Brücke e.V. - aktuelle Veranstaltungen

Neues vom Kulturforum

Das Kulturforum unterstützt die Ausstellung und lädt ein:

'Hans & Helga'

24.09. – 16.10.2010

Auf der Hans & Helga Ausstellung begegnen türkische Besucher sechs zeitgenössischen Künstlern und einer Performance Gruppe aus Deutschland.
Mit dieser Ausstellung, die den ausländischen Besuchern Deutschland und seine Kunstszene nahebringen will, wird die Unmöglichkeit hinterfragt, eine die Deutschen und deutsche Künstler vertretende "deutsche" Ausstellung zu gestalten.
Die geplante deutsche Ausstellung soll ironisch und kritisch zu verschiedenen Themen Stellung nehmen, die an Deutschland in Vergangenheit und Gegenwart haften: Von Fußball, Faschismus, Nationalismus, zu Bier und Krautsalat (....) von Aufklärung und Romantismus zu der Wirklichkeit von Schönheit und Häßlichkeit.
Die Hans & Helga Ausstellung soll nicht nur auf den Gebieten Malerei, Videokunst, Installation und Performance starke Beispiele zeitgenössischer Kunst zeigen, sondern auch die einem weissen Würfel gleichende Casa dell'Arte Galerie durch ihr Ausstellungskonzept mit deutschen Fahnen und Becks Bier Kästen in ein Versuchslabor verwandeln und dem Besucher die Möglichkeit zu neuen Erfahrungen und Abenteuern bieten.
Hans & Helga soll nicht nur Wissen und Vorurteil, Wirklichkeit und Illusion hinterfragen, sondern auch zu der Fähigkeit der Kunst, jenseits der uns bekannten Klischees, Statusquo, Polemik und politischen Darstellungen neues zu schaffen, Fragen stellen.

Mitwirkende Künstler:
Robert Barta
Motoko Dobashi
Emanuel Fanslau
Jan Löchte
Daniel Man
Rudolf Reiber
System HM2T

Kurator: Marcus Graf

CDA Projects & Casa Dell'Arte Galeri
İstiklal Cad. No:163, Mısır Apt. Kat:2-3 D:5-10, Beyoğlu İstanbul
Tel: 0212 / 251 1214

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 10:00-19:30, Sa. 12:00-19:00

Weitere Informationen finden Sie unter:
www.casadellartegallery.com

Manzara Istanbul und Istanbul Projects präsentieren eine Liebeserklärung an Istanbul:

Istanbul Walking
Eine Lesung mit Betty Kolodzy

Freitag, 15.Oktober 2010 – 19:30 Uhr

Die Bremer Autorin Betty Kolodzy liest aus ihrem neu erschienenen Erzählband „İstanbul Walking“:
„Alle lebten hinter Gardinen und Vorhängen aus einheitlich weißem Polyester. Auch Yurdanurs Wohnung war vor Blicken geschützt. Bis ich einzog, die Gardinen und Vorhänge zur Seite schob, die Fenster putzte – und sah, was sich dahinter verbarg.“
„İstanbul’a ilanı aşk“ - „Eine Liebeserklärung an Istanbul“, Hürriyet

Organisation: Mona Engin

Ort: Suriye Pasaj 4. OG , İstiklal Cad. No.384, Beyoğlu, İstanbul
schräg gegenüber vom russischen Konsulat

Bitte um Anmeldung unter: istanbulprojects@yahoo.com oder Tel.: 0532 / 646 28 68

Vorschau auf weitere Lesungen:

Lesung mit Sinasi Dikmen

Mittwoch, 27. Oktober 2010, 19 Uhr

Sinasi Dikmen wurde in einem kleinen Dorf, in der Nähe von Samsun geboren. Er lebt seit 1972 in Deutschland. Er beschäftigt sich satirisch mit dem Dasein der Ausländer in Deutschland. Dikmen gründete das erste türkische Kabarett „Kabarett-Knobi-Bonbon“. Nach der Auflösung dieser Gruppe machte er mit seiner Frau Ayse Aktay Dikmen die Kabarettbühne KÄS- Kabarett in Frankfurt auf. Innerhalb von 13 Jahren hat sich die KÄS zu einer der renommiertesten Kabarettbühnen im deutschsprachigen Raum entwickelt.
Dikmen hat vier Bücher geschrieben, z.B.: “Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln“, “Integrier dich, Opa....“. Seine 9 Solo Programme, u.a.: "wenn der Türke zwei Mal klingelt, mach kein Theater Türke, Qua Vadis, Türke, Islam für Anfänger", und zuletzt "Integriert und intrigiert!" haben ihn noch bekannter gemacht.

