğlu, Tel. 0212 / 250 30 40,
www.evkituerkei.ag.vu
Literaturkreis in der Kreuzkirche
Auf Anregung von verschiedenen Seiten wollen wir einen Lese- und
Diskutierkreis ins Leben rufen. Bislang sind zwei Termine festgelegt: Wir
laden ein am
Dienstag, 7. November, 19.00 Uhr
Thema "Helden" und am
Freitag, 5. Januar 2007, 19.00 Uhr
Thema "Weise aus dem Morgenland/Orient/Osten"
(jeweils im Gemeindesaal der Kreuzkirche). Für die beiden ersten Treffen
ist gedacht, dass jede/jeder einen Text – vom Zeitungsausschnitt über
Gedichte, Liedtexte, alle Art von Literatur – vorstellt (ca. 3-5 Minuten)
und wir anschließend darüber sprechen. Beispiel: Helden: Im Lexikon steht:
"...eine Person, die den Mittelpunkt einer Begebenheit oder Handlung
bildet oder durch vorbildliches, selbstloses Handeln höchste Anerkennung
und Bewunderung hervorruft." Schon diese Definition aus Meyers
Enzyklopädie bietet Diskussionsstoff, wieviel mehr können die Beiträge der
Teilnehmenden bieten. Es kann gehen vom kühnen Recken Siegfried über die
Helden von Bern bis zu Comicfiguren und Antihelden; je breiter die Texte
gestreut sind, desto besser.
Wenn Sie sich von diesem Vorhaben angesprochen fühlen, seien Sie herzlich
willkommen. Für Rückfragen stehe ich gern zur Verfügung: Klaus Langrock,
Tel. 0216-391 81 64, besser e-mail: klaus_langrock@yahoo.de
Vorträge über Gott und die Welt
22. November, 19.30 Uhr, Kreuzkirche
Dr. Klaus Langrock: : „Denn alles Fleisch, es ist wie Gras“. Das Requiem –
eine Trauermusik?
Dr. Klaus Langrock ist Musikwissenschftler und als Lehrer für Mathematik
und Musik am Istanbul Lisesi tätig.
20. Dezember 2006:
Pfarrer Holger Nollmann,
Der historische Jesus und der verkündigte Christus – oder: Wie historisch
ist der historische Jesus?
Adventskonzert des Pera-Kammerchores
9.12.2006, 19.30 Uhr, in der Kreuzkirche
Katholische Gemeinde St. Paul
Büyük Çiftlik Sokak 14, Nişantaşı - Istanbul, Tel. 0212 / 219 11 91,
www.stpaul.de
8.11.2006,
17.30 Uhr
Pfarrgemeinderatssitzung
14.11.06, 14.00 Uhr
Frauentreff in St. Paul
21.11.06, 14.30 Uhr
Seniorenkaffe in St. Paul
28.11.06, 14.00 Uhr
Frauentreff in Moda
01.12.06, 09.00 Uhr
Hl. Messe mit Papst Benedikt XVI. in St. Esprit
Pilgerfahrt nach Rom
vom 6. April bis zum 12. April 2007
Die Gemeinde St. Paul plant für das kommende Jahr eine Pilgerfahrt nach
Rom. Gemeinsam mit dem Heiligen Vater wollen wir die Gottesdienste zum
Osterfest feiern und die Sehenswürdigkeiten der Stadt erkunden.
Programm:
- Teilnahme am Gottesdienst zum Osterfest.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Antike Rom“.
- Besichtigung der Vatikanischen Museen und der Sixtinischen Kapelle.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Christliche Rom“.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Romantische Rom“.
Reiseveranstalter: Courtial Reisen
Quartier: Gästehaus „La Salle“, Via Aurelia (hinter dem Vatikan)
Reisekosten: für Übernachtung / Halbpension vorauss. ca. 750,-- Euro ohne
Flug
Anmeldung: im Katholischen Pfarramt in St. Paul bis zum 30.11.2006, 200,--
Euro Anzahlung sind erforderlich.
Rückblicke
Generalversammlung
der BRÜCKE e.V.
Am Freitag, dem 13. Oktober 2006 fand im Hotel Barcelo Saray unter
Teilnahme von 19 stimmberechtigten Mitgliedern die zweijährliche
Generalversammlung statt.
