Kurzfassung Infobrief Oktober 2006
Liebe
Leserinnen und Leser,
auf unserem letzten Boardmeeting sprachen wir über die Problematik beim
Herausfinden der eigenen Identität bei Personen, die durch Heirat, Umzug
oder andere Lebensbedingungen in ein Gastland zogen und somit in einer
Gesellschaft oder mit einem Partner leben, der/dem diese Identität fremd
ist. DIE BRÜCKE versteht sich als Brückenbauer zwischen zwei Kulturen.
Daher erscheint es uns wichtig, sich diesem Thema anzunehmen.
Decartes formuliert die drei wichtigsten Fragen eines Menschen so:
- Woher komme ich?
- Wohin gehe ich?
- Wer bin ich?
Diese Fragen sind auch uns in unserem multikulturellen Alltag nicht fremd.
Nach Jung besteht das Ich nebst einem unveränderlichen Kern aus einer
Schicht, die unter dem Einfluss der äußeren Umstände Änderungen
unterworfen ist. Unsere Identität ist somit nicht starr.
Als MigrantInnen kennen wir das aus dem eigenen Erleben. In der Phase der
Eingewöhnung machen wir uns mit der Sprache und den Gebräuchen unseres
neuen Umfeldes vertraut. Diese Zeit ist geprägt durch Unsicherheiten, man
vermisst Vertrautes. Sie kann aber auch als eine spannende und aufregende
Zeit erlebt werden, da Neues bekanntlich lockt. Dadurch und durch positive
Erfahrungen kann eine Periode der Überidentifizierung erfolgen. Das Neue,
Aufregende wird glorifiziert, man will dazugehören.
Lebt man eine gewisse Zeit in einem fremden Land, so schlägt das Pendel
wieder zurück und man sucht in seinem Leben eine Brücke zu schlagen
zwischen den zwei Welten. Altes, Vertrautes wird weiter gepflegt. Neues
kommt hinzu. So wie durch Hinzugezogene eine neue Gesellschaft entsteht,
so entsteht durch das neue Leben in einem neuen Umfeld eine neue
Identität. Probleme sind nicht auszuschließen, sie sind eher das Normale,
doch immer wieder hilft die Bewusstmachung, dass durch die Erweiterung des
Lebensraumes eine Bereicherung in vielen Richtungen eingetreten ist, die
kaum hoch genug geschätzt werden kann.
Ich bleibe ich, jedoch geformt und im besten Falle bereichert durch neue
Lebensumstände.
Gerne nehmen wir uns dem Thema an und stehen für Diskussionen und Hilfen
jederzeit zur Verfügung.
Wir begrüßen hiermit ganz herzlich alle Mitglieder, Neumitglieder,
Neuzugezogene, Freunde und Gönner zum neuen Vereinsjahr, wünschen eine
friedliche Fastenzeit und schöne Feiertage, “İYİ BAYRAMLAR”!
Ihr Brücke Team
Die Brücke e.V. - Deutscher Kultur und Wohltätigkeitsverein
Beyaz Saray Alışveriş Merkezi
Yeniçeriler Cad. 85, Beyazıt / Istanbul
Tel./Fax: 0212 / 458 98 50
info@bruecke-istanbul.org
IN EIGENER
SACHE
Jahresbeitrag 2006 / 2007
Wie schon im letzten Brief vor der Sommerpause angekündigt, beträgt der
Fördermitgliedsbeitrag 75 YTL. Jeder der diesen Beitrag leistet, erhält
den monatlichen Infobrief in der Zeit von Oktober 06 bis Oktober 07.
Wir werden uns weiterhin bemühen, Ihnen eine bunte Palette von wichtigen
und interessanten Neuigkeiten bieten zu können. So sehr wir auch darauf
bedacht sind, die Adressenkartei auf dem neusten Stand zu halten, etwaige
wichtige Zusatzinformationen zu notieren, unterlaufen uns hier und da
Fehler, die auch dazu führen können, dass Briefe auf der Strecke bleiben.
Bitte geben Sie im Büro kurz Bescheid, wir werden uns um die Zustellung
kümmern. Wir bitten Sie, diesen Beitrag bis spätestens Ende November zu
entrichten. Falls Sie den Termin nicht einhalten können, bitten wir Sie,
sich im Brücke-Büro zu melden.
Wichtiger Hinweis: Geben Sie im Büro Ihre E-Mailadresse an. Wir schicken
Ihnen schon gleich nach Fertigstellung des Infobriefes eine
Zusammenfassung mit den wichtigsten Terminen und Informationen zu!
Zahlungsmöglichkeiten für Jahresbeiträge, Spenden und ä. Bitte geben Sie
mit einem Stichwort den Verwendungszweck an.
Tekstilbank, Beyazıt Şubesi, Die Brücke e.V. (Köprü), YTL-Kto:
47-409315-1
im Brücke-Büro, c/o Beyaz Saray, Yeniçeriler Cad. 85, Beyazıt / Istanbul
Türkisch Deutsche Buchhandlung, İstiklâl Cad. 483, Beyoğlu / Tünel
Babette Beauty Center, Bağdat Cad. 377, Esen Apt. K2, D:8, Şaşkinbakkal,
Tel. 0216 / 359 90 83
C.C.C. Christine Cotton Club, Profilo Kat 2, Mecidiyeköy
bei Ihrem jeweiligen Ansprechpartner (bitte telefonisch absprechen)
Terminkalender / Infoheft 2007
Es ist wieder an der Zeit: das Infoheft für das Jahr 2007 muss
aktualisiert werden. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns dabei helfen
könnten. Sollten Sie einen Eintrag – sei es eine Anzeige oder ein Eintrag
in den verschiedenen Listen wie Ärzteliste, Discountliste etc. wünschen,
so rufen Sie uns doch bitte an. Für Neueinträge, Änderungen, etc. melden
Sie sich bitte im Büro. Redaktionsschluss ist der 1.11.2006.
Wir hoffen, dass Sie am Weihnachtsbasar Ihr persönliches Exemplar am
Brücke-Stand abholen können!