Lesung mit Rainer Seider

Freitag, 5. November 2010, 19 Uhr

Café d’Europe

Politische Geschichten aus Istanbul

von Lorenz Lynhard

“Türkische Genüsse - eine Kochreise nach Istanbul“

mit Kochbuchautorin Gabi Kopp

Im Schmelztiegel Istanbul treffen ganz unterschiedliche kulinarische Traditionen aufeinander. Vielleicht ist das der Grund, warum die türkische Küche zu den besten der Welt zählt. Die Schweizer Illustratorin Gabi Kopp hat Istanbuler Hausfrauen, Straßenhändler und Restaurantköche besucht und sich von ihnen ihre besten Rezepte verraten lassen. Daraus ist ein umfangreiches Kochbuch entstanden!
Anlass für uns, Sie in die Geheimnisse türkischer Kochkunst einzuweihen.
Tauchen Sie ein in die Vielfalt der Märkte Istanbuls, für jeden Genießer und Koch eine wahre Freude. Auf unseren Streifzüge und Einkaufstouren durch die verschiedenen Stadtteile werden wir mit fachkundiger Begleitung so manche Delikatesse aufspüren. Informationen zu landestypischen Produkten, Geheimtipps und Anregungen für neue Kochideen werden Ihnen hierbei selbstverständlich mit auf den Weg gegeben.
Wie es für viele türkische Frauen zum Alltag gehört werden auch wir auf den Märkten unsere Einkäufe tätigen. Anschließend fahren wir in unsere hochherrschaftliche Altbauwohnung, in der wir die frisch erworbenen Köstlichkeiten gemeinsam zubereiten werden. Damit die leckeren Rezepte auch zu Hause gelingen, werden Ihnen die Köchinnen so manchen Trick verraten.
Um unserem gemeinsamen Abendessen zusätzlich eine besondere Würze zu verleihen, laden wir interessante Gesprächspartner aus dem Istanbuler Kulturleben ein und haben somit gleichzeitig die Möglichkeit den Erfolg unserer Kochkünste zu testen.
Wenn Sie Freude am gemeinsamen Kochen in lockerer Atmosphäre haben und neugierig auf die orientalische türkische Kochkultur sind, erleben Sie mit uns eine Reise, von der Sie eine Vielfalt an schönen Momente im Gepäck mit nach Hause nehmen.

Programmablauf:
1.Tag: Türkischer Wein Weindegustation am Abend unter Anleitung eines fachkundigen Sommeliers
2.Tag: Die Küche Mittelanatoliens mit den Köchinnen Satu und Kezeban
Schwerpunkt: Vorspeisen und Teigtaschen
3.Tag: Die Küche Süd- und Ostanatoliens mit Köchin Nurten
Schwerpunkt: Fleisch
4.Tag: Die Küche der Ägais und die neue türkische Küche mit Köchin Nihal
Schwerpunkt: Fisch und Olivenöl

Termine: Do, 27.1.2011 bis So, 30.1.2011
und Do, 3.2.2011 bis So, 6.2.2011

Teilnehmerzahl: mind. 8 Personen, max. 12 Personen

Preis: 295,- Euro pro Person

Im Preis enthalten: 3 Kochkurse (3-Gang-Menü) mit Einkaufstour, einschl. Zutaten
1 Weindegustation
1 Buch „das Istanbul-Kochbuch“, handsigniert
1 Manzara-Kochschürze

Anmeldeschluss: 15. November 2010

Kontakt und Organisation: Manzara Istanbul

Tel. +90 212 252 4660

gabi@manzara-istanbul.com

Das BRÜCKE-Kulturforum unterstützt und lädt ein zum

MAYRÖCKER – ABEND MIT KONZERT

Mittwoch, 20. Oktober 2010, 19.3o Uhr

Friederike Mayröcker wurde 1924 in Wien geboren, wo sie noch heute lebt. „Gut wie Mayröcker“ war ein Ausdruck höchsten Lobs unter den Avantgardistinnen im Nachkriegs-Wien. Bereits 1945 veröffentlichte Mayröcker erste Gedichte in der Zeitschrift ´Der Plan´. Mehr als achtzig Titel hat sie veröffentlicht. Zahlreiche Auszeichnungen und Preise würdigen ihr Lebenswerk.

Konzert:
MOZARTÉ QUINTETT SALZBURG

Lesung:
Deutsch: MONA ENGIN, mit türkischer Verdolmetschung

Feuerpendel Performance:
GEBHARD SCHATZ

Ort: Österreichisches Kulturforum
Palais Yeniköy
Köybasi Cad. No. 44
34464 Yeniköy - Istanbul

Ausstellung / Sergi

22.10.—24.10.