Besonders freute uns zum Auftakt der Versammlung der Besuch des Deutschen
Generalkonsuls und Ehrenpräsidenten, Herrn von Kummer und seiner Gattin.
Wir fanden Gelegenheit zu einem offenen Gespräch über die Ziele und
Aufgaben des Vereins und unsere laufenden Tätigkeiten.
Im Anschluss an die Generalversammlung fand unser
Brücke-Eröffnungscocktail in der Piano-Bar des Hotel Barcelo
statt. Weitere Mitglieder kamen an diesem Abend, um mit uns auf ein
weiteres erfolgreiches “BRÜCKE-Jahr” anzustoßen.
Eröffnungskaffee 11.10.2006 im Polat-Hotel Bierstube
Die Vereinssaison ist eröffnet!!! Auf zu neuen Taten! Am 11.10.2006 trafen
sich über 60 Mitglieder und Interessenten in der Bierstube des
Polat-Hotels, um die diesjährige Vereinssaison zu eröffnen. Die Mitglieder
nutzten die Gelegenheit für ein erstes Treffen nach der Sommerpause,
Neuzugezogene konnten sich in “deutscher” Atmosphäre Tipps und Anregungen
von Alteingesessenen einholen und alle diejenigen, die Interesse an der
Arbeit der BRÜCKE hatten, konnten sich einen Überblick verschaffen.
Bosporus-Treff
Am 4.Oktober fand das erste Treffen der Bosporus-Damen in diesem
Vereinsjahr statt. Wie eigentlich jedes Jahr, durften wir uns auch dieses
Mal wieder bei Manuela Coşar treffen....An dieser Stelle möchte ich im Namen aller Bosporus-Damen ein Dankschön an
Manuela aussprechen, die diese Gruppe ins Leben gerufen hat.
Yasemin J.
Demir
Bericht zu den Internationalen Beratungstagen der gesetzlichen
Rentenversicherung Deutschland – Türkei vom 09.05. – 11.05.2006 in
Istanbul
Die Träger der deutschen Rentenversicherung sehen es als eine ihrer
Kernaufgaben an, ihre Kunden zu allen Fragen der gesetzlichen
Rentenversicherung sowie der ergänzenden privaten Altersvorsorge zu
beraten. Aufgrund der guten Akzeptanz dieser Veranstaltung gehen wir zum
heutigen Zeitpunkt davon aus, auch im Jahr 2007 wieder Beratungstage in
Istanbul anzubieten.
Bernhard Fink, Leiter der
Delegation der Deutschen Rentenversicherung Bund
NEWS und AKUTELLES
Sozialprojekt
Kartalschule
Bei einem kürzlchen Besuch mussten wir mit Schrecken ansehen, dass viele
Kinder, aber auch deren Eltern mit zum Teil ‘Gummi-Latschen’ daherkommen.
Falls Sie feste Winterschuhe, alle Grössen willkommen, abzugeben haben,
melden Sie sich doch bitte bei Doris Zırh, Tel. 0532 - 287 78 56 oder im
Brücke - Büro, Tel. 0212 - 458 98 50.
125 - Jahre Deutscher Botschaftskindergarten Istanbul
Liebe Leserinnen und Leser der Brücke, der Kindergarten der deutschen
Botschaftsschule Istanbul feiert nächstes Jahr seinen 125. Geburtstag. Als
Geschichtsstudent möchte ich diese lange Tradition im Rahmen meiner
Magisterarbeit aufarbeiten und gleichzeitig einen Beitrag zu den
Vorbereitungen für das 125. Jubiläums-Fest im Mai 2007 leisten.
Ich suche deshalb ehemalige Kindergartenkinder und -eltern, die bereit
wären, in Gesprächen von ihren Erfahrungen aus jener Zeit zu berichten.
Ausserdem würde ich mich sehr über Informationen und Quellenmaterial aller
Art (Fotos, Briefe, Zeichnungen, etc.) freuen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Marcel Geser,
marcel.geser@stud.unibas.ch, 0538 340 40 98
Stern über Istanbul
Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe ein Buch
über meine Erfahrungen geschrieben, dass der Fischer Verlag in Deutschland
gerne veröffentlichen möchte, allerdings unter finanzieller
Selbstbeteiligung des Autors.