Eröffnungsbrunch der neuen Vereinssaison 2006 / 07
Seit Bestehen des Vereins ist es nun schon das 17. Mal, dass wir alle
Mitglieder, Neuankömmlinge und Interessenten zu einem Eröffnungsbrunch der
Vereinssaison einladen. Wir hoffen, so damit beitragen zu können, dass der
Kontakt unter uns ‘Brückegängerinnen und Brückegängern’ noch lebendiger,
vielfältiger und kontinuierlicher wird. Wir laden Sie ganz herzlich ein
zum Eröffnungsbrunch
am Mittwoch, 11. Oktober 2006, ab 11.00 Uhr
im Polat Renaissance İstanbul Hotel ’Bierstube’
Sahil Caddesi No. 2, Yeşilyurt - Istanbul
Für ein Brunch-Buffet mit internationalen Spezialitäten, inkl. lokaler
Softgetränken sowie für Kaffe und Kuchen erheben wir einen Unkostenbeitrag
von 35 YTL / Person.
Es gibt nicht nur Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu schließen oder zum
Gespräch mit Freunden, sondern auch die Möglichkeit, seinen Jahresbeitrag
ohne Mehrkosten zu entrichten.
Bitte melden Sie sich unbedingt - bis Montag, den 9. Oktober, 15.00 Uhr im
BRÜCKE-Büro,
Telefon: 0212 / 458 98 50, oder info@bruecke-istanbul.org an.
Für alle, die an diesem Brunch nicht teilnehmen können, bieten wir einen
Cocktail an.
Einladung zum Cocktail
Mitgliedern, Neumitgliedern, Neuzugezogenen, Freunden und Gönnern, die zum
Zeitpunkt des Eröffnungsbrunches verhindert sind, bieten wir auch in
diesem Jahr wieder einen Alternativ-Termin an:
Wir trefffen uns am Freitag, 13.10.2006, ab 19.30 Uhr
in der Bar des Hotels Barcelo Saray (Beyaz Saray), Yeniçeriler Cad. in
Beyazıt.
Wir freuen uns, auf die Eröffnung der neuen Vereinssaison mit hoffentlich
vielen Besuchern anzustossen.
Anmeldung bis spätestes 10. Oktober, 15.00 Uhr
im Brücke-Büro, Telefon: 0212 / 458 98 50, oder info@bruecke-istanbul.org
Unkostenbeitrag: 45 YTL / Person
Bosporus - Treff
Ihr seid herzlich eingeladen zum ersten Bosporus-Treff der Saison bei
Manuela Coşar in Emirgan am Mittwoch, den 4. Oktober 2006, ab 10 Uhr. Die
Brücke Beiträge können bei diesem Treff abgegeben werden. Um telefonische
Anmeldung wird gebeten. Tel.: 0212 / 229 62 45
Stammtisch Yeşilköy und Umgebung
Sollten auch Sie Interesse an spontanen Treffen für die
unterschiedlichsten Unternehmungen haben, lassen Sie es uns wissen! Wir
werden Sie zu gegebener Zeit informieren und freuen uns über jeden
Neuzugang. Meldungen bitte an das Brücke-Büro.
Modeschmuck mit Perlen
Lassen Sie sich von zahlreichen Schmuck-Kreationen inspirieren und werden
Sie selbst kreativ! Entwickeln Sie Ihre eigene Modeschmuck-Linie, denn
nichts ist so individuell wie Sie selbst! Sie haben schon eine Idee? Damit
steht Ihrer Fantasie nichts mehr im Wege! Übrigens: alles Notwendige für
Ihre ersten Schritte als Modeschmuck-Designer enthalten Sie im Kurs.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich vom Do-It-Yourself-Fieber anstecken!
Kleine Gruppe trifft sich jeden Samstag von 11.00 - 14.00 Uhr im
Brücke-Büro in Beyazıt.
Bitte vorher kurz anmelden! Edith Gülener, 0212 / 341 00 93, 0533 / 765 65
03
44. DEUTSCHER WEIHNACHTSBASAR IN ISTANBUL
UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT DES DEUTSCHEN GENERALKONSULS
AM 2. DEZEMBER AB 12.00 UHR IM ALMAN LISESI (DEUTSCHES GYMNASIUM)
UND IN DER DEUTSCHEN BOTSCHAFTSSCHULE
Schon jetzt möchten wir Sie auf den 44. Deutschen Weihnachtsbasar am 2.
Dezember hinweisen. Wie gewohnt wird Sie im und am Gebäude des Alman
Lisesi ein üppiges Angebot an Handarbeiten, Weihnachtsschmuck, Backwaren
und anderen Köstlichkeiten erwarten, außerdem gemütliches Beisammensein
bei deutschen Speisen und Getränken, sowie Antiquariat, Flohmarkt und
Tombola. Für Kinder mit Deutschkenntnissen wird es wieder ein
abwechslungsreiches Kinderprogramm in der Deutschen Botschaftsschule
geben. Der gesamte Erlös des Weihnachtsbasars kommt auch in diesem Jahr
bedürftigen Menschen und unterstützungswürdigen Institutionen in Istanbul
zugute.
Kabarettabend mit Murat Topal
30. September 06, 19.00 Uhr, Goethe-Institut “Teutonia”-Haus
Getürkte Fälle – Ein Cop packt aus
Am 30. September 2006 um 19.00 Uhr veranstalten Lamia Congress & Event
Management und das Goethe Institut Istanbul wieder einen gemeinsamen
Kabarettabend.