Sonja Grasmug

Istanbul Fantasien

Vernissage / Açılış: 22. Oktober / 22. Ekim 19.30

Ort: Suriye Pasajı
İstiklal Cad. 348 / 4
Tünel/Beyoğlu/İstanbul

Öffnungszeiten / galeri saatleri: 10.00—18.00

Mit freundlicher Unterstützung von MANZARA ISTANBUL

ISTANBUL PROJECTS BY MONA ENGIN & BRÜCKE—KULTURFORUM

Das Kulturforum empfiehlt

?even my mum can make a book / Sogar meine Mutter kann ein Buch machen?

zine Projekt #1

15.9.2010 - 23.10.2010

Dieses Projekt, dass von Gamze Özer, Timothee Huguet und Kristina Kramer initiiert wurde, zeigt alternative Publikationsformen wie zines, fanzines, Künstlerbücher und selbstgemachte Editionen in kleiner Auflage. über 200 Künstler aus aller Welt folgten dem Aufruf, ihre Bücher und Magazine und Hefte zu schicken. Die Ausstellung bei Manzara Perspectives ist die erste in einer Reihe von Ausstellungen, da das Projekt darauf abzielt ein Archiv zu erstellen, das sich stetig erweitert und an verschiedenen Orten gezeigt werden wird.

Manzara Perspectives

Botschaften per Mode
Eine Ausstellung des Designers Hussein Chalayan

Die Nachricht ist federleicht und tragbar. Ein simpler Luftpostumschlag, am Rand rot-blau-weiß gestreift, wird immer weiter ausgefaltet, bis er sich schließlich als Schnittmuster für ein Etuikleid entpuppt. Jungfräulich weiß, nur am Saum rot-blau-weiß gestreift, soll er die Adressatin wohl auf dem Luftweg erreichen. Eine Botschaft, maßgeschneidert für den Körper sozusagen.
Hussein Chalayan, der britische Designer mit zyprischen Wurzeln, ist ein Meister dieser in Mode eingearbeiteten Botschaften. Nur selten sind die jedoch so handsam wie das Umschlags-Kleid in der Retrospektive des großen türkischen Privatmuseums Istanbul Modern am Bosporus. Die Ausstellung, die zuvor bereits im Londoner Designmuseum und in Tokio zu sehen war, zeigt Entwürfe, Videoarbeiten und Installationen des Designers aus den vergangenen 16 Jahren. Seine Mode wird darin zum Transmitter für Nachrichten, die weit über den üblichen Laufsteg-Radius reichen: Es geht um Krieg, Heimatlosigkeit und Zukunft.
Doch der Forscherdrang hat seinen Preis: Hussein Chalayans Mode gilt als untragbar, wogegen er sich heftig wehrt. Er will auch für die Massen entwerfen, da passt es gut, dass er seit 2008 Chefdesigner der Modekollektion von Puma ist, immerhin dem weltweit drittgrößten Sportartikelhersteller. Großartig aufgefallen ist Hussein dort jedoch nicht - vielleicht ein Tribut, den man für massentaugliche Mode zahlen muss.