Da ich für die deutsch-türkischen Medien arbeite, habe ich grosse Chancen,
für mein Werk in Deutschland und in der Türkei zu werben.
In dem Sinne stelle ich eine Anfrage an unsere Leser, ob jemand mein Buch
"Stern über Istanbul", mitfinanzieren will und an dem Verkauf mitbeteiligt
werden möchte? Ich möchte keine Sponsoren für das Werk sondern einen
Geschäftspartner finden, der davon überzeugt ist, dass er ein Buch
unterstützt, das den deutsch-türkischen Dialog unterstützt und
gleichzeitig sicher ist, dass eine Investition sich auch in finanzieller
Hinsicht lohnt. Über ein Antwortschreiben würde ich mich sehr freuen und
verbleibe
mit freundlichen Grüssen, C. Arbaoui, Tel. 0535 / 414 32 97, Email:
cornelia@dha.com.tr
Protagonisten gesucht für
Auswanderer-Serie: Mein neues Leben (Kabel 1):
Wen suchen wir? - Wir suchen nach deutschen Familien, die im
Ausland leben und die Lust haben, bei unserer Dokumentation Mein neues
Leben mitzumachen.
Nach welchen Geschichten suchen wir? - Im Leben der deutschen
Ausgewanderten sollten Ereignisse passieren, die wir mit unserer Kamera
begleiten können. „Nur“ Alltag reicht da leider nicht.
Welche Ereignisse wollen wir filmen? - Jobwechsel, Umzug,
Einschulung der Kinder, Hochzeit, Eröffnung eines Restaurants, etc.,
Melden Sie sich bei uns!
Sollten Sie für unsere Sendung in Frage kommen, melden Sie sich doch bitte
im
BRÜCKE- Büro, Tel. 0212 / 458 98 50,
info@bruecke-istanbul.org
Filmtipp
"Auf nach Alanya" -
Ein Dokumentarfilm über die Deutschen in Alanya
Das türkisch-deutsche Ehepaar Gülseren Suzan und Jochen Menzel haben in
ihrem Dokumentarfilm diesmal nicht die Türken in Deutschland, sondern die
in der Türkei lebenden Deutschen zum Gegenstand ihres Films gemacht.
Die Uraufführung des 43-minutigen Dokumentarfilms fand im Rahmen des 11.
türkisch-deutschen Nürnberger Filmfestivals Anfang Oktober statt. Quelle:
aus der ‘Akdeniz Beilage’ der Hürriyet Zeitung (14.Oktober 2006).
Güler Görün, Ansprechpartnerin für Ankara und Nordzypern,
Tel. / Fax: 0312 / 240 4353,
gulergoerun@hotmail.com
Buchtipps
Serap Cileli: Wir sind
Eure Töchter, nicht Eure Ehre
Hier ein kleiner Auszug aus ihrem Buch, der wohl jede Frau nachdenklich
stimmt:
„Ihr europäischen Frauen, könnt ihr uns verstehen, euch in unsere Lage
versetzen, unsere Verzweiflung, Ängste und Schmerzen nachvollziehen?
In uns sind zwei Personen, die mit uns aufwachsen. Die eine, die Freiheit
fordert, die andere, die gefangen ist in der Tradition...
Wie gerne wären wir selbstständige, unabhängige, selbstsichere Frauen, die
in erster Linie für sich allein Verantwortung tragen, die für sich selbst
einstehen können. Doch bis der richtige Weg gefunden ist, bis uns unser
wahrer Wille bewußt wird, bis wir den Mut zur Umsetzung unserer Wünsche
haben, bis wir unseren Platz finden, bis dies alles realisiert wird,
riskieren wir Kopf und Kragen.
Wer ist der Schuldige? Derjenige, der die Erziehung von seinen Vorfahren
übernimmt, sie von Generation zu Generation weiter geben will?