Ticketverkauf und Tischreservierung:
Goethe-Institut Istanbul, 3. Stock, Herr Ali Çakıcı, Tel.: 0212 / 249 20
09
oder Lamia Congress & Event Management, info@lamiatanitim.com, Tel.:
0212 / 352 28 43
Film
09. – 13. Oktober 2006, Goethe-Institut, Galatasaray-Beyoğlu
Moritz Bleibtreu - Werkschau:
09.10.2006, 19.30 Uhr „Lola rennt“
10.10.2006, 19.30 Uhr „Das Experiment“
11.10.2006, 19.30 Uhr „Taking Sides – Der Fall Furtwängler“/
12.10.2006, 19.30 Uhr „Solino“
13.10.2006, 19.30 Uhr „Elementarteilchen“
Ausstellung
18. Oktober 2006 – 28. Januar 2007, İstanbul Modern Sanat Müzesi, Karaköy
„The Centre of Attention“ SWANSONG (Schwanengesang) 2004
Ausstellung
18. Oktober - 18. November 2006, Milli Reasürans Sanat Galerisi, Nişantaşı
„Distanz und Nähe“
Filmseminar
27. Oktober – 1. November 2006, Goethe-Institut, Galatasaray-Beyoğlu
Joachim von Vietinghoff: „Filmproduktion in Europa“
Weitere Informationen entnehmen Sie der Internetseite:
www.goethe.de/ins/tr/ist/deindex.htm
Ab sofort bietet das Goethe-Institut Istanbul Ihnen an, Sie über unsere
Veranstaltungen per Kurznachricht an Ihr Mobiltelefon zu informieren. Bei
Interesse, senden Sie uns bitte per E-Mail Ihre Mobiltelefonnummer an
folgende Adresse: diehl@istanbul.goethe.org Ihre Telefonnummer wird
selbstverständlich nicht an Dritte weitergegeben.
Rückkehrer-Stammtisch
Regelmässige Treffen von Rückkehrern in Istanbul. Der Ort wird jedesmal
neu festgelegt.
Weitere Informationen erhalten Sie bei den Organisatoren: Lamia Öğütmen
und Ciğdem Akkaya, Tel. 0212 / 352 28 43, info@lamiatanitim.com
Stammtisch-Forum: http://rueckkehrer.iphpbb.com/
Walking Tours mit Edda
HANe 1: Donnerstag, 5.10., Dienstag, 10.10., Samstag, 14.10..
HANe 2: Donnerstag, 19.10., Dienstag, 31.10., Samstag, 4.11.
HANe 3 Donnerstag, 9.11., Dienstag, 14.11. Samstag, 18.11.
HANe um den Basar: Donnerstag,. 23.11., Dienstag, 28.11., Samstag, 2.12.
ANMELDUNG: täglich von 07.00 bis 22.00 Uhr, Tel. 0212-249 94 91 oder
0212-247 28 91 (bitte beide versuchen!). Die Reservierungen sind
verbindlich, außer wenn WENIGSTENS 24 Stunden vorher abgemeldet wird.
Handy: 0546 241 38 11 (nur am Tag der Führung). Email
eddaweiss@superposta.com (aber bitte NICHT kurzfristig)
Ev. Gemeinde - Kreuzkirche
Vorträge über Gott und die Welt - Die drei deutschsprachigen christlichen
Gemeinden in Istanbul – St. Georg, St. Paul und Kreuzkirche – laden ein zu
„Vorträgen über Gott und die Welt“ – verteilt über den Zeitraum von
Oktober 2006 bis Mai 2007, jeweils mittwochs um 19:30 Uhr – an wechselnden
Orten (wird jeweils in den Gemeindebriefen bekannt gegeben) – gehalten von
Gemeindemitgliedern – zum Gespräch anregend.
18. Oktober 2006:
Norbert Krinzinger, Ist Gott Zufall? Ist Zufall Gott? in St. Georg
Gemeindereise nach Südostanatolien vom 21. – 27. Oktober 2006
Malatya – Adiyaman – Nemrut Dağı – Urfa – Atatürk-Staudamm / GAP-Projekt -
Şanliurfa – Harran – Bilecik – Halfetiye – Zeugma – Gaziantep
Informationen und Platzreservierungen im Gemeindebüro
Ev. Gemeinde Istanbul, Aynalıçeşme Emin Camii Sok. 40, Beyoğlu, Tel. 0212
/ 250 30 40
Kath. Gemeinde St. Paul
Begrüßungsfest der deutschsprachigen Gemeinden in Istanbul
im Garten der St. Paul-Pfarrgemeinde am Sonntag, den 1. Oktober 2006,
10:30 - 17:00 Uhr
10:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Erntedankfest
12:00 Uhr offizielle Begrüßung im Pfarrgarten und Vorstellung der
Gemeinden
anschließend u.a.: Programm für Kinder und Erwachsene, Büffet und
Getränke, Infostände deutschsprachiger Institutionen und Sponsoren,
Musikalische Überraschungen ....
Die Gemeinden St. Paul – Kreuzkirche - St. Georg laden ganz herzlich zu
diesem Fest
der Begegnung ein.
10.10.06, 14.00 Uhr Frauentreff in St. Paul
17.10.06, 14.30 Uhr Seniorenkaffee in St. Paul
01.12.06, 09.00 Uhr Hl. Messe mit Papst Benedikt XVI. in St. Esprit
Pilgerfahrt nach Rom vom 6. April bis zum 12. April 2007
Die Gemeinde St. Paul plant für das kommende Jahr eine Pilgerfahrt nach
Rom. Gemeinsam mit dem Heiligen Vater wollen wir die Gottesdienste zum
Osterfest feiern und die Sehenswürdigkeiten der Stadt erkunden.
Programm:
- Teilnahme am Gottesdienst zum Osterfest.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Antike Rom“.
- Besichtigung der Vatikanischen Museen und der Sixtinischen Kapelle.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Christliche Rom“.
- Stadtrundfahrt und Führung durch das „Romantische Rom“.
Reiseveranstalter: Courtial Reisen
Quartier: Gästehaus „La Salle“, Via Aurelia (hinter dem Vatikan)
Reisekosten: für Übernachtung / Halbpension vorauss. ca. 750,-- Euro ohne
Flug
Anmeldung: im Katholischen Pfarramt in St. Paul bis zum 30.11.2006,
200,-- Euro Anzahlung sind erforderlich.
St. Paul,
Büyük Çiftlik Sokak 14, Nişantaşı - Istanbul
Tel. 0212 / 219 11 91 www.stpaul.de
28. Eurasia Marathon in Istanbul
Seit 1979 findet jährlich der Eurasia-Marathon unter dem Leitgedanken
“Liebe, Freundschaft und Frieden” statt. Der Eurasia Marathon ist das
Resultat von Hoffnung und Enthusiasmus im Bereich Athletik. Die
Veranstaltung findet statt, um eine einzigartige Stadt, ihre Geschichte,
ihre natürliche Schönheit und Geographie zu feiern - Istanbul verdient
einen einzigartigen Marathon.Und wieder ist es soweit: Am Sonntag, dem 5.