BODY WORLDS & The Cycle of Life

bis 17. Dezember 2010

Ort: Salıpazarı
Karaköy - Istanbul


BRÜCKE-Veranstaltungen

BRÜCKE-Kulturforum	*Neues vom Kulturforum* Das Kulturforum unterstützt die Ausstellung und lädt ein: 'Hans & Helga' 24.09. – 16.10.2010 Auf der *Hans & Helga* Ausstellung begegnen türkische Besucher sechs zeitgenössischen Künstlern und einer Performance Gruppe aus Deutschland. Mit dieser Ausstellung, die den ausländischen Besuchern Deutschland und seine Kunstszene nahebringen will, wird die Unmöglichkeit hinterfragt, eine die Deutschen und deutsche Künstler vertretende "deutsche" Ausstellung zu gestalten. Die geplante deutsche Ausstellung soll ironisch und kritisch zu verschiedenen Themen Stellung nehmen, die an Deutschland in Vergangenheit und Gegenwart haften: Von Fußball, Faschismus, Nationalismus, zu Bier und Krautsalat (....) von Aufklärung und Romantismus zu der Wirklichkeit von Schönheit und Häßlichkeit. Die *Hans & Helga* Ausstellung soll nicht nur auf den Gebieten Malerei, Videokunst, Installation und Performance starke Beispiele zeitgenössischer Kunst zeigen, sondern auch die einem weissen Würfel gleichende Casa dell'Arte Galerie durch ihr Ausstellungskonzept mit deutschen Fahnen und Becks Bier Kästen in ein Versuchslabor verwandeln und dem Besucher die Möglichkeit zu neuen Erfahrungen und Abenteuern bieten. Hans & Helga soll nicht nur Wissen und Vorurteil, Wirklichkeit und Illusion hinterfragen, sondern auch zu der Fähigkeit der Kunst, jenseits der uns bekannten Klischees, Statusquo, Polemik und politischen Darstellungen neues zu schaffen, Fragen stellen. Mitwirkende Künstler: Robert Barta Motoko Dobashi Emanuel Fanslau Jan Löchte Daniel Man Rudolf Reiber System HM2T Kurator: Marcus Graf CDA Projects & Casa Dell'Arte Galeri İstiklal Cad. No:163, Mısır Apt. Kat:2-3 D:5-10, Beyoğlu İstanbul Tel: 0212 / 251 1214 Öffnungszeiten: Di. – Fr. 10:00-19:30, Sa. 12:00-19:00 Weitere Informationen finden Sie unter: www.casadellartegallery.com Manzara Istanbul und Istanbul Projects präsentieren eine Liebeserklärung an Istanbul: *Istanbul Walking* Eine Lesung mit Betty Kolodzy Freitag, 15.Oktober 2010 – 19:30 Uhr Die Bremer Autorin Betty Kolodzy liest aus ihrem neu erschienenen Erzählband „İstanbul Walking“: „Alle lebten hinter Gardinen und Vorhängen aus einheitlich weißem Polyester. Auch Yurdanurs Wohnung war vor Blicken geschützt. Bis ich einzog, die Gardinen und Vorhänge zur Seite schob, die Fenster putzte – und sah, was sich dahinter verbarg.“ „İstanbul’a ilanı aşk“ - „Eine Liebeserklärung an Istanbul“, Hürriyet Organisation: Mona Engin Ort: Suriye Pasaj 4. OG , İstiklal Cad. No.384, Beyoğlu, İstanbul schräg gegenüber vom russischen Konsulat Bitte um Anmeldung unter: istanbulprojects@yahoo.com oder Tel.: 0532 / 646 28 68 *Vorschau auf weitere Lesungen:* Lesung mit Sinasi Dikmen Mittwoch, 27. Oktober 2010, 19 Uhr Sinasi Dikmen wurde in einem kleinen Dorf, in der Nähe von Samsun geboren. Er lebt seit 1972 in Deutschland. Er beschäftigt sich satirisch mit dem Dasein der Ausländer in Deutschland. Dikmen gründete das erste türkische Kabarett „Kabarett-Knobi-Bonbon“. Nach der Auflösung dieser Gruppe machte er mit seiner Frau Ayse Aktay Dikmen die Kabarettbühne KÄS- Kabarett in Frankfurt auf. Innerhalb von 13 Jahren hat sich die KÄS zu einer der renommiertesten Kabarettbühnen im deutschsprachigen Raum entwickelt. Dikmen hat vier Bücher geschrieben, z.B.: “Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln“, “Integrier dich, Opa....“. Seine 9 Solo Programme, u.a.: "wenn der Türke zwei Mal klingelt, mach kein Theater Türke, Qua Vadis, Türke, Islam für Anfänger", und zuletzt "Integriert und intrigiert!" haben ihn noch bekannter gemacht. Lesung mit Rainer Seider Freitag, 5. November 2010, 19 Uhr Café d’Europe Politische Geschichten aus Istanbul von Lorenz Lynhard “Türkische Genüsse - eine Kochreise nach Istanbul“ mit Kochbuchautorin Gabi Kopp Im Schmelztiegel Istanbul treffen ganz unterschiedliche kulinarische Traditionen aufeinander. Vielleicht ist das der Grund, warum die türkische Küche zu den besten der Welt zählt. Die Schweizer Illustratorin Gabi Kopp hat Istanbuler Hausfrauen, Straßenhändler und Restaurantköche besucht und sich von ihnen ihre besten Rezepte verraten lassen. Daraus ist ein umfangreiches Kochbuch entstanden! Anlass für uns, Sie in die Geheimnisse türkischer Kochkunst einzuweihen. Tauchen Sie ein in die Vielfalt der Märkte Istanbuls, für jeden Genießer und Koch eine wahre Freude. Auf unseren Streifzüge und Einkaufstouren durch die verschiedenen Stadtteile werden wir mit fachkundiger Begleitung so manche Delikatesse aufspüren. Informationen zu landestypischen Produkten, Geheimtipps und Anregungen für neue Kochideen werden Ihnen hierbei selbstverständlich mit auf den Weg gegeben. Wie es für viele türkische Frauen zum Alltag gehört werden auch wir auf den Märkten unsere Einkäufe tätigen. Anschließend fahren wir in unsere hochherrschaftliche Altbauwohnung, in der wir die frisch erworbenen Köstlichkeiten gemeinsam zubereiten werden. Damit die leckeren Rezepte auch zu Hause gelingen, werden Ihnen die Köchinnen so manchen Trick verraten. Um unserem gemeinsamen Abendessen zusätzlich eine besondere Würze zu verleihen, laden wir interessante Gesprächspartner aus dem Istanbuler Kulturleben ein und haben somit gleichzeitig die Möglichkeit den Erfolg unserer Kochkünste zu testen. Wenn Sie Freude am gemeinsamen Kochen in lockerer Atmosphäre haben und neugierig auf die orientalische türkische Kochkultur sind, erleben Sie mit uns eine Reise, von der Sie eine Vielfalt an schönen Momente im Gepäck mit nach Hause nehmen. Programmablauf: 1.Tag: Türkischer Wein Weindegustation am Abend unter Anleitung eines fachkundigen Sommeliers 2.Tag: Die Küche Mittelanatoliens mit den Köchinnen Satu und Kezeban Schwerpunkt: Vorspeisen und Teigtaschen 3.Tag: Die Küche Süd- und Ostanatoliens mit Köchin Nurten Schwerpunkt: Fleisch 4.Tag: Die Küche der Ägais und die neue türkische Küche mit Köchin Nihal Schwerpunkt: Fisch und Olivenöl Termine: Do, 27.1.2011 bis So, 30.1.2011 und Do, 3.2.2011 bis So, 6.2.2011 Teilnehmerzahl: mind. 8 Personen, max. 12 Personen Preis: 295,- Euro pro Person Im Preis enthalten: 3 Kochkurse (3-Gang-Menü) mit Einkaufstour, einschl. Zutaten 1 Weindegustation 1 Buch „das Istanbul-Kochbuch“, handsigniert 1 Manzara-Kochschürze Anmeldeschluss: 15. November 2010 Kontakt und Organisation: Manzara Istanbul Tel. +90 212 252 4660 gabi@manzara-istanbul.com Das BRÜCKE-Kulturforum unterstützt und lädt ein zum MAYRÖCKER – ABEND MIT KONZERT Mittwoch, 20. Oktober 2010, 19.3o Uhr Friederike Mayröcker wurde 1924 in Wien geboren, wo sie noch heute lebt. „Gut wie Mayröcker“ war ein Ausdruck höchsten Lobs unter den Avantgardistinnen im Nachkriegs-Wien. Bereits 1945 veröffentlichte Mayröcker erste Gedichte in der Zeitschrift ´Der Plan´. Mehr als achtzig Titel hat sie veröffentlicht. Zahlreiche Auszeichnungen und Preise würdigen ihr Lebenswerk. Konzert: MOZARTÉ QUINTETT SALZBURG Lesung: Deutsch: MONA ENGIN, mit türkischer Verdolmetschung Feuerpendel Performance: GEBHARD SCHATZ Ort: Österreichisches Kulturforum Palais Yeniköy Köybasi Cad. No. 44 34464 Yeniköy - Istanbul Ausstellung / Sergi 22.10.—24.10. Sonja Grasmug Istanbul Fantasien Vernissage / Açılış: 22. Oktober / 22. Ekim 19.30 Ort: Suriye Pasajı İstiklal Cad. 348 / 4 Tünel/Beyoğlu/İstanbul Öffnungszeiten / galeri saatleri: 10.00—18.00 Mit freundlicher Unterstützung von MANZARA ISTANBUL ISTANBUL PROJECTS BY MONA ENGIN & BRÜCKE—KULTURFORUM Das Kulturforum empfiehlt ?even my mum can make a book / Sogar meine Mutter kann ein Buch machen? zine Projekt #1 15.9.2010 - 23.10.2010 Dieses Projekt, dass von Gamze Özer, Timothee Huguet und Kristina Kramer initiiert wurde, zeigt alternative Publikationsformen wie zines, fanzines, Künstlerbücher und selbstgemachte Editionen in kleiner Auflage. über 200 Künstler aus aller Welt folgten dem Aufruf, ihre Bücher und Magazine und Hefte zu schicken. Die Ausstellung bei Manzara Perspectives ist die erste in einer Reihe von Ausstellungen, da das Projekt darauf abzielt ein Archiv zu erstellen, das sich stetig erweitert und an verschiedenen Orten gezeigt werden wird. Manzara Perspectives