Man könnte immer weiter diskutieren, noch mehr Gründe aufführen, doch das
bringt uns nicht weiter, solange sich das türkische Volk fest an seine
Tradition, seine Kultur und seinen Glauben klammert.“
Als Schlußwort hat sie Worte von Thälmann gewählt: „Ein Mensch ohne
Hoffnung ist wie ein Schiff ohne Anker.“
Verlag Blanvalet, Juni 2006, 224 Seiten, 12,00 Euro, ISBN: 3887580818
Feridun Zaimoğlu: Leyla
Sie ist die jüngste Tochter einer Familie in Ostanatolien. Der despotische
Vater ist der absolute Herrscher über Frau und Kinder. Der Armut und der
Enge wollen alle entkommen – aber wie? Nur eines steht fest: Der Weg führt
nach Westen.... Kiepenheuer & Witsch
Verlag, ISBN: 3462036963, 528 Seiten, 22,90 Euro
Arbeitsrecht
An dieser Stelle
wollen wir mit den Erläuterungen im Arbeitsrecht fortfahren.
Zusammenfassung: Das neue türkische Arbeitsgesetz ist mit der Rechtsnummer
4857 am 22.5.2003 in Kraft getreten. Eigentlich ist dieses ein neues
Gesetz. Das neue türkische Arbeitsgesetz kann in den unten angegebenen
Fällen nicht angewendet werden:
1. bei See und Lufttransporten
2. wenn die Zahl der Beschäftigten (bei Wald- und Agrararbeiten) weniger
als 50 Personen beträgt
3. wenn die Beschäftigten Familienangehörige sind (bei Agrararbeiten)
4. wenn die Handarbeiten von Familienangehörigen zu Hause durchgeführt
werden.
5. in Haushaltssachen
6. bei Auszubildenden (Ausnahme Arbeitssicherheit und Arbeitsgesundheit)
7. bei Sportlern
8. bei denen, die rehabiliert werden
9. wenn nach der Gewerbeordnung mind. 3 Personen arbeiten.
Sollten Sie Fragen in Sachen SSK und Familienrecht haben, können Sie sich
jederzeit an das BRÜCKE- Büro oder an uns wenden. Selbstverständlich
können Sie Ihre Fragen auch per Email senden.
Rechtsanwältinin Hatice Şenyurt Sarıgül
Tel: 0216 / 449 28 08, Fax: 0216 / 449 47 71
e-mail :
hsenyurt@mynet.com
Aus den Medien
Wir gratulieren
Orhan Pamuk zum Nobelpreis
„der auf der Suche nach der melancholischen Seele seiner Heimatstadt
Istanbul neue Sinnbilder
für Streit und Verflechtung der Kulturen gefunden hat“ ...
Die Türkei und ihr
Nobelpreisträger: Freude, Verdruss - und Neid?
Wie eine Bombe schlug die Meldung, dass Orhan Pamuk als erster türkischer
Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur erhalten werde, in der
türkischen Öffentlichkeit ein. Die Reaktionen waren sehr gemischt.
...Quelle: Neue Zürcher Zeitung, 14. Oktober 2006
Zwiespältiges Echo auf Nobelpreis für Pamuk in der Türkei
Istanbul (dpa) - Jubelstürme mit türkischen Landesfahnen, Autokorsos und
Hupkonzerte in den Straßen - all das gab es nicht, als Orhan Pamuk am
Donnerstag als erster türkischer Schriftsteller den Nobelpreis für
Literatur zuerkannt bekam. Es wäre gewiss auch das letzte gewesen, was
sich der Preisträger gewünscht hätte. .....Quelle: Hamburger Abendblatt,
13.10.2006
Bundesminister Steinmeier gratuliert Orhan Pamuk zum Nobelpreis für
Literatur
Anlässlich der Bekanntgabe des Literatur-Nobelpreises für den
türkischen Schriftsteller Orhan Pamuk erklärte Bundesaußenminister Dr.
Frank-Walter Steinmeier heute (12.10.): "Ich gratuliere Orhan Pamuk ganz
herzlich zum Literatur-Nobelpreis. Mit Orhan Pamuk ehrt die Königlich
Schwedische Akademie der Wissenschaften einen der bekanntesten türkischen
Schriftsteller der Gegenwart. In seinen Werken verbindet Pamuk die
europäische Romankultur mit der mystisch-orientalischen Erzähltradition.
....Quelle:
www.auswaertiges-amt.de, 12.10.2006
Kleinanzeigen
Wer sich in
unserem KINOFILM als SCHAUSPIELER/IN
ausprobieren möchte, möge sich dringend MELDEN.