November 2006 findet der diesjährige 28. Avrasya-Marathon statt.
Anfangszeiten:
9.00 Uhr: Marathon (42.195 m) / Mindestalter 18 Jahre
9.00 Uhr 15 km Lauf / Mindestalter 18 Jahre
9.30 Uhr Volkslauf keine Altersbeschränkung
Anmeldeschluß ist der 4. November 2006. Genauere Informationen unter
www.istanbulmarathon.org
Die Grafik vom Rennverlauf läßt sich wie folgt öffnen:
www.istanbulmarathon.org.tr/english/e-route.asp
25. Istanbuler Buchmesse
Vom 28.10.-5.11.2006 öffnet die Istanbuler Buchmesse der internationalen
Buchwelt ihre Pforten und wir laden Sie herzlich ein, den deutschen
Gemeinschaftsstand der Frankfurter Buchmesse zu besuchen oder sich aktiv
zu beteiligen. Der türkische Markt und die junge, dynamische Bevölkerung
der Türkei bieten ein enormes Potenzial für den europäischen
Wirtschaftsmarkt, insbesondere für Deutschland als wichtigsten
Handelspartner.
Der Wachstumsmarkt Türkei wird für die deutsche Verlagsbranche zunehmend
wichtiger. Wie Sie wissen, finden derzeit sehr konkrete Verhandlungen über
einen Gastlandauftritt der Türkei 2008 auf der Frankfurter Buchmesse
statt. Im Vorfeld ist eine Reihe von Projekten geplant, um den Austausch
von türkischer und deutscher Literatur zu verstärken. Nutzen Sie diesen
Vorteil! Den Verkauf der deutschen Bücher an das Publikum übernimmt die
türkisch-deutsche Buchhandlung Mühlbauer aus Istanbul. Das Rahmenprogramm
wird in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Istanbul und der S. Fischer
Stiftung organisiert. Anmeldung zur Teilnahme und weitere Informationen
entnehmen Sie der Internet Seite:
www.buchmesse.de
NEUIGKEITEN
UND AKTUELLES
Güle Güle
Während der Sommermonate hiess es für Viele Abschied nehmen von der Türkei
und für die “im Land gebliebenen” eben auch Abschied von liebgewonnenen
Freunden, guten Bekannten ...
Wir bedanken uns bei allen für die gute Zusammenarbeit während dieser
Jahre und wünschen einen guten Start und viel Erfolg im neuen
Lebensabschnitt, mögen sie alle in ihrer beruflichen Laufbahn Erfolg und
in der Privatsphäre gute Freunde finden und Istanbul immer in guter
Errinerung behalten.
Hoşgeldiniz - Herzlich Willkommen!
Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und wünschen allen
Neuankömmlingen ein schnelles Eingewöhnen im beruflichen sowie im privaten
Bereich.
Patenschaften für die Schüler der Hesna-Gündeş-İlkokul in Kartal
Ein neues Schuljahr hat wieder begonnen und damit stellen sich auch neue
Anforderungen an Schüler, Eltern und Schulen. Vielen von uns sind die
Patenschaften für Schüler der Kartalschule schon bekannt, für einige ist
die Verlängerung der Patenschaft schon seit einigen Jahren zur
Selbstverständlichkeit geworden.
Die Schüler und Eltern freuen sich über Ihren Einsatz und bedanken sich
für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Patenschaften
Die Patenschaft für ein Kind für ein Schuljahr beträgt auch in diesem Jahr
wieder 55 Euro resp. 100 YTL. Wir kaufen davon die Schuluniform, ein Paar
feste Schuhe und einen Anorak für den Winter.
Nach wie vor nehmen wir auch gerne gebrauchte Kleidung und Bücher
entgegen.
Doris Zırh, doriszirh@hotmail.com
Spenden können auf unser Vereinskonto bei der Tekstilbank, Beyazit Şubesi,
mit dem Vermerk Patenschaft einbezahlt werden.
Stern über
Istanbul von Cornelia Arbaoui
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe ein Buch über meine Erfahrungen geschrieben, dass der Fischer
Verlag in Deutschland gerne veröffentlichen möchte, allerdings unter
finanzieller Selbstbeteiligung des Autors.
Da ich für die deutsch-türkischen Medien arbeite, habe ich grosse Chancen,
für mein Werk in Deutschland und in der Türkei zu werben.
In dem Sinne stelle ich eine Anfrage an unsere Leser, ob jemand mein Buch
"Stern über Istanbul", mitfinanzieren will und an dem Verkauf mitbeteiligt
werden möchte? Ich moechte keine Sponsoren für das Werk sondern einen
Geschaeftspartner finden, der davon überzeugt ist, dass er ein Buch
unterstützt, das den deutsch-türkischen Dialog unterstützt und
gleichzeitig sicher ist, dass eine Investition sich auch in finanzieller
Hinsicht lohnt.
Über ein Antwortschreiben würde ich mich sehr freuen und verbleibe
mit freundlichen Grüssen
C. Arbaoui Tel. 0535 / 414 32 97, Email:
cornelia@dha.com.tr
Leseprobe:
Eine
Autobiographie, Juni 2006
Als meine beiden Freundinnen Nina Schwarz und Dorothea Wilms sich in
jungen Jahren das Leben nahmen, hörte ich ebenfalls auf zu leben. Ich nahm
zwar die reale Welt um mich herum noch wahr, doch in meinem Inneren hatte
ich aufgehört zu existieren. Wir waren Jugendliche in einem Heim für
schwer Erziehbare gewesen, und doch betrachtete ich diese jungen Frauen
als meine Lebensgefährtinnen und Ersatz für eine nie vorhanden gewesene
Familie. Im Traum erschien mir ein Engel und teilte mir mit, daß jede
Seele nach ihrem Ableben tausend Mal von ihm berührt und gestreichelt
wird, bevor er sie mit zu sich nimmt in jene andere Welt. Seit diesem
Zeitpunkt fing ich mit dem Malen an und erst nach dem tausendsten Bild,
wird der Schmerz in meinem Herzen vergehen und sich im Göttlichen
verklären.