Mitglieder organisieren	*Bosporus-Treffen* Das nächste Treffen findet am 06.10.2010 bei Yasemin Demir in Tarabya statt. Tel.: 0212 / 299 68 78 *Stammtisch-Treffen im NOOK* Das September-Treffen findet statt am Donnerstag, 21.10.2010, 20.00Uhr Restaurant NOOK Bağdat Caddesi Çınar Apt. No: 352/2, Erenköy Essen à la carte, Discount 15 % Anmeldung bei Babette Tel. 0216 / 359 90 83 (mit Anrufbeantworter), 0532 / 342 46 36 oder im BRÜCKE-Büro. *Cihangir-Treffen* Das nächste Treffen findet am Dienstag, 2.November 2010, um11.00 Uhr im Cafe KIVA, Galata Kulesi Meydani No.4 in Beyoğlu statt. Anmeldungen bei Mona Engin unter 0532 / 646 28 68 48. Deutscher Weihnachtsbasar Adventskränze Auch in diesem Jahr werden in der Pfarrei St. Paul vom 22.11.2010 bis zum 25.11.2010 wieder Adventskränze gebunden und dekoriert. Wir brauchen dringend tage- oder stundenweise Hilfe, wer uns helfen möchte sollte sich zwischen 9:00 und ca. 16:00 Uhr im Gemeindesaal einfinden. Jede Hilfe ist uns sehr willkommen. Wer einen oder mehrere Adventskränze bestellen möchte, kann dies bei Frau Mittel tun. Tel.: 0212 – 2444480 / 0531 – 7034664. Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung an, ob Sie einen voll dekorierten Kranz mit Kerzen (50,-TL), einen Kranz nur mit Kerzen (40,-TL), welche Kerzenfarbe, oder einen einfachen Kranz (30,-TL) haben möchten. Kerzenfarben: rot, weinrot, creme, blau, honig, gold (+ 5,-TL) Zudem möchten wir Sie bitten, uns Ihre Telefonnummer mitzuteilen, für den Fall, dass wir noch weitere Informationen zu Ihrer Bestellung benötigen sollten. Ab Mittwoch, dem 24. 11. 2010, 9:00 – 16:00 Uhr, bis Donnerstag, 25.11.2010, 9:00 - 18:00 Uhr, können die vorbestellten Adventskränze in der katholischen Pfarrei (Nisantasi, Büyük Çiftlik Sokak 22) abgeholt werden. Wir freuen uns auf Ihre Hilfe und Ihre Bestellung. Ihr Adventskranzteam