Nur deutsch (m) Muttersprachler!
RH FILMPRODUKTION, Hr. ACAR, 0555 347 82 08, oder einfach vorbei kommen:
Cafe: Cadde i Kebir, Imam Adnan Sok. No. 7.
Bei Vakko (weißes Gebäude) auf der Istiklal cad. (nahe Levis Store) links
in die Imam Adnan Sok. rein, erstes Cafe auf der linken Seite, nach Hr.
Acar Fragen!!!!
Bitte machen SIE mit
Das erste Buch mit persönlichen Erlebnissen deutscher Frauen in der
Türkei
IHRE Geschichte ist gefragt Erlebnisse deutscher Frauen, alte und
junge, die in der Türkei leben, arbeiten, reisen, verliebt oder
verheiratet sind, egal, wie lange Sie hier sind. Jede Geschichte ist
interessant, ob witzig, traurig, romantisch...Ich freue mich über Ihre
Teilnahme. Bitte rufen Sie mich an oder schreiben Sie an
Dr. Alexandra Gründel,
meinetuerkei@aol.com sowie:
agrundel@googlemail.com
Telefon: 0535 22 55 827 & 0212 25 79 554
Paar- und
Familientherapie
in Türkisch, Englisch und Deutsch
bei Lale Akat in Tarabya, Istanbul
Für Informationen / Terminvereinbarungen:
Tel. 0212 - 299 39 53 oder 0532 - 736 55 48
Physiotherapeutin
Deutsche Physiotherapeutin mit Spezialausbildung in manueller Therapie und
Lymphdrainage macht Hausbesuche bei orthopädischen, chirurgischen und
neurologischen Patienten auf der Europaseite. Abrechnungen mit deutschen
oder anderen im europäischen Ausland ansässigen Krankenkassen ist möglich.
Kontakt: Sonja Gül-Bleck, Tel. 0537 / 488 64 56
Wohnung(en) für Ausländer
Çengelköy - Wohnung(en) in einem ruhigen Appartement mit wunderschönem
Aussicht am Bosphorus. Nur zwei km zur ersten Brücke und 5 km zur FSM –
Brücke. Drei Stockwerke. Im ersten und zweiten Stock. 50 qm oder 70 qm.
Ein oder zwei Zimmer und ein Salon, natürlich Bad und Küche und noch ein
Wäsche- / Abstellraum. Von A bis Z alles neu renoviert. Viele
Einkaufszentren in der Nähe und gute Verkehrs- und
Verbindungsmöglichkeiten.
Tel. Nr. 216-557 68 54 / 0544 783 53 75, E-Mail:
ugurhek@hotmail.com
Stellengesuch
Deutscher Dipl. Ing. Informationstechnologe (35 J.) sucht IT Job in
Istanbul.
Neben meinen Schwerpunkten Web Entwicklung, Java und CRM (Siebel 6.3 und
7.5) biete ich u.a. SQL (Oracle, DB2, Postgres), Perl, Windows, UNIX
(Linux/Solaris), C, C++ und TCL/TK Kenntnisse. Ich spreche Deutsch und
Englisch, möchte aber auch gerne Türkisch lernen. mail :
ingo_foullois@yahoo.de
Deutschstunde
Muttersprachlerin (Universitätsdozentin) gibt Deutsch- und
Englischunterricht
Tel. 0212-25 79 554
Zu verkaufen
BMW 520 iA, BJ 1998, Silber metallic - in sehr gutem Zustand mit folgenden
Extras/Zubehör: Triptonic, Automatik Klima, Neu überholt, Ledersitze grau,
Zentralverriegelung / elektrische Fenster, Sunroof, ABS/ASC, Xenon, Radio
Business, Mobil Telefon, elektrische Aussenspiegel, automatische Store für
Heck und hintere Fenster, Park Sensor, Regen Sensor, Stahlfelgen und neue
Reifen, Tempomat Preis: 18.500 Euro. Auskunft: 0212-299 68 78,
johannademir@gmail.com
Vier turkmenische große
Sitzkissen - sehr dekorativ und bequem - mit Baumwollinlay und
Baumwollfüllung - günstig abzugeben. Tel. 0212 25 79 554