Da Nina wußte, daß ich Pferde über Alles liebe, machte sie sich eines
Tages am Frühstückstisch über mich lustig. „Oh, bei unserem letzten
Aufenthalt in Sardinien flogen wir mit den Pferden nur so über den Strand
und überholten sogar im weitausgreifenden Galopp den Wind.“ Ich verließ
augenblicklich den Raum und fing hemmungslos in meinem Zimmer zu weinen
an. Die ganze Gruppe, Betreuer und Jugendliche, hatten sich danach für ihr
Verhalten geschämt und Nina legte mir zum Trost ein Buch zu Füßen, das den
wunderschönen Titel besaß, „Mein Pferdetraum“, photographiert und
geschrieben von Robert Vavra. Obwohl sie eine heroinsüchtige Prostituierte
war, hatte sie sich mir, dem Nesthäckchen gegenüber immer sehr
rücksichtsvoll verhalten und mich niemals eingeweiht in die Tiefen ihres
selbstzerstörerischen Lebens. In ihrem hippigen und vom Tageslicht
verdunkelten Zimmer tranken wir gemeinsam Tee, rauchten Zigaretten und
hörten Musik. Zusammen waren wir in unserer Traumwelt versunken und
erlebten wunderbare Momente, wie man sie wohl nur mit einem Menschen
teilt, dem man sehr nahe steht. Nina und ich gehörten nirgendwo hin,
fühlten uns frei im Herzen und waren bereit für alles im Leben zu
bezahlen. Als sie für immer von mir ging, hörte die Wunde in meinem
Inneren nicht auf zu bluten und seitdem schleppe ich mich wie eine schwer
Verwundete über die Schauplätze dieser Welt. Noch schrecklicher als ihr
Tod war mein eigenes Versagen, daß ich ihr nicht mehr sagen konnte, „Nina,
ich habe dich so sehr geliebt.“
Nach dem Studium der politischen und islamischen Wissenschaften in
Heidelberg reiste ich in die Türkei, um dort eine Anstellung als
Journalistin zu finden. Ich suchte nicht den Erfolg, nicht den Reichtum
und auch nicht die Liebe sondern nur den Abstand und das Vergessen von
Allem. Immer, wenn ich mich in heilloses Chaos stürzte, um meiner inneren
Zerissenheit zu entfliehen und hoffte, in dem gefährlichen Sog der
Großstadt für immer unterzugehen, griff eine barmherzige Hand in mein
Schicksal ein und führte mich auf den rechten Weg zurück. So gelang es mir
als freiberufliche Fernsehjournalistin für die deutschsprachigen Medien zu
arbeiten und zeitweise reiste ich sogar für meine Reportagen bis nach
Zentralasien hinein. Bei anderen Gelegenheiten wirkte ich aufgrund meiner
Sprachkenntnisse als Tonassistentin in größeren Kinoproduktionen mit und
wurde von Stars aus Hollywood wie selbstverständlich umarmt und in den
Mittelpunkt ihres Interesses gestellt. Von dem verdienten Geld erfüllte
ich mir einen Kindertraum und kaufte mir ein eigenes Pferd. Doch oft wenn
ich versonnen über bewaldete Hügel reite oder mit dem Blick
gedankenversunken über dem Meer verweile, denke ich an meine beiden
verstorbenen Freundinnen zurück. Wie gerne hätte ich diesen besonderen
Momente mit ihnen geteilt. Es vergingen Jahrzehnte bis mich eines Tages
ein heller Sonnenstrahl auf der Brust traf und das Herz erwärmte. Es
schien als wären Nina und Dorothea für einen Moment zu mir zurückgekehrt
und hätten mich zärtlich umarmt. „Bitte, lebe Du unser Leben und genieße
an unserer Stelle das Glück,“ riefen sie mir wie aus einer unendlichen
Ferne zu, die für mich unerreichbar war. Ich mußte aufhören mich selbst zu
verdammen, für eine Schuld, die nicht die meine war und endlich anfangen
zu leben, doch trotz aller Bemühungen fiel ich immer wieder in alte
Verhaltensgewohnheiten zurück und warf mich voller Wonne in den
Höllenschlund. Aller Schmerz schien mir noch nicht Strafe genug, doch für
was? Dafür, daß meine Mutter mich tagelang in der Wohnung einsperrte und
mich somit lehrte die Einsamkeit als etwas Wunderbares zu erfahren? Die
Entrückung des Selbst und die Erhebung des Traumes über die Wirklichkeit?
Die Ausbeutung meines Körpers von Psychologen und Therapeuten in der
Jugend, die von Liebe sprachen und doch nur an ihr eigenes sexuelles
Vergnügen dachten? Die Erfolglosigkeit im Beruf, indem man zwar vor der
Kamera stand, doch dem Menschen niemals die Wahrheit sagte? Was? Woher kam
er nur, dieser Todesdrang? Ich kann mir selbst nicht entfliehen und schaue
auf den Stern von Istanbul, der seit geraumer Zeit jeden Abend vor meinem
Fenster steht. Hell und klar, nur für mich allein. Er wurde nur für mich
geschaffen, um meinem Leiden Abhilfe zu schaffen. Während wir uns Nacht
für Nacht besuchen und gegenseitig anstaaren, beruhige ich mich zunehmend
und langsam kehrt Frieden in meine zerbrochene Seele ein. Kein Mensch
vermag mir zu helfen und keine Institution mich von den Schatten der
Vergangenheit befreien. Ich gesunde an dem Licht aus der Ewigkeit und
weiß, daß nur eine Liebe, die stärker und vollkommener ist als ich, mir
den Glauben an das eigene Leben verleiht. Der Stern von Istanbul besitzt
eine geheimnsvolle Macht, noch bevor der Tag sich zu Ende neigt, erscheint
er am Horizont und selbst in dem tiefsten Dunkel der Nacht, vergeht
niemals sein geheimnisvolles Leuchten. Manchmal scheint es mir, als würde
er sich auf mich zubewegen und geheimnisvolle Zeichen setzen. Ich vermag
mir seine seltene Anziehungskraft nicht erklären und das Wunderbare, das
mir widerfährt. Soviel Schönes haben mir dieses Land und seine Menschen
gegeben. Wie ein kühlendes Tuch sich auf eine brennende Wunde legt, hat
man sich Tag für Tag darum bemüht mir seine Liebe zu erweisen und mir
immer und immer wieder gesagt, du wurdest nicht umsonst geboren. Tausend
und abertausend Mal wie eine sanfte Engelshand sich auf eine sterbende
Seele legt, hat man den zerstörerischen Haß von mir fortgenommen und mich
gelehrt zu lieben und zu verzeihen. Ich lasse alles auf mich zukommen und
breite meine Schwingen aus. Sie werden mich über das Irdische hinaus zu
den Sternen tragen und an jenen Ort geleiten, an dem die Menschenherzen
für immer heilen und sich wiedervereinen mit dem Einen, der alles
erschaffen hat und dem irdischen Sein einen Sinn verleiht, mit Gott.