Weitere Veranstaltungen	Eurasien Marathon İstanbul Der 32. Eurasien Marathon Istanbul über 2 Kontinente: von Asien nach Europa über die 2km lange Bosporus-Brücke findet am Sonntag, 17. Oktober statt und besteht aus 3 Kategorien: "Marathonlauf - 42 km", "Lauf - 15 km" und "Volkslauf - 10 km". Infos: E-mail: info@istanbulmarathon.org Tel: (0212) 453 30 00 Fax: (0212) 621 38 48

Goethe Institut Istanbul	Diskussion Migrationen in der Türkei - Geschichte und Gegenwart 18.10.2010, 18.00 Uhr Im Rahmen ihres internationalen Doktorandenprogramms "Settling Into Motion" veranstaltet die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius eine Studienreise nach Istanbul und Izmir zum Thema „Migrationen in der Türkei“. Die Doktoranden, die aus unterschiedlichen Ländern kommen, werden sich eine Woche lang in den beiden Städten über Migrationen in der Türkei informieren. Den Auftakt zu der Studienreise gibt eine Diskussionsveranstaltung zum Thema „Migrationen in der Türkei“ am Goethe-Institut Istanbul. Wissenschaftler, Journalisten und Schriftsteller werden sich mit den historischen und aktuellen Aspekten der Migrationsbewegungen in der Türkei auseinandersetzen, von ihren persönlichen Erfahrungen berichten und gemeinsam mit dem Publikum diskutieren. In englischer Sprache In Zusammenarbeit mit der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius www.zeit-stiftung.de Goethe-Institut Istanbul, Bibliothek Yeniçarşı Cad. 32 34433 Beyoğlu kultur@istanbul.goethe.org

Orient Institut Istanbul Susam Sok 16. D. 8 34433 Cihangir Istanbul.	“Istanbul” – “Kushta” – “Constantinople”: Diversity of Identities And Personal Narratives in the Ottoman Capital (1830-1900) - An International Conference - German Consulate General Istanbul Kaisersaal October 14 & 15, 2010 Please note: Prior registration is required for attending the conference. Please register via e-mail no later than October 11, oiist@oidmg.org Nähere Informationen unter: http://www.oidmg.org/istanbul/index.html

Deutsches Archäologische Institut Istanbul Ayazpaşa Camii Sok. 46 Gümüşsuyu Tel. 0212 – 393 7600	Z. Zt. liegen uns keine Veranstaltungshinweise vor. Nähere Informationen unter: http://www.dainst.org/abteilung_266_de.html