Cornelia Arbaoui
Das Buch hat insgesamt folgende Kapitel und umfasst ca. 120 Seiten.
- Nina
- Maulana
- Hamam
- Algerien und
- Sakliköy, das versteckte Dorf
KLEINANZEIGEN
Bitte machen
SIE mit
Das erste Buch mit Erlebnissen von deutschen Frauen in der Türkei
IHRE Geschichte ist gefragt ... Was Sie schon immer aufschreiben wollten:
Tun Sie es jetzt und werden Sie Autorin. Schreiben Sie, was Ihnen wichtig
ist. Erlebnisse deutscher Frauen, alte und junge, die in der Türkei leben,
arbeiten, reisen, verliebt oder verheiratet sind, egal, wie lange Sie hier
sind. Jede Geschichte ist interessant. Ich freue mich über Ihre Teilnahme.
Bitte rufen Sie mich an oder schreiben Sie eine E-mail:
Dr. Alexandra Gründel
E-mail: meinetuerkei@aol.com,
agrundel@googlemail.com
Telefon: 0535 22 55 827 & 0212 25 79 554
Interviewpartner für Oral History Projekt gesucht
Liebe Leser/innen, Mein Name ist Sandra Finger. Ich bin Studentin an der
Sabanci Universität in Istanbul im Bereich Cultural Studies und dort auch
als Lehrassistentin tätig.
Ich arbeite derzeit an einem Oral History Projekt zu Deutschen in
Istanbul. Oral History meint Geschichte zu schreiben mit Aussagen von
Zeitzeugen, bzw. die Fakten der Geschichtsbücher anzureichern mit
persönlichen Aussagen und Schicksalen. Dieses Projekt ist eingebettet in
einen akademischen Rahmen und soll nach Beendigung im nächsten Frühjahr
auf einer Konferenz mit dem Thema “Ausländer in Istanbul” des Deutschen
Orient-Instituts vorgestellt werden.
Mein Anliegen ist es, das Leben der Deutschen in Istanbul darzustellen,
vor allem für Aussenstehende, für die die deutsche Gemeinde ein neues
Terrain ist. Deutsch sein in Istanbul bedeutet nicht das gleiche wie
Deutsch sein in Istanbul/Türkei. Auf welche Vergangenheit schauen
diejenigen zurück, deren Familien schon seit mehreren Generationen in
Istanbul leben. Ebenso gilt es zu untersuchen aus welchen Gründen später
emigrierte Deutsche Istanbul gewählt haben. Was bedeutet es für beide
Gruppen, hier zu leben. Welche Erinnerungen verbinden sie mit dem alten
Istanbul, wie setzen sie sich in Bezug zum alten oder dem heutigen
Istanbul? Was unterscheidet sie, ihrer Meinung nach von anderen Emigranten
aus anderen Ländern.
Diese Projekt hat keinerlei journalistische Absichten. Ziel ist es, die
Situation der Deutschen in einem akademischen Rahmen zu präsentieren.
Um dieses Projekt zu realisieren, an dem mir sehr viel liegt, brauche ich
Hilfe von weiteren Interviewpartnern und wurde mich über eine Antwort von
Ihnen sehr freuen.
Tel.: 0555 644 99 68, Email:
sandra@su.sabanciuniv.edu
Protagonisten gesucht für Auswanderer-Serie Mein neues Leben (Kabel 1)
Wen suchen wir? Wir suchen nach deutschen Familien, die im Ausland leben
und die Lust haben, bei unserer Dokumentation Mein neues Leben
mitzumachen.
Nach welchen Geschichten suchen wir? Im Leben der deutschen Ausgewanderten
sollten Ereignisse passieren, die wir mit unserer Kamera begleiten können.
„Nur“ Alltag reicht da leider nicht.
Welche Ereignisse wollen wir filmen? Jobwechsel, Umzug, Einschulung der
Kinder, Hochzeit, Eröffnung eines Restaurants etc.
Sollten Sie für unsere Sendung in Frage kommen, melden Sie sich doch bitte
im
Brücke Büro, Tel. 0212 / 458 98 50, info@bruecke-istanbul.org
Meditation
Für 50 YTL pro Tag und Person sowie 150 YTL pro Tag bis zu fünf Personen.
Ich habe mich mit meinen Pferden und Katzen auf einem kleinen Bauernhof in
der Nähe von Karakiraz eingenistet und biete Interessenten an, in der
reizvollen Umgebung zu meditieren.
Mit dem Pferd können Ausflüge unternommen werden, die über Waldwege bis an
das angrenzende Meer führen. Ebenfalls bieten wir selbstgemachten Honig
zum Verkauf an, der zu hundert Prozent naturbelassen ist. Reservierung:
0535 414 32 97, Cornelia Arbaoui
Sie suchen eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in?
Vielleicht finden wir den/die passende/n Mitarbeiter/in in unserer Kartei?
Die Brücke e.V.
Beyaz Saray Alişveriş Merkezi, Yeniçeriler Cad. 85, Beyazit – Istanbul
Tel. 0212 / 458 98 50, info@bruecke-istanbul.org
Paar- und Familientherapie
in Türkisch, Englisch und Deutsch
bei Lale Akat
in Tarabya, Istanbul
Für Informationen / Terminvereinbarungen: Tel. 0212 - 299 39 53 oder 0532
- 736 55 48
Physiotherapeutin
Deutsche Physiotherapeutin mit Spezialausbildung in manueller Therapie und
Lymphdrainage macht Hausbesuche bei orthopädischen, chirurgischen und
neurologischen Patienten auf der Europaseite. Abrechnungen mit deutschen
oder anderen im europäischen Ausland ansässigen Krankenkassen ist möglich.
Kontakt: Sonja Gül-Bleck, Tel.0537 / 488 64 56
Stellenausschreibung
Hannover-Messe International Istanbul - one of the world's leading
international exhibition organizers – is looking for a position in:
- International Sales / Organization
- Excellent skills in German and English both speaking and writing
- Work experience in a related area
- Excellent communication skills, flexibility and high motivation are
required
- Work experience abroad is a plus
- The position is open for internationals
Please send your resume with photo to:
ufuk.altintop@hf-turkey.com
or to the fax number:
(0212) 334 69 34
Please do not apply for the position if one of the above requirements is
not fulfilled.
Deutsch-Lektorin gesucht
Wegen kurzfristiger Erkrankung wird für die erste Semesterhälfte eine
Deutsch-Lektorin an der deuschsprachigen Abteilung für
Wirtschaftsinformatik der Marmara-Universität gesucht. Interessenten
melden sich bitte beim örtlichen Projektleiter des DAAD, Prof. Dr.
Heinz-Dieter Knöll, E-Mail: hd@knoell.org
Deutsche Privatlehrerin gesucht
Wir suchen für unseren Sohn, (Schüler 10. Klasse, Alman Lisesi) eine
Deutsche Privatlehrerin (Muttersprachlerin), die mit ihm Deutsch vorallem
im mündlich-Bereich praktizieren kann. für . Wohnort: 4. Levent -
Istanbul. Anfragen an: Herrn Kozanoğlu, Tel. Geschäft: 0212 / 549 74 74
Deutschstunde
Muttersprachlerin (Universitätsdozentin) gibt Deutsch- und
Englischunterricht
Tel. 0212-25 79 554
Haushaltshilfe gesucht
Ortaköy:In deutsch-türkischer Familie wird eine 40 - 50jährige
deutschsprachige (Deutsche bevorzugt) Haushaltshilfe (Haushalt und
Krankenpflege) gesucht. Rund um die Uhr, Sechstagewoche. Kontakt :Frau
Emel Hodo, Mobil: 0555-265 79 80.
Anprobemodell gesucht
Suche dringend Anprobemodell in Grösse 46 (Oberweite 104cm, Taille 88cm,
Hüfte 109cm) zwei-bis dreimal die Woche für deutsche Katalogfirma. Eva
Henning: 0212 550 5522
Stellengesuch
Deutscher Dipl. Ing. Informationstechnologe (35 J.) sucht IT Job in
Istanbul. Neben meinen Schwerpunkten Web Entwicklung, Java und CRM (Siebel
6.3 und 7.5) biete ich u.a. SQL (Oracle, DB2, Postgres), Perl, Windows,
UNIX (Linux/Solaris), C, C++ und TCL/TK Kenntnisse. Ich spreche Deutsch
und Englisch, möchte aber auch gerne Türkisch lernen. mail :
ingo_foullois@yahoo.de
Kleider machen Leute
Deutschsprechende Schneiderin führt an Ihren Kleidern Änderungen jeder Art
durch und schneidert nach Mass Neuanfertigungen gerne und preiswert. Frau
Türkan, Etiler, Tel. 0212 - 352 75 56.
Zu verkaufen
Zwei Elekroheizkörper, pro Stück 40 YTL, einen Sitzsack aus grünem
Kunstleder, fast neu, einwandfreier Zustand, 80 YTL, eine Hängematte, neu,
30 YTL. Tel. 0212-25 79 554
Immobilien
CIFTEHAVUZLAR:
In unmittelbarer Nähe vom Büyükkulüb, gepflegte, helle 4 1/2 Zimmerwohnung
(165qm) im 1. Stock per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten. 45 qm
grosser Salon mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Novylonbelag, 2 grosse
Balkons, Strand und Meer einige Meter von der Wohnung entfernt. Preis:
1000 Euro. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Frau Özkaynak, unter der
Nummer: 0041 78 609 33 43 oder unter
cananoezkaynak@hispeed.ch
TEŞVIKIYE;
2 Zimmerwohnung mit offener Küche, 64 m2, ab 15. Oktober zu vermieten.
Kontakt: Brigitte Midil 0212 285 90 40
MANAVGAT / ANTALYA: Seit März 2006 wohnen wir in Manavgat / Antalya. Weil
wir diesen Winter ca. 2 1/2 Monate in Deutschland verbringen werden, gibt
es während dieser Zeit die Möglichkeit, unsere Wohnung zu mieten.
Beschreibung: Helle, geräumige Maisonettewohnung (ca. 130 qm) im 3./4.
Stock eines 6-Familien-Hauses, Baujahr 2005 (ganz neu), 2 Schlafzimmer
(eins mit Doppelbett und eins mit 1 Doppelbett und 1 Einzelbett), 2
Küchen, 2 Balkone, 1 grosse überdachte Terrasse mit Grill / Kamin, 1 Bad
mit Badewanne + WC, 1 extra Dusche, 1 extra WC. Ideal für bis zu 5
Personen. Eine der Küchen hat noch ein Schlafsofa, also im Extremfall bis
7 Personen. ettwäsche, neuwertige Kücheneinrichtung, Gasherd, Elektroofen
und Waschmaschine vorhanden. Warmwasser: Sonnenenergie. Heizung: Warmluft
(Klimaanlage). Lage: zu Fuss 10 min. zum Ortszentrum Manavgat (ca. 150.000
Einwohner). Antalya ca. 70 km, Alanya ca. 60 km. Gute Anbindung durch
öffentliche Verkehrsmittel. Verfügbarkeit: 15.12.2006 bis 15.02.2007.
Wetter: Im Winter wechselhaft, von 5 bis 25 Grad, alles möglich. Meist
zwischen 15-20 Grad. Mietpreis incl. Strom und Wasser zzgl.