Österreichisches Kulturforum	SEMINAR „A Soul for Europe“ 11.10./ 14:00-16:00 Uhr 12.10./ 09:00-17:30 Uhr 13.10./ 11:00-18:00 Uhr Tophane-i Amire Kulturzentrum Das Ziel der Initiative “A Soul for Europe - Forum Istanbul“ ist es globale Probleme und kulturelle Visionen zu diskutieren um eine gemeinsame Vision aller gesellschaftlichen Akteure zu schaffen. Das Forum Istanbul soll die Funktion eines Labors übernehmen, in dem zwischen Weltkonzernen, politischen Entscheidungsträgern sowie der Zivilgesellschaft vermittelt wird. Das Forum wird neben hochrangigen Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und NGO‘s, junge Europäer aus verschiedenen Ländern zusammenbringen. Die Ergebnisse werden bei der 4. Berliner Konferenz am 20. November 2010 präsentiert. Für detaillierte Informationen: http://www.europist.net/asfe/ „Pro Oriente“ Symposium 11.-13.10. Universität İstanbul: 11.10./ 10:00 - 18:00 Uhr Kulturforum: 12.10. und 13.10./ 09:00 - 16:00 Uhr Das Institut der Islamischen Theologie der Universität Istanbul, das Österreichischen Generalkonsulat Istanbul und die Wiener Stiftung PRO ORIENTE laden gemeinsam zu einem dreitägigen wissenschaftlichen Austausch über das Verhältnis zwischen Religion und Staat, den Beitrag des Christentums zur Kultur und Gesellschaft in der Türkei sowie die Berührungspunkte der beiden Städte Wien und Istanbul/Konstantinopel. KONZERT Im Rahmen des Pro Oriente Symposiums Alp Bora Quartett 13.10./ 19:30 Uhr Kulturforum Alp Bora präsentiert "Amber". Der bisher als Solist und als Leader der World Music Band Nim Sofyan bekannte Sänger, eröffnet eine dritte künstlerische Schiene. Mit Lukas Lauermann gelingt es ihm, orientalischen Volksballaden "streichend" neue Auditorien zu erschließen. Amber verbindet Türkisches mit Griechischem. MAYRÖCKER ABEND 20.10./ 19:30 Uhr Kulturforum Mehr zu dieser Veranstaltung finden Sie auf Seite 10 LESUNG Barbara FRISCHMUTH 25.10./ 10:40 Uhr St. Georgs Kolleg, İstanbul Die 1941 in Altausse (Steiermark) geborene Barbara Frischmuth zählt zu den renommiertesten Autoren Österreichs. Aufgrund ihres Studienaufenthalts in den 60er Jahren in Erzurum und ihrer Dolmetsch-Ausbildung in Türkisch hat die Autorin einen starken Bezug zur Türkei. Im Rahmen von Auslandsaufenthalten besuchte Barbara Frischmuth bis dato unter anderem die Türkei, Ungarn, Ägypten und England, aber auch China (1982) und Japan (1990). Ihre Werke sind ein wichtiger Bestandteil der österreichischen Literaturlandschaft. Weitere Informationen: www.aussenministerium.at/istanbulkf

Ev. Gemeinde / Kreuzkirche Aynalıçeşme Emin Camii Sok. 40, Beyoğlu Tel. 0212 / 250 30 40	jeden Mittwoch. 10:30 Uhr Handarbeitskreis Vorträge über Gott und die Welt: Ruth Köhne: „Die vergessene Biographie einer mutigen Frau im Widerstand: Elisabeth Schmitz (1893-1977)“ Mi. 20.10. 19.30 Uhr So. 31.10. 10.30 Uhr Festlicher Gottesdienst zum Reformationstag in der Kreuzkirche mit musikalischer Umrahmung, kein Gottesdienst in St. Paul Weitere Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auf der Website: www.evkituerkei.ag.vu

Pfarrgemeinde St. Paul Büyük Çiftlik Sokak 14 Nişantaşı - Istanbul Tel. 0212 / 219 11 91	Di. 19.10. 14.00 Uhr Seniorenkaffee in St. Paul So. 31.10. 10.30 Uhr kein Gottesdienst in St. Paul Mo. 01.11. 19.00 Uhr Allerheiligen, Hl. Messe in St. Paul So. 03.11. 16.00 Uhr Totengottesdienst auf dem katholischen Friedhof in Feriköy So. 07.11. 10.30 Uhr Festgottesdienst anlässlich der Einführung von Pater Christian Rolke C.M. durch den Apostolischen Vikar Bischof Louis Pelâtre Weitere Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auf der Website: www.stpaul.de