Telefongebühren (falls Nutzung des Telefons erwünscht):
1 Woche: 200 Euro, 2 Wochen: 300 Euro, 3 Wochen: 400 Euro, 4 Wochen: 500
Euro, über 4 Wochen: VHB
Flugmöglichkeiten: Z.B. mit SunExpress von vielen deutschen Flughäfen nach
Antalya Flüge ab ca. 50 Euro / Person möglich. Kontakt: Hilde Kammer,
hildekammer@yahoo.de, hildegard@sunrise.com.tr
Tel. (mobil): +90 - 532 - 304 4842, Tel. (abends ab 20 Uhr): +90 - 242 -
746 9392
BRÜCKE Job - Börse
Sie suchen einen Job? Wir möchten unsere BRÜCKE - Jobbörse wieder
aktivieren und Ihnen helfen, einen Job in Istanbul aber auch in anderen
Städten der Türkei zu finden. Wir unterstützen Sie bei Ihrer Suche - ob
als Kindermädchen, Privatlehrer, Sekretärin, Monteur, Informatiker,
Flugbegleiter, Bauingenieur, etc. Melden Sie sich bei uns per Email oder
kommen Sie vorbei.
Die Brücke e.V.
Beyaz Saray Alişveriş Merkezi, Yeniçeriler Cad. 85, Beyazit – Istanbul
Terminvereinbarung nach telefonischer Absprache: Tel. 0212 / 458 98 50,
info@bruecke-istanbul.org
Kindergarten
Doğa Çocuk Kulübü
mit deutscher Gruppe
Tanzimat Sok. 54, Göztepe – Istanbul
Tel. 0216 – 385 01 69, 0216 – 369 47 36
www.dogacocukkulubu.com, info@dogacocukkulubu.com
KLEINE HÄNDE
Deutschsprachiger Kindergarten für Kinder von 2 – 6 Jahren(Englisch im
Zusatzprogramm) Folgende Gruppen sind bei uns anzutreffen: Ganz- und
Halbtageskindergruppen, Kindertanz- und Kinderturngruppen, Englisch für
Kindergartenkinder, Erwachsenenbildung und v.m. Weitere Informationen
unter Kleine Hände - Rumelihisarı Kaleağası Sokak 8, Sarıyer – Istanbul,
Tel./Fax: 0212-287 15 68, www.small-hands.com
KINDER,
KINDER
INTERNATIONAL
SMALL
HANDS ACADEMY
Kindergarten Kleine Hände
Ferienwerkstatt 2006
Beginn 26.6.2006 Ende
28.7.2006
Hier ist was
los! Bei den Kleinen Händen in Rumeli Hisari geht es rund.
Zum 8. Mal bieten wir in unserem Kindergarten eine Ferienwerkstatt an.
Kinder im Alter von 2 - 6 Jahren können in altersgemischten Gruppen
wochenweise am Ferienprogramm teilnehmen. Hier nur eine kleine Auswahl der
Aktivitäten:
Weben, Gipsarbeiten, Malen, Papierherstellung, Singen und Tanzen,
Kunstwandklettern und natürlich steht den Kindern ein Wasserbecken in
unserem 1000 m2 grossen Obstgarten zur Verfügung.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Tel./Fax: 0212-287 15 68
KLEINE HÄNDE - Kindergarten
Deutschsprachiger Kindergarten für Kinder von 2 – 6 Jahren. (Englisch im
Zusatzprogramm)
Weitere Informationen unter
Kleine Hände
Rumelihisarı Kaleağası Sokak 8, Sarıyer – Istanbul
Tel./Fax: 0212-287 15 68
www.kleinehaende.com /
www.small-hands.com
Sommerschule 2006 in Florya
Vom 26. Juni - 28. Juli 2006, Mo- Fr von 10.00 - 16.00 Uhr
Für Kinder im Alter von 3 - 10 Jahren
Was wir alles machen: Gymnastik zur Musik Schwimmen mit Unterricht
Basteln Spielen Werken Mosaiklegen und ... und ... und !
Anmeldungen ab sofort möglich!
Busservice kann organisiert werden!
Informationen Renate, Tel./Fax: 0212 / 661 15 28 , GSM: 0535 / 739 78 77,
(ab 15.00 Uhr), Nursel Bal, Tel. 0536 / 696 66 48 (türkisch)
Transportfirmen
HUZUR
MOVERS - Das internationale Transportunternehmen
Brauchen Sie professionelle Unterstützung in Sachen Umzug, blaue
Kennzeichen und Zollformalitäten? Wenn ja, sind Sie bei uns richtig.
Werfen Sie einen Blick in unsere Webseite:
www.huzurmovers.com oder rufen
Sie uns an: Tel.: 0212 / 225 32 96, Fax: 0212 / 247 26 15
JÜNGLING -
TRANSPORT - Ihr Umzugspartner für Umzüge von der und in die Türkei mit
über 25 jähriger Türkeierfahrung
Tel. 0049-7423-92070 Fax. 0049-7423-920770
www.juengling.de email :
info@juengling.de
Rahmenvertragspartner des AA und BMVg
Partner von Firmen, Behörden und Instituten
Persönliche Beratung vor Ort
Verzollungen, PKW-Transport und Anmeldung
Fullserviceleistungen weltweit
Deutsche Packer und Handwerker
Linienverkehr nach Deutschland, Beilademöglichkeit
ISTANBUL
EKSPRES - IN ISTANBUL, ANKARA, IZMIR, ADANA
Ihr zuverlässiger Partner bei Nah- und Fernumzügen
Mit 42 Jahren Umzugserfahrung, geschultem Personal, eigener Flotte von
LKWs und sehr guten Beziehungen zum türkischen Zoll sind wir in der
Umzugsbranche zum Begriff geworden.
Rufen Sie uns an, um ein unverbindliches Angebot einzuholen. Wir sind
jederzeit für Sie unter diesen Nummern zu erreichen:
Tel: 0212 217 50 27, 0212 217 50 32, Fax: 0212 217 49 67
Um einen besseren Eindruck zu bekommen, können Sie auch einen Blick in
unsere Webseite werfen.
www.istanbulekspres.com.tr
murat.tas@istanbulekspres.com.tr
... und viele
weitere Informationen im Juni - Infobrief 2006