St. Georgs Gemeinde Kart Cinar Sokak 2-10 Karaky - Istanbul Tel. 0212 / 313 49 70	Regelmässig sonntags 10.00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine sowie eventuelle Terminänderungen finden Sie auf der Website: www.sg.org.tr/gemeinde

Ausstellungen	Hussein Chalayan: 1994-2010 15.07.2010 - 24.10.2010 10:00-18:00 - Istanbul Modern Sanatlar Müzesi Botschaften per Mode Eine Ausstellung des Designers Hussein Chalayan Die Nachricht ist federleicht und tragbar. Ein simpler Luftpostumschlag, am Rand rot-blau-weiß gestreift, wird immer weiter ausgefaltet, bis er sich schließlich als Schnittmuster für ein Etuikleid entpuppt. Jungfräulich weiß, nur am Saum rot-blau-weiß gestreift, soll er die Adressatin wohl auf dem Luftweg erreichen. Eine Botschaft, maßgeschneidert für den Körper sozusagen. Hussein Chalayan, der britische Designer mit zyprischen Wurzeln, ist ein Meister dieser in Mode eingearbeiteten Botschaften. Nur selten sind die jedoch so handsam wie das Umschlags-Kleid in der Retrospektive des großen türkischen Privatmuseums Istanbul Modern am Bosporus. Die Ausstellung, die zuvor bereits im Londoner Designmuseum und in Tokio zu sehen war, zeigt Entwürfe, Videoarbeiten und Installationen des Designers aus den vergangenen 16 Jahren. Seine Mode wird darin zum Transmitter für Nachrichten, die weit über den üblichen Laufsteg-Radius reichen: Es geht um Krieg, Heimatlosigkeit und Zukunft. Doch der Forscherdrang hat seinen Preis: Hussein Chalayans Mode gilt als untragbar, wogegen er sich heftig wehrt. Er will auch für die Massen entwerfen, da passt es gut, dass er seit 2008 Chefdesigner der Modekollektion von Puma ist, immerhin dem weltweit drittgrößten Sportartikelhersteller. Großartig aufgefallen ist Hussein dort jedoch nicht - vielleicht ein Tribut, den man für massentaugliche Mode zahlen muss. Den kompletten Artikel finden Sie unter Weitere Informationen unter www.istanbulmodern.org BODY WORLDS & The Cycle of Life bis 17. Dezember 2010 Ort: Salıpazarı Karaköy - Istanbul Mehr Infos unter: http://alaturka.info/de/kultur/kunst-handwerk/koerperwelten


Konzerte - Festivals	Borusan Philharmonieorchester Das Eröffnungskonzert der Saison 2010/2011 findet statt am Mittwoch, 13. Oktober um 20:00 Uhr Programm: Mittwoch, 13. Oktober 20.00 Dirigent: Sascha Goetzel Programm: Beethoven: Coriolan Ouvertüre, Op. 62 - Mozart: 39. Symphonie, K 543 Es-Dur - Brahms: 1. Symphonie, Op. 68, C-Moll Caddebostan Kulturzentrum Donnerstag, 14. Oktober 20.00 Dirigent: Sascha Goetzel Programm: Beethoven: Coriolan Ouvertüre, Op. 62 - Mozart: 39. Symphonie, K 543, Es- Dur - Brahms: 1. Symphonie, Op. 68, C-Moll Lütfi Kırdar Konzertsaal Kartenvorverkauf über Biletix Caddebostan Kulturzentrum Konzertsaal Haldun Taner Sokak, 11 – Caddebostan Tel: (0216) 467 36 00 Lütfi Kirdar Konzertsaal Darübedai Caddesi, Harbiye Tel: (0212) 296 30 55

Veranstaltungen Türkeiweit

Links
Kulturelle Institutionen	Deutsches Archäologische Institut Istanbul Goethe Institut Istanbul Orient Institut Istanbul Österreichisches Kulturformum
Stiftungen	Friedrich Ebert Stiftung Friedrich Naumann Stiftung Heinrich Böll Stiftung Konrad Adenauer Stiftung
Kirchliche Einrichtungen	Ev. Gemeinde dt. Sprache in der Türkei Katholische Gemeinde St. Paul Österreichische St. Georgs-Gemeinde (kath.)
Weitere Organisatoren	Biletix Musikfestival Istanbul Rückkehrer-Stammtisch My Merhaba

Ihr Adventskranzteam

Migrationen in der Türkei - Geschichte und Gegenwart

15.07.2010 - 24.10.2010

10:00-18:00 - Istanbul Modern Sanatlar Müzesi

Botschaften per Mode Eine Ausstellung des Designers Hussein Chalayan

Botschaften per Mode
Eine Ausstellung des Designers Hussein Chalayan